Leste de Inglaterra oor Fins

Leste de Inglaterra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

Itä-Englanti

A região do Leste de Inglaterra tenciona manter-se firme na prossecução deste objectivo.
Itä-Englanti aikoo pysyä lujana tässä tavoitteessa.

voorbeelde

As regiões costeiras do Leste de Inglaterra, de Berwick a Dover.
Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickstä Doveriin

As regiões costeiras do Leste de Inglaterra de Berwick a Dover.
Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickstä Doveriin.

Regiões costeiras do Leste de Inglaterra, de Berwick a Dover
Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickistä Doveriin

Assunto: Professores universitários integrados no Programa Jean Monnet na Região Leste de Inglaterra
Aihe: Itä-Englannin alueen Jean Monnet-professorit

A região do Leste de Inglaterra tenciona manter-se firme na prossecução deste objectivo.
Itä-Englanti aikoo pysyä lujana tässä tavoitteessa.

Assunto: Professores universitários integrados no Programa Jean Monnet na Região Leste de Inglaterra
Aihe: Itä-Englannin alueen Jean Monnet -professorit

No Leste de Inglaterra, região que eu represento, o problema é não termos estradas decentes nem caminhos-de-ferro decentes.
Edustamani Itä-Englannin alueen ongelma on, ettei meillä ole kunnollisia teitä eikä kunnollisia rautateitä.

Na verdade, a maior parte do meu círculo eleitoral, o Leste de Inglaterra, corresponde ao que se chama uma zona rural.
Itse asiassa suuri osa vaalipiiriäni, Itä-Englantia, on maaseutua.

Poderá a Comissão Europeia informar-me como é que avalia os efeitos do regulamento proposto no sector da beterraba sacarina no Leste de Inglaterra?
Voiko Euroopan komissio kertoa, mitä seurauksia ehdotetulla asetuksella on komission mielestä Itä-Englannin sokerijuurikasteollisuudelle?

Os meus eleitores do Leste de Inglaterra não querem uma Constituição, não querem o Tratado de Lisboa e, definitivamente, não querem um Estado chamado Europa.
Valitsijani Itä-Englannissa eivät halua perustuslakia eivätkä Lissabonin sopimusta, ja aivan varmaa on, että he eivät halua Eurooppa-nimistä valtiota.

Este estado de coisas está a pôr em risco oito mil postos de trabalho no Reino Unido, entre outras na minha região do Leste de Inglaterra.
Tilanne vaarantaa Isossa-Britanniassa 8 000 työpaikkaa, joista osa on omalla alueellani Englannin itäosissa.

No Leste de Inglaterra, perto de um quarto das habitações não tem acesso a gás canalizado e a grande maioria destas depende de aquecimentos domésticos a petróleo.
Englannin itäosissa lähes neljänneksellä kotitalouksista ei ole yhteyttä yleiseen kaasuverkkoon. Suuri enemmistö niistä on riippuvaisia kevyestä polttoöljystä.

Estou ciente também, lamentavelmente, de que uma parte significativa da produção de beterraba sacarina do Reino Unido tem lugar na minha circunscrição eleitoral, no leste de Inglaterra.
Olen niin ikään tuskaisen tietoinen siitä, että enin osa Yhdistyneen kuningaskunnan sokerinviljelystä sijaitsee oman äänestäjäkuntani alueella Itä-Englannissa.

Senhor Presidente, gostaria também de felicitar a minha constituinte, Louise McVay, de Loughborough, na região Centro-Leste de Inglaterra, que se encontra na galeria destinada ao público.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan toivottaa tervetulleeksi lehterille saapuneen Louise McVayn, joka on kotoisin omasta vaalipiiristäni Loughboroughista East Midlandsin alueelta.

Posso dizer-lhe que os cidadãos do Essex e de outras partes do leste de Inglaterra, que represento, gostariam que a União Europeia interferisse menos na sua vida.
Voin kertoa, että Essexin ja Itä-Englannin muiden osien asukkaat, joita edustan, haluaisivat Euroopan unionin puuttuvan heidän elämäänsä nykyistä vähemmän.

Sendo um eurodeputado do Partido da Independência do Reino Unido, eleito pelo Leste de Inglaterra, esperarão de mim que seja um rebelde, e tentarei não os desiludir, nem a vós, nem aos meus eleitores.
Itä-Englannista tulevana UKIP-puolueen jäsenenä minun varmaankin odotetaan olevan kapinallinen ja yritän olla pettämättä teidän tai äänestäjieni odotuksia.

No ano passado, 25 pessoas da minha circunscrição eleitoral do Leste de Inglaterra inscritas na lista de espera para a transplantação de órgãos morreram por não ter sido possível encontrar um dador a tempo.
Itä-Englannissa sijaitsevassa alueellisessa vaalipiirissäni kuoli viime vuonna 25 ihmistä, koska he olivat elintenluovutusten odotuslistalla, mutta luovuttajaa ei löydetty ajoissa.

Resta-me esperar que todos os que votaram no Partido Conservador no Leste de Inglaterra - especialmente aqueles que estão prestes a perder o seu emprego - saibam o que tu e o teu partido aqui fizeram.
Toivon vain, että kaikki, jotka äänestivät konservatiiveja Itä-Englannissa - varsinkin ne, jotka ovat jäämässä työttömiksi - tietävät, mitä te ja puolueenne olette tehneet Euroopan parlamentissa.

O senhor deputado Whitehead, um dos eurodeputados da região Centro-Leste de Inglaterra, teve de sair para participar numa votação relativa a uma questão vital, igualmente no domínio da saúde, pelo que pede as suas desculpas.
Jäsen Whitehead, joka on yksi Louisen kotiseutua, East Midlandsia, edustavista parlamentin jäsenistä, joutui lähtemään toisesta tärkeästä terveysasiasta toimitettavaan äänestykseen, ja hän välittää anteeksipyyntönsä.

A Comissão poderá igualmente indicar as medidas que tenciona tomar relativamente ao Japão, a Hong-Kong ou a qualquer outro país na sequência destas proibições, nomeadamente das proibições respeitantes a Norfolk ou à região Leste de Inglaterra?
Voiko komissio ilmoittaa myös sen, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Japanin, Hongkongin ja muiden mahdollisten maiden suhteen mainitun tuontikiellon johdosta, mukaan luettuna kaikki mahdolliset erityiset tuontikiellot, jotka koskevat Norfolkia tai Englannin länsiosan aluetta.

O leste de Inglaterra tem vindo a reclamar melhorias quer na capacidade do transporte de passageiros quer no de mercadorias, e deveriam aproveitar-se melhor as oportunidades de financiamento das RTE para as linhas que servem os portos da costa oriental.
Itä-Englannissa olisi lisättävä matkustaja- ja tavaraliikenteen kapasiteettia ja siellä olisi käytettävä enemmän mahdollisuutta Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen linjoilla, jotka palvelevat itärannikon satamia.

O regime permitirá prestar um serviço de informação e consultoria a agricultores, às empresas sob o controlo dos agricultores (farmer controlled businesses- FCB) e a outras empresas integradas no circuito de abastecimento agrícola do da região do Leste de Inglaterra
Järjestelmässä annetaan tiedotus- ja neuvontapalvelua Itä-Englannin maatalousketjuun osallistuville viljelijöille, viljelijöiden yhteisyrityksille (Farmer-Controlled Businesses, FCB) ja muille yrityksille

O regime permitirá prestar um serviço de informação e consultoria a agricultores, às empresas sob o controlo dos agricultores (farmer controlled businesses — FCB) e a outras empresas integradas no circuito de abastecimento agrícola do da região do Leste de Inglaterra.
Järjestelmässä annetaan tiedotus- ja neuvontapalvelua Itä-Englannin maatalousketjuun osallistuville viljelijöille, viljelijöiden yhteisyrityksille (Farmer-Controlled Businesses, FCB) ja muille yrityksille.