Tecido oor Baskies

Tecido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

ehun

naamwoord

zelulen eta organoen arteko antolaketa-zelularra

" Tece os fios de Paikea num só para que a nossa linhagem se mantenha forte ".
Paikearen hariak elkarrekin ehunduta gure sokak gogor iraungo du.

tecido

/tə'sidu/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

ehun

naamwoord

Os dedos que atavam os fios de lã pareciam tecer com lógica seu fatal destino.
Haren hatzak artilezko hariak korapilatzen ikusita logika hilkorraz bere halabeharra ehuntzen ari balira bezala.

mantar

naamwoord

egitura

naamwoord

Mas a túnica não tinha costura, pois era tecida de alto a baixo.
Honela, Liburu Santuak dioena bete zen: Nire jantziak banatzen dituzte, nire tunika zotz egiten.

estruktura · material · oihal

Soortgelyke frases

Tecido têxtil
Oihal · ehun · material · oihal

tecido conjuntivo
ehun konektibo

tecer
ardazkatu · eho · ehundu · gakorratz-lana egin · irun · puntua egin · txirikordatu

tecido muscular
gihar-ehun

tecido celular
ehun

Tecido nervoso
nerbio-ehun

engenharia de tecidos
Ehun-ingeniaritza

acumulação nos tecidos
gorputz-ehunetan metatze

Tecidos
ehun

voorbeelde

Este cavalheiro está procurando alguns tecidos.
Jaun hau oihal batzuen bila dabil.

Ainda vivemos com a Carol e o Bill e as camadas de tecido estão a afetar-me.
Oraindik Carolekin eta Billekin bizi gara, eta ez dut jasaten hainbeste grisa inguruan.

No entanto, o esforço de guerra destruiu o tecido social e económico de Portugal e Espanha e provocou um período de instabilidade social e política e estagnação económica.
Gerrako zamak Portugalgo eta Espainiako egitura soziala eta ekonomikoa suntsitu zituen, eta istiluz beteriko epeari hasiera eman zion.

Agora, o tecido.
Orain, ehuna.

Precisam de um processo inclusivo onde o tecido desta sociedade muito complicada pode lidar com os seus problemas.
Prozesu inklusibo bat behar dute, non gizarte konplikatu honen benetako egiturak haien arazoei aurre egingo dien.

No dia 12, uma necrosi do tecido transplantado fica visível.
12. egunean, ehun injertatuaren nekrosia izugarria da.

Assim, em comparação com outros tecidos conjuntivos, a cartilagem cresce e se reconstitui mais lentamente.
Horregatik, beste ehun konektiboekin konparatuz, kartilagoa astiroago hazten da eta astiroago konpontzen da.

As primeiras ulcerações e sinais de reijeições do tecido transplantado.
Lehenengo ultzerazioak ageri dira, dermisa askatzen hasi da eta infekzio-aztarnak daude.

“Meus ossos não estavam escondidos de ti quando fui formado em secreto, quando fui tecido nas profundezas da terra”
«Nire hezur-mamiak ez ziren zuretzat ezkutu, isilpean eratzen ari nintzela, lurraren barruan ehunduz nindoala».

Estou procurando um tipo exótico e anormal de tecido.
Oihal exotiko eta bitxi baten bila nabil.

Por outro lado, a estrutura e tecidos das plantas são de natureza diferente e são estudados pela anatomia vegetal.
Bestalde, landareen ehun eta egiturak desberdinak direnez landare anatomia ikertzen dira.

Indo um pouco mais longe, se tecermos estas tiras — como um pequeno cesto — podemos fazer uma placa, embrulhada em tecido, para fazer uma toalha de piquenique que envolva a mesa sem que, num dia ventoso, ela vá pelos ares.
Urrutiago joanda, tira hauek ehundu egiten badira, otar baten moduan, forma mantentzen duen xafla bat egin daiteke, eta ehun batean jarri ahal izango zen eta mahaia eztaltzen duen picnic mahai-zapi bat egin daiteke, beraz, egun haizetsu batean ez doa dena hegan.

" A teia da aranha sendo tecida... "
" Armiarmaren haria soketan jarria...

A Incubadora Regenerativa cria tecidos.
Birsorkuntza Sehaskak ehuna sortzen du.

Quem é esse vendedor de tecidos que te representa?
Nor da ohialen saitzailea?

Cem horas de trabalho por 25 cêntimos de tecido?
100 lanordu 25 zentaboko oihalarengatik?

Tanto tecido perdido.
Oihal asko alferrik galdu da!

O mundo reconhece a mestria de França no campo de batalha, mas uma olhadela à volta deste glorioso lugar dir-vos-á que não tardarão a ser os nossos comerciantes de tecidos e os nossos mestres alfaiates que transformarão o mundo.
Munduak Frantzia gudu-zelaian maisua dela badaki... baina toki honi begirada bat bota ondoren agerian dago... laster gure ehungintza eta jostungintza izango direla... mundua eraldatuko dutenak.

Podes fazer umas cuecas extra com esse pedaço de tecido.
Oihal zati bakoitzetik, bat atera dezakezu.

Por que devo tecer, se o tecido será cortado?
# Zertarako alanbrea bildu... # # azkenean hautsiko bada?

Ossos, tecidos cerebrais, líquor.
Hezurra, garun-ehuna, likido zefalorrakideoa.

Desmonte a haste da bandeira, guarde o tecido num invólucro de oleado e enfie o treco no guarda-roupas.
Kendu torlojua banderaren hagari, ezkutatu bandera hulezko zorroan eta sartu dena arroparen armairuan.

Ela está a criar tecidos.
Ehuna sortzen ari da.

Vemos os testes dos tecidos quando você voltar.
Ehunen proba batzuk egingo ditugu itzultzen zarenean.

Mesas, cadeiras, tecido, nada acontece, tal como nas pessoas normais, mas quando lhe mostram uma fotografia da mãe, a resposta galvânica é nula.
Mahaiak, aulkiak eta hautsa: ez da ezer gertatzen, jende normalarekin bezala.