países de Leste oor Fins

países de Leste

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

Itäblokin maat

voorbeelde

Mas quererá isto dizer que não se deverão aplicar ajudas aos novos países de Leste?
Mutta tarkoittaakohan tämä sitä, että uusiin Itä-Euroopan jäsenvaltioihin ei tulisi soveltaa tukimuotoja?

Em primeiro lugar, existe um empenho extremamente firme em assegurar a transição das economias dos países de Leste.
Ensinnäkin EBRD on vahvasti sitoutunut takaamaan itää koskevan siirtymäprosessin.

O alargamento aos países de Leste não fará senão aumentar esta diluição.
Unionin laajentuminen Itä-Euroopan maihin lisää tätä hajaantumista entisestään.

Nos países de leste é possível efectuar poupanças energéticas da ordem dos 30 % a 40 %.
Itä-Euroopan maissa voitaisiin säästää 30-40 prosenttia niissä kulutettavasta energiasta.

Os níveis mais baixos encontram-se nos países mediterrâneos e nos países de Leste da Europa.
Syntyvyyden lasku on yleinen ilmiö lähes kaikkialla Euroopan unionissa.

Como sabem, os países de Leste não estão habituados a políticas tarifárias.
Tehän tiedätte, ettei Itä-Euroopan mailla ole kokemusta tällaisesta politiikasta.

Alguns países de Leste são muito seguros no que toca às aspirações europeias.
Idässä jotkut niistä ovat erittäin selvästi ilmaisseet pyrkimyksensä liittyä EU:hun.

Ela está a importar material de todos os países de Leste
Hän tuo maahan tavaraa Lähi- idästä

Isto levou à corrente de revoluções de 1989, nos países de leste, através das quais o comunismo colapsou.
Tämä johti sarjaan vallanvaihdoksia Itä-Euroopassa 1989 alkaen ja kommunismin romahtamiseen.

Conjunto do texto, exceto os termos «(ou seja, nos países de Leste e do Mediterrâneo)»
teksti ilman sanoja ”esimerkiksi Itä-Euroopan ja Välimeren maissa”

Há alguns anos, Senhora Presidente, os países de Leste viviam em regimes totalitários com economias planificadas.
Arvoisa puhemies, joitakin vuosia sitten Itä-Euroopan maat olivat totalitaarisia diktatuureja, joiden talouselämä oli suunniteltua.

O crime contra adolescentes de países de Leste não são uma prioridade.
Laittomuuksista itäeurooppalaisia tyttöjä kohtaan ei välitetä.

Com efeito, sabemos que a chegada dos países de Leste representaria uma revolução orçamental, com mais impostos.
Tiedämme nimittäin, että Itä-Euroopan maiden mukaantulo merkitsisi talousarviomullistusta, mikä tarkoittaa verotuksen kovenemista.

Possibilidade de cúmulo com matérias originárias da EFTA, dos Países de Leste, dos Países bálticos e da Eslovénia
Mahdollisuus EFTA- ja KIE-maista sekä Baltian maista ja Sloveniasta peräisin olevien ainesten kumulaatioon.

Aplicado aos países de Leste, esse método leva ao adiamento indefinido da sua adesão ao clube.
Sovellettaessa menetelmää Itä-Euroopan maihin, se merkitsee niiden klubiin liittymisen jatkuvaa lykkäystä.

Numa palavra, a segurança nos países de Leste em particular.
Lyhyesti sanottuna turvallisuusongelma koskee erityisesti itäisiä valtioita.

Nestas fronteiras com os países de Leste, a cooperação transfronteiriça é mais complicada que a existente na União Europeia.
Rajat ylittävä yhteistyö on näillä idän maiden kanssa yhteisillä rajoilla monimutkaisempaa kuin Euroopan unionissa.

Acabamos de ouvir os novos deputados dos países de Leste apelarem para uma Europa mais respeitadora das soberanias nacionais.
Olemme juuri kuulleet itäisten uusien jäsenvaltioiden vaativan Euroopalta suurempaa kansallisen suvereniteetin kunnioitusta.

Não é necessário perceber muito do assunto para compreender que a concorrência com os países de Leste é, hoje, inviável.
Ei tarvitse olla asiantuntija tajutakseen, että kilpailu Itä-Euroopan maiden kanssa ei tällä hetkellä kannata.

Temos uma oportunidade única, durante as discussões sobre o alargamento, de estabelecer um diálogo adequado com os países de Leste.
Meillä on ainutlaatuinen tilaisuus saada aikaa kunnollinen vuoropuhelu Itä-Euroopan maiden kanssa.

Espero que recebam, no mínimo, o mesmo apoio nos seus esforços para actualizar os processos que os países de leste.
Voinen luottaa siihen, että ne saavat jalostustoimintansa kehittämiseen vähintään yhtä paljon tukea kuin Itä-Euroopan maat.

Este exercício, para o qual nós, representantes dos países de Leste, não fomos convidados, é interessante a mais de um nível.
Tämä prosessi, johon meitä Itä-Euroopan maiden edustajia ei pyydetty osallistumaan, on monella tavalla kiinnostava.

A segunda intenção oculta neste documento é, nitidamente, criar uma barreira de vidro, uma nova fronteira para os países de Leste.
Toinen tähän mietintöön piilotettu aikomus on selkeästi lasimuurin, uuden rajan luominen unionin itäisiin maihin.

Onde e quando é que os nossos cidadãos fizeram manifestações com vista a comprar terreno mais barato nos países de Leste?
Missä ja milloin kansalaisemme ovat osoittaneet mieltään sen puolesta, että he voisivat ostaa halpaa maata itävaltioista?

b) Que procurassem conduzir as instalações nucleares dos países de Leste a níveis de segurança comparáveis com os praticados na Comunidade;
b) toimimaan Itä-Euroopan maiden ydinvoimalaitosten turvallisuustason nostamiseksi yhteisössä noudatettavaa vastaavalle tasolle;