Leste oor Fins

Leste

Leste (provínicia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

itä

naamwoord

O Japão está ao leste da China.
Japani on Kiinasta itään.

I

naamwoord

Estou ansiosa para continuar a ler " Homens brancos, eu odeio "
Ja odotan hänen sarjaansa White Men, I Think I Hate Them.

leste

/'lɛʃtə/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

itä

naamwoord

1|pääilmansuunta pohjoisen ja etelän välissä, pohjoisesta 90 astetta myötäpäivään

O Japão está ao leste da China.
Japani on Kiinasta itään.

itäinen

adjektief

Temos um pequeno sismógrafo a leste e temos um pequeno sismógrafo no monte Babadan.
Meillä on itäinen mittauspaikka sekä mittauspaikka Babadanin kukkulalla.

I

naamwoord

Estou ansiosa para continuar a ler " Homens brancos, eu odeio "
Ja odotan hänen sarjaansa White Men, I Think I Hate Them.

idänpuoleinen

Adjective

17 Então ele disse: “Abre a janela para o leste.”
+ 17 Sitten hän sanoi: ”Avaa idänpuoleinen ikkuna.”

Soortgelyke frases

Liam Aiken
Liam Aiken

Alterações Não Lidas
Lukemattomat muutokset

Leste Europeu
Itä-Eurooppa

países de Leste
Itäblokin maat

para o leste
itää kohti · itään · itään päin

leia-se
nimittäin

timor-leste
itä-timor

do leste
idänpuoleinen · itä · itäinen

marcar como lido
merkitse luetuksi

voorbeelde

Salienta que o processo de alargamento deve ser acompanhado de medidas adicionais de protecção social e laboral, bem como de um mercado sujeito a um controlo social, para os trabalhadores da Europa Central e de Leste, especialmente no sector dos transportes;
korostaa, että laajentumisprosessiin on sisällytettävä ylimääräisiä sosiaalisia suojatoimenpiteitä sekä Keski- ja Itä-Euroopan työntekijöiden sosiaalisesti valvotut työmarkkinat erityisesti liikenteen alalla;

As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto situado a #° #′ norte, #° #′ oeste; depois, para oeste, até um ponto a #° #′ oeste; depois, para sul, até #° #′ norte; depois, para leste, até um ponto situado a #° #′ oeste; depois, para norte, até ao ponto de partida
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä #° #′ pohjoista leveyttä ja #° #′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen #° #′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen #° #′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen

"Se a Austrália aceitasse a linha mediana", definida pelo Direito Marítimo Internacional, "Timor-Leste seria hoje um país como o Kuwait", prosseguiu o chefe da diplomacia timorense, sublinhando que "A força de Timor-Leste nesta questão assenta no Direito Internacional.".
"Jos Australia hyväksyisi kansainvälisen merioikeuden määrittelemän keskilinjan, Itä-Timor olisi nykyään Kuwaitin kaltainen maa", Itä-Timorin ulkosuhteista vastaava johtohenkilö jatkoi ja korosti, että Itä-Timorin voima tässä kysymyksessä perustuu kansainväliseen oikeuteen.

Por exemplo, os nossos parceiros do Leste careciam de uma dimensão regional, mas agora lançámos o programa da Sinergia do Mar Negro como um processo feito à medida do Leste.
Itäisillä kumppaneillamme ei esimerkiksi ollut alueellista ulottuvuutta, ja nyt olemme käynnistäneet itäisiä alueita varten räätälöidyn Mustanmeren synergia -ohjelman.

— a parte do vald de Viiratsi localizada a leste da linha definida pela parte ocidental da estrada 92 até à junção com a estrada 155, a estrada 155 até à junção com a estrada 24156, a estrada 24156 até atravessar o rio Verilaske e o rio Verilaske até chegar à fronteira meridional do vald,
— Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,

O plano de estabilidade para Europa do Sudeste é um fracasso: as declarações de lealdade dos governos da Europa de Leste para com a NATO não impedem a União Europeia de lhes impor desprezo e política anti-social.
Kaakkois-Euroopan vakauttamissuunnitelma on epäonnistunut: Itä-Euroopan hallitusten uskollisuusjulistukset NATOlle eivät estä Euroopan unionia opettamasta niille ylenkatsetta ja epäsosiaalista politiikkaa.

a) a leste, por um conjunto de linhas composto por:
a) idässä linjoihin, joita ovat:

De acordo com os seus objetivos declarados, visa prestar assistência generalizada e efetiva à «Novorossiya», nomeadamente através da ajuda às milícias que combatem no Leste da Ucrânia, apoiando assim políticas que comprometem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia.
Vahvistettujen tavoitteidensa mukaisesti liikkeen tarkoituksena on tukea kaikilta osin ja tehokkaasti ”Novorossijaa”, muun muassa auttamalla sotilaita taisteluissa Itä-Ukrainassa; siten se tukee Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentäviä toimia.

Nas "zonas de concentração" (ou seja, as zonas do Leste e do Sul dos Países Baixos onde é praticada uma suinicultura particularmente intensiva), poderá ser atribuído um subsídio para a demolição de edifícios da exploração que deixaram de ser necessários.
Alankomaiden itä- ja eteläosissa sellaisilla alueilla, joilla on suuri sikatiheys ) voi saada luvan edellä mainitulla tavalla ylimääräisiksi tulleiden tilarakennusten purkamiseen.

(3)quer [os animais foram mantidos durante pelo menos 21 dias protegidos contra insetos vetores e, durante esse período, foram submetidos a testes de inibição da hemaglutinação para a encefalomielite equina de Oeste e de Leste em .................. (inserir data) realizados
(3)tai [eläimet on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojattuina vähintään 21 päivän ajan, ja sinä aikana niille on tehty hemagglutinaation inhibitiotestit läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi ............... (päivämäärä)

As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto na costa oeste da Irlanda situado a 54° 30′ norte; depois, para oeste, até um ponto a 18° 00′ oeste; depois, para sul, até 48° 00′ norte; depois, para leste, até à costa de França; depois em direcção norte e nordeste ao longo da costa de França até um ponto situado a 51° 00′ norte; depois, em direcção oeste para a costa sudeste de Inglaterra; depois, em direcção oeste e norte ao longo das costas de Inglaterra, Gales e Escócia até um ponto na costa oeste da Escócia situado a 55° 00′ norte; depois, para oeste, até à costa da Irlanda do Norte; depois, em direcção norte e oeste ao longo das costas da Irlanda do Norte e da República da Irlanda até ao ponto de partida.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Irlannin länsirannikolta pisteestä 54° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Ranskan rannikolle; sieltä pohjois- ja koillissuunnassa Ranskan rannikkoa pitkin pisteeseen 51° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Englannin kaakkoisrannikolle; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Englannin, Walesin ja Skotlannin rannikkoa pitkin Skotlannin länsirannikolle pisteeseen 55° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Pohjois-Irlannin rannikolle; sieltä pohjois- ja länsisuunnassa Pohjois-Irlannin ja Irlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.

«Zonas CECAF» (Atlântico Centro-Leste ou principal zona de pesca FAO 34): as zonas definidas no Regulamento (CE) n.o 2597/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte (31);
CECAFin (Itäinen Keski-Atlantti tai FAO:n pääkalastusalue 34) alueet siten kuin ne määritellään muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/95 (31);

Toda a divisão, de 56° S 60° E, para leste até 73° 10′ E, para sul até 62° S, para oeste até 60° E, para norte até 56° S.
Koko alue pisteestä 56° S 60° E itään pisteeseen 73° 10′ E, etelään pisteeseen 62° S, länteen pisteeseen 60° E, pohjoiseen pisteeseen 56° S.

Resolução do Parlamento Europeu, de # de Fevereiro de #, sobre Timor-Leste
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. helmikuuta # Itä-Timorista

Quanto mais nos deslocamos para sul e para leste, pior se torna a cultura da corrupção.
Mitä pitemmälle etelään ja itään mennään, sitä pahemmaksi lahjontakulttuuri äityy.

1.1. congratula-se pela oportunidade e a justeza da iniciativa da Comissão Europeia, que define uma nova perspectiva política, económica, social e cultural nas relações com os nossos vizinhos do Sul e Leste, em especial no momento em que o mais recente processo de alargamento da UE gera novas e importantes expectativas para estes países;
1.1. suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen, joka on sekä mahdollisuus että välttämättömyys ja jossa määritellään uusi poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus suhteille unionin eteläisiin ja itäisiin naapurimaihin erityisesti tilanteessa, jossa EU:n laajentumisen viimeisin vaihe on luomassa uusia ja suuria odotuksia kyseisissä maissa.

Essas modificações de seletividade traduzem-se em características de seletividade idênticas ou melhores para o bacalhau do que a de 70 mm, ou a de 55 mm na divisão CIEM 9a a leste de 7o23 ́48” de longitude oeste, respetivamente.
Näiden muutosten on tuotettava samat tai paremmat valikoivuusominaisuudet kummeliturskalle kuin 70 mm:n silmäkoko tai ICES-alueella 9a pituuspiirin 7°23 ́48" W itäpuolella 55 mm:n silmäkoko tuottavat.

A Decisão do Conselho de Ministros ACP-CE que aprova a adesão estipulava que Timor-Leste não teria acesso imediato aos recursos dos 9o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) mas beneficiaria apenas, como disposição especial temporária, dos fundos destinados à cooperação regional.
Liittymisen hyväksymistä koskevan AKT-EY-ministeri neuvoston päätöksen mukaan Itä-Timor ei voisi välittömästi saada varoja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) vaan ainoastaan alueelliseen yhteistyöhön varatuista varoista väliaikaisen erityisjärjestelyn mukaisesti.

A ala leste?
Itäsiipeen?

A Carta da Energia prossegue quatro objectivos importantes, nomeadamente a criação de um mercado aberto para os materiais e produtos energéticos, facilitar o trânsito de produtos energéticos, promover a transferência de tecnologia - que se reveste de particular importância sobretudo para os países da Europa de Leste e da CEI -, reduzir ao mínimo os efeitos nocivos para o ambiente e, ao mesmo tempo, prestar a devida atenção à segurança.
Energiaperuskirjalla on neljä tärkeää tavoitetta: luoda avoimet markkinat primäärienergialähteille ja energiatuotteille, helpottaa energiatuotteiden kauttakuljetusta, edistää teknologiansiirtoa, mikä on erityisen tärkeää Itä-Euroopan maille ja IVY-maille, ja rajoittaa haitalliset ympäristövaikutukset minimiin ja ottaa samalla sopivasti huomioon turvallisuus.

Por um tempo participamos também no serviço de circuito, visitando as congregações desde as ilhas Queen Charlotte até o leste, atravessando as montanhas para o lago Fraser, e depois até as cidades de Prince George e Mackenzie.
Olimme jonkin aikaa myös kierrostyössä, ja kävimme seurakunnissa, jotka sijaitsivat Kuningatar Charlotten saarilta itäänpäin vuorten yli Fraserjärvelle saakka. Myöhemmin kävimme jopa Prince Georgen ja Mackenzien kaupungeissa.

Deve o país cooperar com o Leste ou optar pela integração na Europa?
Pitäisikö maan tehdä yhteistyötä idän kanssa vai valita yhdentyminen Eurooppaan.

Com base nas informações relativas aos pedidos de certificados de exportação de que a Comissão dispõe em 23 de Novembro de 2005, as quantidades ainda disponíveis respeitantes ao período até 15 de Janeiro de 2006 para as zonas do destino 2) Ásia e 3) Europa de Leste, referidas no n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 883/2001, correm o risco de ser excedidas sem restrições respeitantes à emissão desses certificados de exportação com fixação antecipada da restituição.
Komission 23 päivänä marraskuuta 2005 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 2) Aasia ja 3) Itä-Eurooppa osalta 15 päivään tammikuuta 2006 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.

Passou pela Companhia de Comércio do Leste da Índia, não é, pirata?
Tuliko hankauksia ltä-lntian kauppakomppanian kanssa, merirosvo?

Local de nascimento: Região V, Etiópia (Região de Ogaden no Leste da Etiópia).
Syntymäpaikka: Region V, Etiopia (Ogadenin alue Itä-Etiopiassa).