transição interna oor Estnies

transição interna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

seesmine siire

voorbeelde

Transição interna.
Aktsiate ostust ja müügist.

Número de casos de aplicação dos diferentes instrumentos e poderes de resolução (p. ex.: instrumento de alienação, instituição de transição, resgate interno);
eri kriisilahendusvahendite ja -õiguste (nt ettevõtte müük, sildpank, kohustustest vabastamine) rakendamise arv;

O processo de libertação do povo líbio tem de ser acompanhado por uma verdadeira transição política a nível interno.
Liibüa rahva vabastamise protsessi ei saa käivitada ilma tõelise poliitilise transformatsioonita riigis.

Para este efeito, é crucial o desenvolvimento de instrumentos comuns de apoio para gerir o colapso de instituições financeiras — tais como planos de recuperação e resolução, e instrumentos como o banco de transição, resgate interno, alienação e segregação dos ativos.
Eesmärgi saavutamiseks on vaja välja töötada ühtsed toetusmeetmed finantsasutuste makseraskustega tegelemiseks – näiteks maksevõime taaste- ja kriisilahenduskavad, sildasutuse vahend, kohustustest vabastamise vahend, ettevõtte müügi vahend ja varade eraldamise vahend.

A transição, a nível interno e no estrangeiro, para a utilização de passaportes biométricos que cumprem os requisitos da Organização da Aviação Civil Internacional tem sido bemsucedida.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nõuetele vastavate biomeetriliste passide kasutuselevõtt kodus ja välismaal on olnud edukas.

Todas estas medidas ajudam à prossecução de um objetivo principal: a transição para um mercado interno dos serviços postais plenamente concorrencial.
Kõik need meetmed aitavad saavutada ühte põhieesmärki: üleminekut täielikult konkurentsile rajatud postiturule.

Salvo disposição em contrário no presente regulamento, deverá ser permitido proceder à transição das receitas afetadas internas, apenas para o exercício seguinte.
Sihtotstarbelist sisetulu peaks olema võimalik üle kanda üksnes järgmisse eelarveaastasse, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.

«regiões de transição»: regiões cujo produto interno bruto (PIB) per capita está compreendido entre 75 % e 90 % do PIB médio da UE-27;
„üleminekupiirkonnad” – piirkonnad, mille sisemajanduse koguprodukt (SKP) elaniku kohta moodustab 75 %–90 % EL 27 keskmisest;

(2) A transição das receitas afetadas internas é limitada apenas a um ano em conformidade com o artigo 14-b do Regulamento Financeiro.
(2) Vastavalt uue finantsmääruse artiklile 14b on sihtotstarbelise sisetulu ülekandmine piiratud vaid ühe aastaga.

Esperase que a normalização ajude à rápida transição para um mercado interno descarbonizado e integrado; é por esta razão que constitui uma prioridade para a União da Energia.
Standardimine peaks aitama kaasa kiirele üleminekule vähese CO2-heitega ja lõimitud siseturule, ning seega on tegemist energialiidu prioriteediga.

Assim, devem ser removidos o mais rapidamente possível os obstáculos ao Mercado Interno, que impedem a transição para a economia do conhecimento.
Seepärast tuleb teadmistepõhisele majandusele üleminekut takistavad siseturu tõkked esimesel võimalusel kõrvaldada.

preparar, com prudência e internamente (dentro da empresa), a transição dos sistemas informáticos existentes para uma plataforma de computação em nuvem;
valmistada ettevaatlikult ja ettevõtte siseselt ette olemasolevate infosüsteemide ülekannet pilvandmetöötlusel toimuvale platvormile,

Isso poderia ter consequências perniciosas no desempenho económico global dos Balcãs Ocidentais, com as consequentes repercussões negativas nos seus processos internos de reforma e transição.
Sellega võivad kaasneda negatiivsed tagajärjed Lääne-Balkani riikide kogu majandustegevusele, mis omakorda mõjutaks negatiivselt kõnealuste maade sisereforme ja üleminekuprotsesse.

Embora censurada pela comunidade internacional, a junta recebeu apoio interno porque prometeu uma rápida transição para um regime civil com eleições livres.
Kuigi rahvusvaheline kogukond kritiseeris huntat, saavutas too oma riigis toetuse, sest lubas minna kiirelt üle vabade valimistega ühiskonnakorrale.

Após o termo do período de transição, a adaptação da organização interna das empresas deverá permitir o cumprimento das condições de isenção previstas pela presente diretiva por parte das empresas associadas.
Pärast üleminekuperioodi lõppu peaksid kohandatud sisestruktuurid võimaldama sidusettevõtjatel täita käesolevas direktiivis sidusettevõtjatele ettenähtud tingimusi vabastuse saamiseks.

A UE dispõe de uma experiência considerável no que se refere a este tipo de processos de transição, tanto a nível interno como em termos de apoio aos esforços de outros países na sua vizinhança e em todo o mundo.
ELil on üleminekuprotsessiga märkimisväärseid kogemusi nii ELi siseselt kui ka teiste riikide jõupingutuste toetamisel oma naabruses ja kogu maailmas.

Assim, é preciso eliminar quanto antes alguns dos remanescentes obstáculos ao mercado interno e que impedem a transição para a economia do conhecimento.
Seepärast tuleb teadmistepõhisele majandusele üleminekut takistavad siseturu tõkked esimesel võimalusel eemaldada.

A democratização e, numa perspetiva mais lata, a transição devem ser, antes de mais, processos de caráter interno.
Demokratiseerimine ja üleminek laiemalt peab olema eelkõige riigis endas kujunenud protsess.

Os instrumentos de resolução pertinentes devem incluir o instrumento de alienação, o instrumento da instituição de transição, o instrumento de resgate interno e o instrumento de separação dos ativos, igualmente previstos na Diretiva [].
Asjaomased solveerimisvahendid peaksid hõlmama ettevõtte müügi vahendit, sildasutuse vahendit, kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendit ning varade eraldamise vahendit, mis on samuti ette nähtud direktiiviga [ ].

Os instrumentos de resolução pertinentes devem incluir o instrumento de alienação, o instrumento da instituição de transição, o instrumento de resgate interno e o instrumento de separação dos ativos,previstos na Diretiva [DRRB].
Asjaomased solveerimisvahendid peaksid hõlmama ettevõtte müügi vahendit, sildasutuse vahendit, kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendit ning varade eraldamise vahendit, mis on samuti ette nähtud direktiiviga [pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiv].

Os instrumentos de resolução pertinentes devem incluir o instrumento de alienação, o instrumento da instituição de transição, o instrumento de resgate interno e o instrumento de separação dos ativos, previstos na Diretiva [DRRB].
Asjaomased solveerimisvahendid peaksid hõlmama ettevõtte müügi vahendit, sildasutuse vahendit, kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendit ning varade eraldamise vahendit, mis on samuti ette nähtud direktiiviga [pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiv].