prima oor Estnies

prima

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

nõbu

naamwoord

Eu tenho três primos.
Mul on kolm nõbu.

täditütar

Assim como a garota cega do acampamento, a enfermeira da escola e a prima doida Wendy.
Nagu ka see pime tüdruk laagrist, kooli medõde ja hull täditütar Wendy.

onutütar

Ele é primo do meu marido.
Ta on mu abikaasa onutütar.

onupoeg

Não é nada comparado à morte do meu primo.
See pole võrreldavgi sellega kuidas mu onupoeg Walter suri.

tädipoeg

Ele não é meu primo.
Ta ei ole mu tädipoeg.

Soortgelyke frases

aquisição de matérias-primas
toorme tagamine

premir continuamente
vajutus ja hoidmine

matérias-primas
tooraine · toore · toormaterjal

número primo
Algarv · algarv

matéria-prima
Tooraine · tooraine

primo
Nõbu · algarv · nõbu · onupoeg · onutütar · tädipoeg · täditütar

tempo primo
tempo primo

matérias-primas renováveis
taastuv (uuenev) toore

consumo de matérias-primas
toormekulu

voorbeelde

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
Endine toit on komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määruse (EL) nr 68/2013 (söödamaterjalide kataloogi kohta) (12) lisa A osa punktis 3 määratletud kui toit[u] (v.a toidujäätmed), mis on valmistatud inimtarbimiseks kooskõlas kõigi ELi toidualaste normidega, kuid mis ei ole enam inimtoiduks ettenähtud kas praktilistel või logistilistel põhjustel või seoses tootmis-, pakendamis- või muude vigadega ning mis ei põhjusta söödana kasutamise korral mingeid terviseohte.

Por este método se assegura a qualidade da matéria-prima da «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Sellega tagatakse, et toote „Ogulinski kiseli kupus” / „Ogulinsko kiselo zelje” tootmiseks kasutatav tooraine on nõutava kvaliteediga.

Apenas aplicável às matérias-primas para refinarias.
Kohaldatakse üksnes rafineerimistehaste lähteainete suhtes.

Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
Vallooni valitsus toob nimelt esile vajaduse säilitada puiduressursse ja jätta need puidutööstusele, kus neid kasutatakse toorainena.(

A transformação da matéria-prima é feita principalmente nos Landkreisen de Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim e Forchheim, na Francónia.
Toorainet töödeldakse traditsiooniliselt eelkõige Frangimaa Erlangen-Höchstadti, Neustadt an der Aischi/Bad Windsheimi ja Forchheimi kreisides.

Uma CCI contribuirá para o Horizonte 2020, nomeadamente para o desafio societal relacionado com o fornecimento sustentável de matérias-primas e com a eficiência na utilização dos recursos.
Teadmis- ja innovaatikakogukond aitaks lahendada raamprogrammis „Horisont 2020” kindlaks määratud ühiskondlikku väljakutset seoses toorainete jätkusuutliku tarnimise ja ressursitõhususega.

Neste caso, a matéria-prima utilizada foi trigo duro se a banda superior for menos intensa que a banda intermédia.
Kui keskmine riba on ülemisest eredam, on toorainena kasutatud kõva nisu.

Tratamento de têxteis, vestuário, calçado, chapelaria e matérias-primas secundárias
Tekstiilide, rõivaste, jalatsite, peakatete ja sekundaartoorainete töötlemine

Montantes de base das matérias-primas agrícolas consideradas no cálculo dos elementos agrícolas:
Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandussaaduste põhisummasid:

Exceto: aguardentes de frutos, aguardente de (seguida do nome do fruto) obtida por maceração e destilação, Geist de (seguido do nome do fruto ou da matéria-prima utilizada), London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ou Maraskino e Mistrà.
Välja arvatud: Puuviljadest valmistatud kanged alkohoolsed joogid, piiritusjoogid (mille nimetuses on märgitud puuvili), mis on valmistatud leotamise ja destilleerimise teel: London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino või Maraskino ja Mistrà liköör.

Em derrogação do disposto no artigo 10.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (UE) n.o 1290/2013, são elegíveis para financiamento pela EE-PRIMA os seguintes participantes:
Erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 10 lõigetest 1 ja 2 on PRIMA-ISi toetuse saamiseks kõlblikud järgmised osalejad:

No que se refere à evolução dos custos das matérias-primas, várias partes observaram, em geral, que a Comissão deveria examinar este elemento, enquanto uma parte interessada afirmou que a situação conjetural do mercado, com matérias-primas mais baratas a nível mundial, tinha causado as dificuldades «alegadas» pela Comissão.
Seoses toorainekulude arenguga leidis mitu isikut üldiselt, et komisjon peaks seda elementi uurima, kusjuures üks huvitatud isik väitis, et kogu maailmas odavnenud toorainega seotud oletuslik turuolukord on tekitanud komisjoni poolt „väidetavad“ raskused.

iv) matérias-primas provenientes de outros mamíferos terrestres selvagens e Leporidae:
iv) muudest looduslikes tingimustes elavatest maismaaimetajatest ja jäneslastest saadud tooraine:

A indústria da União não conseguiu, portanto, colher todos os benefícios da diminuição do custo das matérias-primas.
Seega ei ole Euroopa Liidu tootmisharul olnud võimalik täielikult ära kasutada väiksemate toormaterjalide hindade eelist.

As normas SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas e sobrestimaram o consumo de matérias-primas.
SIONid vaatlusaluse toote kohta ei olnud piisavalt täpselt ja ülehindasid tooraine kasutamist.

Se a entrega da matéria-prima ao primeiro transformador não for efectuada, total ou parcialmente, por um colector estabelecido num Estado-Membro diferente do Estado-Membro do primeiro transformador, o colector preencherá um exemplar de controlo T5, especificando na casa 104, na rubrica "Outros":
Kui kogujad tarnivad kogu vastuvõetud toormaterjali või osa sellest teises liikmesriigis registrisse kantud esmatöötlejatele, täidavad nad kontrolleksemplari T5, märkides lahtrisse 104 rubriiki "Muud" järgmise teabe:

No que diz respeito às conclusões em matéria de TEM, a Since Hardware alegou considerar excessivo o encargo de ter de provar que cumpria os critérios requeridos para a sua obtenção, especialmente no que se referia à interferência do Estado nos preços das suas principais matérias-primas.
Turumajandusliku kohtlemise järelduste kohta väitis Since Hardware, et turumajandusliku kohtlemise kriteeriumidele vastavuse tõendamine, eriti küsimuses, kas riik sekkub tooraine hindadesse, oli talle liialt koormav.

E se quiséssemos escrever o dr diferencial em Avançar a exemplo de curva, vai ser igual a x prime de t vezes eu Além disso, prime y t j. vezes vezes o dt escalar.
Ja kui me tahaksime kirjutada dr'i diferentsiaalsuse edasise kurvi näitel, see hakkab olema võrdne x'i tuletis kohal t korda i pluss y'i tuletis kohal t korda j korda skalaarne dt.

A repercussão destes aumentos nos preços no consumidor foi no entanto limitada graças a três factores : (i) a valorização do euro; (ii) a diminuição da parte das matérias-primas agrícolas nos custos de produção dos géneros alimentícios em relação aos custos energéticos e salariais (essencialmente devido a uma transformação mais intensiva) e (ii) a reduzida proporção de géneros alimentícios no montante total das despesas das famílias (actualmente, uma família média na UE-27 consagra cerca de 14% do total dos seus rendimentos à alimentação).
Siiski piirab inflatsiooni ülekandumist tarbijahindadele kolm tegurit : i) euro kallinemine; ii) põllumajandusliku toorainete osakaalu vähenemine toiduainete tootmiskuludes võrreldes energia ja tööjõu osakaaluga (peamiselt suureneva töötlemisega) ja iii) toiduainete keskmiselt väike osakaal majapidamiskuludes (praegu kulutab EL 27 keskmine leibkond umbes 14 % kogu sissetulekust toidule).

A Comissão concluiu que os preços das importações chinesas estavam desfasados da evolução dos preços das matérias-primas.
Komisjon jõudis järeldusele, et Hiina impordihinnad ei olnud toorainehindade muutumisega seotud.

Tendo em conta a Resolução do Parlamento Europeu, de 13 de setembro de 2011, sobre uma estratégia eficaz para a Europa no domínio das matérias-primas (19),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta resolutsiooni tõhusa Euroopa toorainestrateegia kohta (19),

Foi ainda alegado que, em consequência, os preços da magnesite começaram a aumentar em 2005, o que levou a uma escassez da matéria-prima no mercado comunitário.
Väideti, et sel põhjusel hakkasid magnesiidi hinnad 2005. aastal tõusma, põhjustades omakorda toorainepuudujäägi ühenduse turul.

Uma alegação similar foi a de que não tinham sido disponibilizados dados sobre o impacto do minério de ferro nos custos das matérias-primas (billets, lingotes, barras redondas) adquiridas pelos produtores do produto em causa.
Sellega seondub ka väide, et ei esitatud andmeid selle kohta, millist mõju avaldab rauamaak vaatlusaluse toote tootjate ostetud tooraine (valtstoorikud, valuplokid ja ümarlatid) kuludele.

a) Desempenho das instalações em termos de emissões, poluição, consumo e natureza das matérias-primas, utilização de energia e produção de resíduos; e
a) käitiste tegevus seoses heidete, saaste, toorainete tarbimise ja laadi, energiakasutuse ja jäätmete tekitamisega; ning

Tendo em conta o que precede, a alegação da empresa de que a Comissão se afastou do raciocínio seguido no inquérito inicial em termos da avaliação da isenção de direitos aplicáveis às matérias-primas e que só uma eventual remissão em excesso deveria ser passível de medidas de compensação deve ser rejeitada.
Eelnevat arvesse võttes tuleks tagasi lükata äriühingu väide selle kohta, et komisjon on taganenud oma esialgses uurimises kasutatud põhjendusest tooraine tollimaksuvabastuse hindamise osas ning et ainult ülemääraseid tühistamisi, kui üldse midagi, tuleks tasakaalustada.