Vaasa oor Fins

Vaasa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

Vaasa

eienaam

Entre estes incluem-se os ferries provenientes de Vaasa e de Pietarsaari.
Vaasasta ja Pietarsaaresta liikennöivät aluksen kuuluvat näihin menettäjiin.

voorbeelde

Algumas delas vieram de Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio e Parikkala, o que mostra que a verdade já havia chegado a áreas bem espalhadas no sul da Finlândia.
Jotkut heistä olivat tulleet Turusta, Tampereelta, Porista, Vaasasta, Iisalmesta, Kuopiosta ja Parikkalasta, mikä osoittaa totuuden levinneen Suomessa jo laajalle alalle.

9 A Lahti Energia recorreu desta decisão para o Vaasan hallinto‐oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), pedindo que a combustão numa caldeira principal, de gás purificado e refinado numa instalação distinta de produção de gás, não seja considerada uma co‐incineração de resíduos na acepção da Directiva 2000/76.
9 Lahti Energia vaati tästä päätöksestä Vaasan hallinto-oikeudelle tekemässään valituksessa päätöstä muutettavaksi siten, että erillisessä tuotekaasun valmistuslaitoksessa puhdistetun ja jalostetun tuotekaasun polttoa pääkattilassa ei pidetä direktiivissä 2000/76 tarkoitettuna jätteen rinnakkaispolttona.

(60) No que diz respeito aos outros aeroportos finlandeses que efectuam ligações intra-EEE (Vaasa, Turku, Tampere e Pori), para além do tráfego charter com destino aos Estados-membros da bacia do Mediterrâneo e às ilhas Canárias, estes aeroportos servem Estocolmo com seis frequências por dia (à excepção de Pori com duas frequências por dia e de Tampere com cinco frequências por dia).
(60) Välimeren alueen jäsenvaltioihin ja Kanarian saarille suuntautuvaa tilausliikennettä lukuun ottamatta, muilta Euroopan talousalueen välisiä lentopalveluja tarjoavilta Suomen lentoasemilta lennetään Tukholmaan keskimäärin kuusi kertaa vuorokaudessa (Vaasa ja Turku), viisi kertaa vuorokaudessa (Tampere) ja kaksi kertaa vuorokaudessa (Pori).

Na Finlândia, por exemplo, a cidade de Korsholm e a cidade vizinha de Vaasa desenvolveram uma usina de processamento avançado de lixo, que usa a compostagem.
Esimerkiksi Suomessa Mustasaaren kunta ja sen naapurikaupunki Vaasa ovat kehittäneet edistyksellisen jätteenkäsittelylaitoksen, jossa käytetään kompostointia.

Isto afecta consideravelmente as relações diversificadas entre as regiões em causa. Ocorrem-me três maneiras para remediar a questão: - obter uma ajuda da UE para prosseguir ligações de transporte regionais não rentáveis, - construir uma ponte (ou um túnel) que atravesse aquele estreito num ponto adequado, ou - declarar Raippaluoto, situado em frente a Vaasa, como Reino independente, através do que as empresas de navegação poderão continuar a efectuar vendas com isenção de impostos (tax-free).
Alueiden monimuotoisen kanssakäymisen kannalta vahinko on suuri, eikä mieleeni tule kuin kolme tapaa auttaa asiaa: - saada EU:n tukea kannattamattoman alueellisen liikenneverkon ylläpitoon, - rakentaa silta (tai tunneli) sopivaan kohtaan Merenkurkun ylittämiseksi, tai - julistaa Vaasan edustalla oleva Raippaluoto itsenäiseksi kuningaskunnaksi, jonka kautta liikennöiden varustamot voivat jatkaa tax-free-myyntiä.

(28) Apenas cinco dos 25 aeroportos geridos pela AAC têm tráfego internacional importante (Helsínquia-Vantaa, Vaasa, Turku, Pori e Tampere).
(28) Ilmailulaitoksen hallinnoimasta 25 lentoasemasta ainoastaan viidellä (Helsinki-Vantaa, Vaasa, Turku, Pori ja Tampere) harjoitetaan merkittävää kansainvälistä liikennettä.

Vários auxílios estatais ao investimento em infra-estruturas aeroportuárias foram aprovados visto terem sido considerados compatíveis com o mercado interno, nomeadamente em relação a aeroportos no Reino Unido (aeroporto de Derry), na Finlândia (aeroporto de Vaasa e aeroporto de Oulu) e na Letónia (aeroporto de Riga) [135].
Useita lentoasemainfrastruktuuri-investointeihin myönnettyjä valtiontukia hyväksyttiin sisämarkkinoille soveltuvina. Kyse oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Derryn lentoasema), Suomessa (Vaasan ja Oulun lentoasemat) ja Latviassa (Riikan lentoasema) sijaitseville lentoasemille myönnetyistä tuista[135].

9 A Lahti Energia recorreu dessa decisão para o Vaasan hallinto‐oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), pedindo que a combustão numa caldeira principal de gás purificado e refinado numa instalação distinta de produção de gás não seja considerada uma co‐incineração de resíduos na acepção da Directiva 2000/76.
9 Lahti Energia vaati tästä päätöksestä Vaasan hallinto-oikeudelle tekemässään valituksessa päätöstä muutettavaksi siten, että erillisessä tuotekaasun valmistuslaitoksessa puhdistetun ja jalostetun tuotekaasun polttoa pääkattilassa ei pidetä direktiivissä 2000/76 tarkoitettuna jätteen rinnakkaispolttona.

- Oy KWH Pipe AB, Vaasa, Finlândia.
- Oy KWH Pipe AB, Vaasa, Suomi.

A Comissão Europeia decidiu recentemente que o financiamento, por parte do Governo finlandês, de investimentos de infra‐estruturas no Aeroporto de Vaasa é compatível com a legislação da União Europeia, uma vez que não prejudica os critérios e interesses comuns estabelecidos no quadro comunitário aplicável.
Euroopan komissio päätti hiljattain, että Suomen hallituksen Vaasan lentoaseman infrastruktuuri‐investointeihin myöntämä rahoitus on Euroopan unionin lainsäädännön mukaista, koska se ei loukkaa yhteisön sovellettavassa kehyksessä määritettyä yleistä etua ja kehyksen ehtoja.

A rede de viveiros Travel Park (actualmente Helsínquia, Espoo, Oulu, Savonlinna e Vaasa), a funcionar na Finlândia, é uma rede de viveiros de empresas destinada ao sector do turismo.
Suomessa (nykyisin Helsingissä, Espoossa, Oulussa, Savonlinnassa ja Vaasassa) toimiva Travel Park -hautomoverkko on yrityshautomoverkko, joka toimii matkailualalla.

A Autoridade para a proteção do ambiente indeferiu o pedido apresentado. No entanto, no seguimento do recurso da federação para a proteção do ambiente, o Vaasan hallinto-oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa) anulou a decisão da Autoridade para a proteção do ambiente.
Ympäristönsuojeluviranomainen hylkäsi hakemuksen, mutta Vaasan hallinto-oikeus kumosi ympäristönsuojeluviranomaisen päätöksen luonnonsuojelupiirin valituksen perusteella.

Título: Auxílio regional ao investimento concedido às pequenas e médias empresas em áreas das unidades sub-regionais de Jyväskylä, Kuopio, Oulu e Vaasa
Nimi: Jyväskylän, Kuopion, Oulun ja Vaasan seutukuntien PK-yrityksille myönnettävä alueellinen investointituki

Jorma Ojaharju (Vaasa, 16 de outubro de 1938 - 8 de fevereiro de 2011) foi um escritor finlandês.
Jorma Juhani Ojaharju (16. lokakuuta 1938 Vaasa – 8. helmikuuta 2011 Helsinki) oli suomalainen kirjailija.

Como este requerimento foi indeferido por decisão de 24 de fevereiro de 2009, essa associação propôs uma ação no Vaasan hallinto-oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), que, por sentença de 9 de outubro de 2009, anulou essa decisão de indeferimento.
Kyseinen hakemus hylättiin 24.2.2009 tehdyllä päätöksellä, ja kyseinen yhdistys valitti Vaasan hallinto-oikeuteen, joka kumosi kyseisen hylkäävän päätöksen 9.10.2009 antamallaan tuomiolla.

Entre estes incluem-se os ferries provenientes de Vaasa e de Pietarsaari.
Vaasasta ja Pietarsaaresta liikennöivät aluksen kuuluvat näihin menettäjiin.

Neste último caso, a cidade de Vaasa, proprietária da região, poderia contentar-se em arrendar a ilha para utilização do reinado, estabelecendo inclusivamente as condições de utilização para o efeito, proibindo nomeadamente a sua utilização como paraíso fiscal.
Jälkimmäisessä tapauksessa alueen omistava Vaasan kaupunki voisi toki tyytyä vain vuokraamaan saaren kuningaskunnan käyttöön ja jopa asettaa tiettyjä ehtoja alueen käytölle, mm. kieltämällä ns. veroparatiisina toimiminen.

Os irmãos missionários suecos pregaram em Vaasa em 1876.
Ruotsalaiset lähetyssaarnaajaveljet saarnasivat Vaasassa vuonna 1876.

Atendendo a que o Governo irlandês ainda não assumiu um compromisso claro em relação ao financiamento necessário, pode a Comissão confirmar que no caso em apreço, e à semelhança de Vaasa, o financiamento para o Aeroporto de Shannon não violaria a prática e a legislação da UE?
Koska Irlannin hallitus ei ole vielä selkeästi sitoutunut tarvittavan rahoituksen myöntämiseen, voiko komissio selventää, että tässä tapauksessa, Vaasan tavoin, kyseisen rahoituksen myöntäminen Shannonin lentoasemalle ei olisi Euroopan unionin lainsäädännön ja käytäntöjen vastaista?

(5) A pedido das autoridades finlandesas, o posto de inspecção fronteiriço de Vaasa deve ser retirado da lista.
(5) Suomen viranomaisten pyynnöstä Vaasan rajatarkastusasema on poistettava luettelosta.

- a conferência das regiões marítimas e periféricas, de 22 a 24 de Setembro, em Vaasa,
- meri- ja syrjäseutualueita käsittelevä konferenssi 22.-24. syyskuuta Vaasassa,

12 A Zurich e a Metso recorreram da decisão do Vaasan hovioikeus (Tribunal de Recurso de Vaasa) para o Korkein oikeus (Supremo Tribunal, Finlândia).
12 Zurich ja Metso hakivat korkeimmassa oikeudessa (Suomi) muutosta Vaasan hovioikeuden päätökseen.

11 A ALS recorreu desta sentença para o Vaasan hovioikeus (Tribunal de Recurso de Vaasa, Finlândia).
11 ALS valitti kyseisestä tuomiosta Vaasan hovioikeuteen (Suomi).

9 Em 14 de Junho de 2003, a ANG exportou, a partir do porto de Vaasa (Finlândia), dois lotes de aveia com destino ao Canadá.
9 ANG vei 14.6.2003 Vaasan satamasta kaksi erää kauraa Kanadaan.

Sendo um aeroporto regional, o Aeroporto de Vaasa enfrenta desafios estruturais que em muito se assemelham aos desafios com que se debate o Aeroporto de Shannon, na República da Irlanda.
Koska Vaasan lentoasema on alueellinen lentoasema, sillä on monia samoja rakenteellisia haasteita kuin Irlannin tasavallassa sijaitsevalla Shannonin lentoasemalla.