Postilhão oor Fins

Postilhão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

esiratsastaja

naamwoord

voorbeelde

Perguntou ao postilhão quanto faltava para chegar à cidade seguinte
Hän kysyi ajurilta, kuinka pitkälti oli vielä matkaa lähimpään kaupunkiin

- Tenho vontade de dizer ao postilhão que vá para diante, e de o deixar aqui com o meu lenço
— Minun tekee mieli käskeä kyytimiestä ajamaan ja jättää hänet nenäliinoineen tänne

Postilhão, qual é a primeira cidade de alguma importância por onde tenhamos de passar?
Kyytimies, kuulkaa, mikä on ensimäinen huomattava kaupunki matkamme varrella?

Eu evito esse inconveniente viajando com o meu próprio postilhão e com os meus próprios cavalos, não é verdade, Ali?
Minä vältän nämä ikävyydet käyttämällä omia hevosiani ja omia ajomiehiäni, eikö niin, Ali?

Planchet foi atrás do postilhão que conduzira o coche e o encontrou.
Planchet koetti saada selvää siitä kyytimiehestä, joka oli vaunuja kuljettanut, ja tapasikin hänet.

O postilhão, maravilhado, tirou o chapéu e disse: - Obrigado, excelentíssimo!
Hämmästynyt kyytimies oli silloin siepannut hatun päästänsä ja sanonut: — Kiitos, monseigneur!

O postilhão foi de palavra; fez tudo quanto humanamente se podia fazer para quebrar a carruagem, mas também para chegar.
Kyytimies piti sanansa: hän teki kaiken, mitä ikinä voi, särkeäkseen vaunut, mutta myöskin jouduttaakseen matkaa.