doente oor Baskies

doente

/du'ẽtə/ adjektief, naamwoord manlike

Cuja saúde está alterada.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

gaixorik

adjektief

Toda a família estava doente de cama.
Familia osoa ohean gaixo zegoen.

eri

Adjective Noun

Ligarei para avisar que você está doente.
Deituko ditut eta erranen diet eri zaudela.

gaixo

naamwoord

Toda a família estava doente de cama.
Familia osoa ohean gaixo zegoen.

Soortgelyke frases

síndroma dos edifícios doentes
eraikin gaixoaren sindrome

voorbeelde

Oh, você está doente...
Hara, gaixorik zaude!

Está num estado de choque catatônico e em um sanatório para doentes mentais.
Shock katatoniko batek jota dago hiltzaile eroen egoitza batean.

Você está doente?
Zaude gaixoa?

Tenho tentado falar com ele varias vezes, mas ele me diz que está doente e que não pode me ver. "
Kontaktuan jarri naizelarik eri zela eta erran dit, ez ninduela ikusi nahi. "

O porco está doente?
Txerria gaixorik dago?

Bem, a Tia Leslie estava doente e ela teve complicações com a sua doença.
Bada, izeba Leslie gaixo zegoen,... eta gaixotasunak okerrera egin zuen.

Você é doente da cabeça.
Burutik jota zaude.

Nessa altura, os cozinheiros e os clientes eram todos doentes.
Orduan sukaldariak eta bezeroak pazienteak ginen.

Ele não parece doente.
Ez dirudi gaixo dagoenik.

Talvez Harry estivesse doente há anos.
Agian Eric urte luzez egon da gaixorik.

" Mas seu pai está doente, possivelmente morrerá. "
" Baina bere aita gaixorik dago...

O que acontece é que as informações negativas desaparecem; são escondidas dos médicos e dos doentes.
Gertatzen dena zera da, datu negatiboak bidean galtzen direla; medikuek eta pazienteek ezkutazen dituzte.

[ Os doentes morrem frequentemente nas semanas após o diagnóstico ]
[ Sarritan, gaixoak diagnostikoa jaso eta aste gutxitara hiltzen dira ]

Tem doente, tem doente na aldeia.
Gaixoak, herrixkan.

Estou doente como um cão.
Gaixorik, zeharo jota.

O outono começava e as folhas já estavam caindo — como havia dois anos, quando ela estava doente!
Udazkena hasten ari zen eta jada erortzen ari ziren hostoak, duela bi urte Emma gaixo zegoenean bezala!

De fato, cego, caolho, maluco, doente, fedorento pelos barulhos.
itsu, herren, tonto, gaixo eta nazkagarri, entzuten dudanagatik, behintzat.

Ela está doente, tal como a mãe.
Gaixorik dago. Bere ama bezala.

O Davi está doente, não é mesmo?
David gaixorik dago, ezta?

Serão quatro em cada quatro que irão ficar mesmo, mesmo doentes, no andar de cima.
Lautik lau gaixotuko dira goiko solairutik.

O seu cachorro está doente?
Hau pena.

Porém, você não gostaria de dançar enquanto ela estiver doente.”
Baina ez duzu dantzan egin nahi izango Jane gaixorik dagoela, ezta?»

Você não pode se esconder atrás dos doentes agora.
Ezin duzu orain gaixoen atzean ezkutatu.

A aversão ao sabor ocorre quando ingerimos comida que eventualmente nos deixa doentes, e, como resultado, evitamos esta comida, às vezes, para o resto das nossas vidas.
Zaporeari higuina denborarekin gaixotu egiten gaituzten jakiak jatean ematen da, eta ondorioz, janari hauek ekiditen ditugu, batzuetan bizi osoan zehar.

Está a baixar o número de glóbulos brancos em muitos doentes meus.
Globulu zuriek behera egin dute kasu askotan.