Less oor Fins

Less

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

less

O Less deixa-me ficar aqui quando eu e a minha mãe nos zangamos.
Les antaa minun nukkua täällä, kun riitelen äidin kanssa.

voorbeelde

8 Em 2003, a société martiniquaise des villages de vacances (a seguir «SMVV»), que explora o empreendimento turístico «Les Boucaniers» do Club Méditerranée na Martinica (a seguir «club Les Boucaniers»), decidiu renovar e ampliar o referido empreendimento.
8 Vuonna 2003 Société martiniquaise des villages de vacances (jäljempänä SMVV), joka ylläpitää Martiniquen alueella Club Méditerranéen lomakylää ”Les Boucaniers” (jäljempänä club Les Boucaniers), päätti ryhtyä siellä uudistamis- ja laajennustöihin.

Les Fletcher é o meu trabalho.
Les Fletcher on minun työni.

A Comunidade concede uma ajuda financeira à França para o desempenho das funções e deveres referidos no anexo V, capítulo #, da Directiva #/#/CE por parte do Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments (anteriormente Laboratoire des médicaments vétérinaires – CNEVA-LMV), situado em Fougères, França, com vista à detecção de resíduos de determinadas substâncias
Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea niihin direktiivin #/#/EY liitteessä V olevassa # luvussa tarkoitettuihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Fougèresissa Ranskassa, sijaitsevan Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'Agence française de sécurité sanitaire des aliments-vertailulaboratorion (entinen Laboratoire des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)) on tiettyjen aineiden jäämien havaitsemiseksi suoritettava

A lei belga de 14 de Julho de 1991 relativa às práticas comerciais, à informação e à protecção do consumidor (loi sur les pratiques de commerce et sur l’information et la protection du consommateur, a seguir «LPCC»), na redacção em vigor na altura dos factos da causa, contém as disposições através das quais o Reino da Bélgica transpôs as Directivas 84/450 e 97/55.
Kaupan alalla noudatettavista menettelytavoista sekä kuluttajille annettavista tiedoista ja kuluttajansuojasta 14.7.1991 annettuun Belgian lakiin (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, jäljempänä LPCC), sellaisena kuin se oli voimassa tosiseikkojen tapahtuma-aikana, sisältyvät säännökset, joilla Belgian kuningaskunta on pannut täytäntöön direktiivit 84/450 ja 97/55.

Referência inicial à legislação nacional: Arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs - artigo 111.o .
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.

Deu entrada em 10 de Agosto de 2004, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra a Comissão das Comunidades Europeias, interposto pela sociedade Wanadoo S.A., com sede em Issy-les-Moulineaux (França), representada por Hugues Calvet e Marie-Cécile Rameau, advogados.
Wanadoo S.A., kotipaikka Issy-les-Moulineaux (Ranska), on nostanut 10.8.2004 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Hugues Calvet ja Marie-Cécile Rameau.

Fornecimento público de bens e prestação de serviços por remuneração inferior à adequada (Less than Adequate Remuneration — «LTAR»)
Valtion tarjoamat tavarat ja palvelut riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan

A zona de proximidade imediata, definida por derrogação para a vinificação e elaboração e envelhecimento dos vinhos, é constituída pelo território dos seguintes municípios do departamento de Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur e a secção cadastral E do município de Monthou-sur-Bièvre.
Viiniyttämistä sekä viinin valmistusta ja jälkikäsittelyä koskevan poikkeuksen mukaisesti määritelty välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu Loir-et-Cherin departementin seuraavien kuntien alueesta: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur ja Monthou-sur-Bièvren kunnan kiinteistörekisterialue E.

Alguns responsáveis da Brandt anunciaram com maior precisão ao jornal «Les Echos», num artigo publicado em 7 de Julho de 2004, que «Apesar de terem sido envidados grandes esforços em termos de competitividade, sendo 35 % das peças adquiridas na China ou melhorando a qualidade e a produtividade, a baixa dos custos do mercado foi mais rápida do que nós» e que «A manutenção de uma actividade de produção de arcas congeladoras deixou de fazer sentido em termos económicos no grupo ElcoBrandt.
Brandtin vastuuhenkilöt ilmoittivat ”Les Echos” -sanomalehdessä 7 päivänä heinäkuuta 2004 julkaistussa lehtiartikkelissa, että ”vaikka olemme pyrkineet kaikin keinoin parantamaan kilpailukykyämme ostamalla 35 prosenttia osista Kiinasta ja parantamalla tuotteiden laatua ja tuottavuutta, markkinoiden kustannukset ovat alentuneet nopeammin kuin meidän kustannuksemme” ja ”arkkupakastinten tuotantotoiminnan jatkaminen ElcoBrandt-konsernissa ei ole enää taloudelliselta kannalta järkevää.

Como se observa no acórdão Les Verts/Parlamento, já referido, as pessoas singulares e colectivas estão assim protegidas contra a aplicação de actos de alcance geral que não podem impugnar directamente.
Kuten edellä mainitussa asiassa Les Verts vastaan parlamentti annetussa tuomiossa todetaan, luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä suojellaan siltä, että niihin sovelletaan soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joita ne eivät voi suoraan riitauttaa.

Tunisino, nascido em Sousse, a 13 de janeiro de 1970, filho de Naïma BEN ALI, chefe de serviço na Tunisair, residente em: résidence les jardins, apt.
Tunisialainen, syntynyt Soussessa 13. tammikuuta 1970, Naïma BEN ALIn poika, osastopäällikkö Tunisairissa, asuu osoitteessa résidence les Jardins, apt.

O professor Jean Bernardi, da Sorbonne, escreveu no seu livro Les premiers siècles de l’Eglise (Os Primeiros Séculos da Igreja): “[Os cristãos] deviam sair e falar em toda a parte e a todos.
Kirjassaan Les premiers siècles de l’Eglise Sorbonnen yliopiston professori Jean Bernardi kirjoitti: ”[Kristittyjen] piti puhua kaikkialla ja kaikille.

Les Éditions Albert René Sàrl, com sede em Paris (França), representada por J.
Les Éditions Albert René Sàrl, kotipaikka Pariisi (Ranska), edustajanaan Rechtsanwalt J.

O mesmo acontece em relação ao particípio presente utilizado nas versões francesa («les personnes [...] commettant») e inglesa («persons committing») do artigo 2.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2580/2001, o que é confirmado pelo recurso ao presente do indicativo para a enunciação equivalente utilizada noutras versões linguísticas (v., designadamente, versões alemã, «Personen, die eine terroristische Handlung begehen», italiana, «persone che commettono», neerlandesa, «personen die een terroristische daad plegen», e eslovaca, «osôb, ktoré páchajú»).
Sama pätee asetuksen N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan ranskankielisessä versiossa (”les personnes – – commettant”) ja englanninkielisessä versiossa (”persons committing”) käytetyn partisiipin preesensin osalta, ja tämän toteamuksen vahvistaa se, että muissa kieliversioissa vastaava ilmaisu on muotoiltu preesensissä (”henkilöt, jotka tekevät – – terroriteon”; ks. erityisesti saksankielinen versio ”Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, italiankielinen versio ”persone che commettono”, hollanninkielinen versio ”personen die een terroristische daad plegen” ja slovakinkielinen versio ”osôb, ktoré páchajú”.

a inclusão de dois municípios (Remouillé, Saint-Hilaire-de-Clisson) e de parte de seis municípios (Le Bignon, Gétigné, Montbert, Les Sorinières, Cugand, Saint-Hilaire-de-Loulay), todos eles pertencentes à área geográfica da denominação regional «Muscadet»,
lisätään kaksi kuntaa (Remouillé, Saint-Hilaire-de-Clisson) ja kuusi kunnan osaa (Le Bignon, Gétigné, Montbert, Les Sorinières, Cugand, Saint-Hilaire-de-Loulay), jotka kaikki kuuluvat maantieteellisen nimityksen ”Muscadet” kattamaan maantieteelliseen alueeseen

Sobre o conceito de auxílio existente, ver igualmente o Processo C-44/93, Namur-Les assurances du crédit/Office national du ducroire e Estado belga, Col. 1994, p. I-3829, n.os28 a 34.
Voimassa olevan tuen käsitettä käsitellään myös asiassa C-44/93, Namur-Les assurances du crédit v. Office national du ducroire ja Belgian valtio (Kok. 1994, s. I-3829, 28–34 kohta).

A orla do Maciço Armoricano estende-se de oeste a leste, desde Les Sables-d’Olonne, na costa atlântica, até Fontenay-le-Comte.
Massif Armoricain -vuoriston reunus jatkuu lännestä itään Atlantin rannikolla sijaitsevasta Les Sables-d’Olonnesta aina Fontenay-le-Comteen asti.

Trata-se de espaços naturais protegidos desde 15 de Junho de 2004 como sítios de interesse comunitário (SIC) e zonas de protecção especial (ZPE) de aves, sendo também uma reserva marinha no que diz respeito ao fundo submarino, por ordem do Ministério da Agricultura do Govern de les Illes Balears i Pitiüses.
Baleaarien ja Pitiuses-saarten hallituksen maatalousministerin määräyksellä näitä alueita on suojeltu 15. kesäkuuta 2004 lähtien yhteisön tärkeänä pitämänä alueena, lintujen erityissuojelualueena ja meriluonnon suojelualueena, sillä kyseessä ovat vedenalaiset varat.

A máquina diabólica do Les Camembert para alterar o clima.
Les Camembertin pirullinen säätä muuttava laite.

ES | Costers del Segre seguida ou não de Les Garrigues | Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) |
ES | Costers del Segre, jota voi seurata Les Garrigues | Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) |

Tem recursos próprios que lhe são fornecidos, designadamente, pela associação sem fins lucrativos Les Amis du Verseau.
Sillä on omia varoja, joita se saa erityisesti Les Amis du Verseau ‐nimiseltä voittoa tavoittelemattomalta yhdistykseltä.

De acordo com um estudo que data de Maio de 2004, entre 8 a 10 milhões de armas ligeiras estariam em circulação ilicitamente na África Ocidental (v. Bah, A. – Mise en oeuvre du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre dans la Sierra Leone d'après‐guerre, documento de trabalho do grupo de trabalho sobre armas ligeiras, comité coordenador canadiano para a consolidação da paz, Ploughshares, Ontario, 2004, p.
Erään toukokuulta 2004 peräisin olevan tutkimuksen mukaan Länsi-Afrikassa oli laittomasti liikkeellä 8–10 miljoonaa kevyttä asetta (ks. Bah A., Mise en œuvre du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre dans la Sierra Leone d’après-guerre, document de travail du Groupe de travail sur les armes légères, Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, Ploughshares, Ontario, 2004, s.

Um outro produtor comunitário, Les Cartonneries de Thulin (Carthuplas) deu-se a conhecer à Comissão e manifestou o seu apoio à denúncia, mas não respondeu ao questionário.
Yksi muu yhteisön tuottaja, Les Cartonneries de Thulin (Carthuplas), ilmoittautui komissiolle ja ilmaisi tukensa valitukselle, mutta ei vastannut kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin.

Les Mains Sales (As mãos sujas em francês) é uma peça de Jean-Paul Sartre.
Les Mains sales) on kirjailija-filosofi Jean-Paul Sartren kirjoittama näytelmä.

Marcas nominativas nacionais e internacionais SPA, LIP SPA, SPA SKIN CARE e Les Thermes de Spa para produtos das classes 3, 32 e 42.
Kansalliset ja kansainväliset sanamerkit SPA, LIP SPA, SPA SKIN CARE ja Les Thermes de Spa luokkiin 3, 32 ja 42 kuuluvia tavaroita varten.