transição para histórico oor Estnies

transição para histórico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

siire ajalukku

voorbeelde

O facto de ter contribuído para o sucesso desta transição histórica rumo à aplicação das normas internacionais de independência e de responsabilidade permitiu-me ganhar uma experiência prática invulgar na criação de um novo pilar constitucional.
Osalemine selle ajaloolise ülemineku ehk rahvusvaheliste sõltumatuse ja aruandekohustuse normide kasutuselevõtu õnnestumises on andnud mulle haruldasi praktilisi kogemusi uue põhiseadusliku samba väljaarendamises.

Embora a PEV faça parte dos esforços envidados pela UE para favorecer o êxito das transições, estes processos variam muito de um país para outro devido ao contexto histórico e social específico de cada um deles.
ENP moodustab osa ELi jõupingutustest toetada edukat üleminekut, kuid see protsess on riigiti väga erinev ajalooliste ja ühiskondlike tegurite tõttu.

(11) Os custos de transição para uma situação de concorrência são os prejuízos sofridos pelos fornecedores históricos de eletricidade, resultantes dos investimentos não recuperáveis efetuados antes da liberalização.
(11) Luhtunud kulud on kahju, mida turgu valitsevad elektripakkujad kannavad lootusetute investeeringute tõttu, mis on tehtud enne liberaliseerimist.

(7) Os custos de transição para uma situação de concorrência são as perdas incorridas pelos fornecedores históricos de eletricidade resultantes dos investimentos não recuperáveis efetuados antes da liberalização.
(7) Luhtunud kulud on kahju, mida turgu valitsevad elektripakkujad kannavad lootusetute investeeringute tõttu, mis on tehtud enne liberaliseerimist.

O apoio à transição na Tunísia constitui, na verdade, uma oportunidade histórica para a UE responder de forma substancial, eficaz e positiva aos desafios que se colocam à Tunísia, bem como aos que decorrem da «primavera árabe», em conformidade com a reorientação da política de vizinhança decidida em 2011.
Tuneesia ülemineku toetamine annab Euroopa Liidule ajaloolise võimaluse reageerida konkreetselt, tõhusalt ja positiivselt nii Tuneesia ees seisvatele kui ka nn araabia kevadest tulenevatele probleemidele kooskõlas 2011. aastal ümber kujundatud naabruspoliitikaga.

Avaliação do impacto económico, social e territorial da transição histórica e prevista para uma economia com impacto neutro no clima </Amend> <Amend>Alteração <NumAm>80</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Anexo II – ponto 3 – ponto 3.1-A (novo) </Article> Texto da Comissão Alteração 3.1- A. descrição da forma como os representantes da comunidade e os intervenientes da sociedade civil são consultados e envolvidos no processo de programação, antes e depois da elaboração dos documentos de programação.
Ajaloolise ja ettenähtud kliimaneutraalsele majandusele ülemineku majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse mõju hindamine </Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>80</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>II lisa – punkt 3 – alapunkt 3.1 a (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 3.1a kirjeldus selle kohta, kuidas konsulteeritakse kogukonna esindajatega ja kodanikuühiskonna osalejatega ning kuidas nad osalevad programmitöö protsessis nii enne kui ka pärast programmitöö dokumentide väljatöötamist.

O valor e o número de direitos foram determinados recorrendo a referências históricas sobre a produção e as superfícies de forma a assegurar uma transição harmoniosa para a dissociação.
Toetusõiguste suurus ja arv arvutati minevikust pärit tootmis- ja pinnaandmete alusel, et tagada sujuv liikumine lahutamise poole.

O CESE recomenda, por conseguinte, que se redistribuam as dotações nacionais para pagamentos diretos com base em critérios objetivos e não discriminatórios e que se determine um período de transição equilibrado e adequado para a planeada convergência equitativa, deixando de lado os princípios de referência histórica.
Seepärast soovitab komitee riiklikud otsetoetused ümber jaotada, tuginedes objektiivsetele mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, ning kehtestada tasakaalustatud ja asjakohast üleminekuperioodi kavandatud õiglase ühtlustamise elluviimiseks ning ajaloolise võrdlusperioodi põhimõtetest loobumiseks.

O CESE já recomendou anteriormente (24) que se redistribuam as dotações nacionais para pagamentos diretos com base em critérios objetivos e não discriminatórios e que se determine um período de transição equilibrado e adequado para a planeada convergência equitativa, deixando de lado os princípios de referência histórica.
Komitee on juba (24) soovitanud riiklikud otsetoetused ümber jaotada, tuginedes objektiivsetele mittediskrimineerivatele kriteeriumitele ja asjakohasele üleminekuperioodile õiglase ühtlustamise elluviimiseks ning ajaloolise võrdlusperioodi põhimõtetest loobumiseks.

SUBLINHA a importância crucial da Conferência de Paris de 2015 como marco histórico para reforçar a ação coletiva a nível mundial e acelerar a transição mundial para uma sociedade hipocarbónica e resiliente às alterações climáticas.
RÕHUTAB, et 2015. aasta Pariisi konverents kui ajalooline teetähis ülemaailmse ühise tegutsemise edendamisel ning ülemaailmse vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ühiskonnale ülemineku kiirendamisel, on otsustava tähtsusega.

A Transição Espanhola é o período histórico no qual Espanha mudou do regime ditatorial do general Francisco Franco, para o regime constitucional que consagra um Estado social, democrático e de direito.
Hispaania üleminekuperiood oli periood, mille jooksul Hispaania läks diktaatorlikult Francisco Franco režiimilt üle demokraatlikule valitsemiskorrale.

Apesar das pressões por que têm passado os bancos da zona euro durante a crise financeira e a transição para as DRFP, o crescimento dos empréstimos agregados nos últimos tempos tem acompanhado mais ou menos os padrões históricos.
Vaatamata euroala pankadele finantskriisi ja kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise ajal avaldunud survele on laenukasv viimasel ajal üldiselt liikunud enam-vähem ühel joonel ajaloolise mudeliga.

Observa que estes despedimentos agravarão ainda mais a situação do desemprego no sudoeste da Finlândia, uma vez que a maioria dos trabalhadores despedidos tem baixos níveis educativos conjugados com uma idade relativamente avançada, o que aumentará, com toda a probabilidade, o risco de desemprego prolongado; está ainda mais preocupado com os efeitos deste encerramento na região pelo facto de a indústria da construção naval e a indústria metalúrgica serem atividades económicas centrais e terem uma tradição histórica, o que torna a transição para novas atividades económicas ainda mais difícil;
märgib, et nimetatud koondamised süvendavad tööpuudust Edela-Soomes veelgi, sest enamik koondatud töötajatest on üsna eakad ja madala haridustasemega, mis võib suurendada nende pikaajaliselt töötuks jäämise ohtu; on veelgi rohkem mures nimetatud ettevõtte sulgemise mõju pärast kogu piirkonnale, sest laevaehitus ja metallitööstus on seal ajaloolise traditsiooniga põhitegevusalad ning seetõttu on üleminek uutele majandustegevustele veelgi raskem;

A cooperação para o desenvolvimento dos novos Estados-Membros visa, em grande medida, os seus vizinhos imediatos, em que beneficiam das suas experiências históricas e dos conhecimentos especializados “transição”.
Uute liikmesriikide arengukoostöö on suuresti suunatud nende lähinaabritele, kelle puhul neil on kasu omaenda ajaloolistest kogemustest ja üleminekuga omandatud teadmistest.

Os investimentos apoiados podem abranger infraestruturas de energia e de transportes, sistemas de aquecimento urbano, mobilidade ecológica e sustentável, gestão inteligente de resíduos, energia limpa e hipocarbónica e medidas de eficiência energética, incluindo renovações e conversões de edifícios, investimentos em atividades de investigação e inovação, apoio à transição para uma economia circular, infraestruturas ambientais urbanas, proteção do património cultural e histórico, bem como melhoria das competências, requalificação e formação, e infraestruturas sociais, incluindo habitação social.
Toetatavad investeeringud võivad hõlmata energia- ja transporditaristut, kaugküttesüsteeme, keskkonnahoidlikku ja säästlikku liikuvust, arukat jäätmekäitlust, puhast ja vähese CO2-heitega energiat ning energiatõhususe meetmeid, sealhulgas hoonete renoveerimist, investeeringuid teadus- ja innovatsioonitegevusse, ringmajandusele ülemineku toetamist, linnade keskkonnataristut, kultuuri- ja ajaloopärandi kaitsmist ning töötajate täiendus- ja ümberõpet, koolitust ja sotsiaalset taristut, sealhulgas sotsiaaleluruume.

O sistema de transição deve criar uma referência baseada nos números relativos da média do histórico de pedidos de proteção internacional apresentados nos Estados-Membros e, seguidamente, efetuar a transição deste modelo estabelecido para um outro que permita uma distribuição equitativa, retirando um terço da referência de base e acrescentando um terço por cada ano ao modelo de repartição equitativa, até que o sistema se baseie apenas na partilha equitativa de responsabilidades.
Üleminekukord peaks looma võrdlusaluse, mis põhineb liikmesriikides varem esitatud rahvusvahelise kaitse taotluste keskmistel suhtarvudel, ning seejärel liikuma sellest „status quo“ mudelist lähtudes õiglase jaotamise suunas, eemaldades igal aastal ühe kolmandiku võrdlusalusest ja lisades ühe kolmandiku õiglase jaotamise mudelist, kuni süsteem põhineb täielikult vastutuse õiglasel jagamisel.

As DRFP responderam a esta situação de compromisso introduzindo várias salvaguardas para limitar os potenciais efeitos pró-cíclicos, designadamente testes de esforço (incluídos no Pilar 2), limites temporários de transição para os fundos próprios, ponderações de risco mais favoráveis para exposições a mutuários menos cíclicos (PME) e cálculo dos fundos próprios com base em séries longas de dados históricos (para a PD) e de previsões de contracção (para as LGD).
Kapitalinõuete direktiivis reageeriti sellisele seosele hulga tagatiste hõlmamisega protsüklilisuse võimalike tagajärgede piiramiseks, sealhulgas stressitestimine (2. samba osana), kapitalitaseme alammäärad üleminekukorras, soodsamad riskikaalud vähem tsükliliste laenuvõtjatega (VKEd) seotud riskipositsioonidele ja kapitali arvutamise sisendid, mis peavad põhinema pikaajalistel andmetel (maksejõuetuse tõenäosuse puhul) ning languse hinnangutel (maksejõuetusest tingitud kahju puhul).

Defende o afastamento dos valores de referência históricos e individuais nos pagamentos directos individuais utilizados para distribuição nos Estados-Membros e solicita a transição para um prémio por superfície, regional ou nacional, dos pagamentos dissociados no próximo período financeiro; reconhece, contudo, que as situações nos Estados-Membros são muito díspares, o que exige medidas especiais em função das condições existentes em cada região;
pooldab individuaalsete otsetoetuste korral ajaloolistest ja põllumajandusettevõttega seotud võrdlusalustest loobumist ja nõuab üleminekut toodanguga sidumata piirkondlikele või riiklikele pindalatoetustele järgmisel finantsperioodil; tunnistab siiski, et erinevates liikmesriikides on olukord väga erinev, mistõttu vajatakse piirkondlikke erimeetmeid;

Em segundo lugar, a nossa responsabilidade a médio e longo prazo: aproveitar a oportunidade histórica que se nos oferece de apoiar a insurreição para incentivar o processo de transição democrática e de alargar os horizontes do futuro reformulando as políticas comuns europeias em matéria de imigração e asilo com base numa parceria realmente equilibrada e acabando de vez com a instrumentalização dos países da região do Mediterrâneo como polícias da Europa.
Teiseks lasub meil keskmise perspektiivi ja pikaajalise perspektiivi vastutus: haarata meile antud ajaloolisest võimalusest, pooldada neid ülestõuse, toetada demokraatlikku üleminekuprotsessi ning vaadata kaugemale tulevikku, et reformida ühist Euroopa pagulus- ja immigratsioonipoliitikat tõeliselt tasakaalustatud partnerluse alusel, mis annab viimase hoobi Vahemere piirkonna riikide kasutamisele Euroopa politseinikena.

Considerando, além disso, que, na sua resolução de 9 de julho de 2015 sobre «a eficiência na utilização dos recursos: transição para uma economia circular», o Parlamento sublinhou que a reciclagem não deve justificar a perpetuação da utilização de substâncias com histórico perigoso; que o DEHP é uma substância com histórico perigoso, tendo sido reconhecida como tal pelo setor em causa (11);
arvestades ühtlasi, et Euroopa Parlamendi 9. juuli 2015. aasta resolutsioonis ressursitõhususe ja ringmajandusele ülemineku kohta rõhutatakse, et ohtlike vanade ainete kasutamise jätkamist ei tohiks õigustada ringlussevõtuga; arvestades, et DEHP on ohtlik vana aine ning seda tunnistatakse ka asjaomases tööstussektoris (11);

V-B. Considerando, além disso, que, na sua resolução de 9 de julho de 2015 sobre "a eficiência na utilização dos recursos: transição para uma economia circular", o Parlamento sublinhou que a reciclagem não deve justificar a perpetuação da utilização de substâncias com histórico perigoso; que o DEHP é uma substância com histórico perigoso, tendo sido reconhecida como tal pelo setor em causa1a;
V b. arvestades ühtlasi, et Euroopa Parlamendi 9. juuli 2015. aasta resolutsioonis ressursitõhususe ja ringmajandusele ülemineku kohta rõhutatakse, et ohtlike vanade ainete kasutamise jätkamist ei tohiks õigustada ringlussevõtuga; arvestades, et DEHP on ohtlik vana aine ning seda tunnistatakse ka asjaomases tööstussektoris1 a;

Não obstante a necessidade de basear as estimativas dos factores de risco em séries de dados históricos suficientemente longas para cobrir as variações das condições económicas, as disposições transitórias deveriam facilitar a transição das instituições de crédito para o mais sofisticado método IRB flexibilizando temporariamente certos requisitos, que irão sendo gradualmente reforçados à medida que a capacidade de recolha de dados das instituições melhore
Olenemata sellest, et riskifaktorite hinnangud peavad põhinema tagasivaatelistel andmetel, mida on piisavalt majandustingimuste kõikumise hõlmamiseks, peaksid üleminekusätted krediidiasutusi keerulisemale IRB-meetodile üleminekul toetama ja leevendama ajutistelt teatud nõudeid, mida karmistatakse järkjärguliselt, kui asutuse andmete kogumise võime tõuseb

Não obstante a necessidade de basear as estimativas dos factores de risco em séries de dados históricos suficientemente longas para cobrir as variações das condições económicas, as disposições transitórias deveriam facilitar a transição das instituições de crédito para o mais sofisticado método IRB flexibilizando temporariamente certos requisitos, que irão sendo gradualmente reforçados à medida que a capacidade de recolha de dados das instituições melhore.
Olenemata sellest, et riskifaktorite hinnangud peavad põhinema tagasivaatelistel andmetel, mida on piisavalt majandustingimuste kõikumise hõlmamiseks, peaksid üleminekusätted krediidiasutusi keerulisemale IRB-meetodile üleminekul toetama ja leevendama ajutistelt teatud nõudeid, mida karmistatakse järkjärguliselt, kui asutuse andmete kogumise võime tõuseb.