Ürümqi oor Frans

Ürümqi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ürümqi

voorbeelde

Tendo em conta as declarações da Presidência da União Europeia, de 29 de Outubro de 2009, sobre a execução de dois tibetanos, Lobsang Gyaltsen e Loyak, e, de 12 de Novembro de 2009, sobre a execução de nove pessoas da etnia uigur, na sequência dos motins de 5 a 7 de Julho de 2009, em Urumqi, na Região Autónoma Uigur de Xinjiang,
vu les déclarations de la Présidence au nom de l'Union européenne du 29 octobre 2009, concernant l'exécution des deux Tibétains, Lobsang Gyaltsen et Loyak, et du 12 novembre 2009, concernant l'exécution de neuf personnes d'ethnie ouïgoure à la suite des émeutes du 5, 6 et 7 juillet 2009 à Urumqi, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang,

Considerando que Pequim está continuamente a aplicar políticas etnoculturais repressivas na Região Autónoma Uigur de Xinjiang, que atingiram um terrível auge durante a repressão violenta contra os manifestantes uigures nos distúrbios de 2009 em Urumqi,
considérant que Pékin applique avec persistance des politiques ethno-culturelles répressives dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang (XUAR), lesquelles ont atteint leur triste point culminant au cours de la répression violente des manifestants ouïghours lors des troubles de 2009 à Urumqi,

Considerando que, no início de Julho último, eclodiu na Região Autónoma Uigur de Xinjiang a pior violência étnica desde há décadas, após manifestantes uigures terem levado à rua e atacado chineses han em Urumqi, causado diversos feridos, a fim de protestar contra os ataques a trabalhadores uigures numa fábrica no Sul da China, em Junho; considerando que, segundo os dados oficias, 197 pessoas morreram e mais de 1 600 pessoas ficaram feridas,
considérant que, au début du mois de juillet 2009, des violences ethniques, les pires depuis des décennies, ont éclaté dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang après que des manifestants ouïgours furent descendus dans la rue et eurent attaqué des chinois hans à Urumqi, blessant certains d'entre eux, afin de protester contre les attaques dont avaient été victimes des travailleurs ouïgours d'une usine du Sud de la Chine en juin 2009; considérant que, selon les chiffres officiels, 197 personnes ont trouvé la mort et 1 600 autres ont été blessées,

O grupo de uigures fugira para o Camboja procurando a protecção do ACNUR nesse país, no seguimento de manifestações e agitação étnica em Julho de 2009, em Urumqi, a capital regional do Turquestão Oriental (também conhecido como Região Autónoma de Xinjiang Uyghur, China).
Le groupe d'Ouïghours a dû fuir au Cambodge et demander la protection de l'UNHCR dans ce pays à la suite de protestations et d'agitations ethniques en juillet 2009 à Ürümqi, la capitale régionale du Turkestan oriental (également connue comme la région autonome ouïghoure du Xinjiang).

Também visitei os alunos do Colégio Interno de Urumqi Dengcaogou, que está localizado numa zona rural, fora da capital da província.
J’ai également rencontré des élèves du pensionnat Urumqi Dengcaogou, qui est situé dans une région rurale aux abords de la capitale de la province.

Considerando que, em 2013 e 2014, Pequim, Kunming e Urumqi foram alvo de importantes e violentos ataques terroristas, que provocaram 72 mortos e 356 feridos; considerando que a China está a elaborar legislação de combate ao terrorismo, o que realça que o Governo concede a mais elevada prioridade à luta contra o terrorismo;
considérant que les villes de Pékin, Kunming et Urumqi ont, en 2013 et 2014, été les cibles de violentes attaques terroristes de grande ampleur tuant 72 personnes et en blessant 356 autres; que la Chine prépare une loi contre le terrorisme traduisant la volonté du gouvernement d'ériger la lutte contre le terrorisme au rang de priorité absolue;

Eles vão desde aterrorizar pessoas em Munique, até penas de morte em Ürümqi.
Elles vont de la terreur à l'encontre des personnes vivant à Munich jusqu'aux peines de mort à Urumqi.

Entre os 19 uigures que fugiram depois dos incidentes de Julho de 2009 incluíam-se indivíduos que tinham presenciado a acção das forças de segurança chinesas ao prenderem e usarem de força brutal e letal contra participantes nas manifestações pacíficas dos uigures, em Julho de 2009, em Urumqi.
Parmi les 19 Ouïghours qui ont fui après les incidents de juillet 2009 figuraient des Ouïghours qui avaient été témoins des arrestations réalisées par les forces de sécurité chinoises en utilisant la force, voire en tuant, durant les protestations ouïghoures pacifiques en juillet 2009 à Ürümqi.

Ásia/Urumqi
Asie/Urumqi

Entre os mortos nas sublevações em Urumqi contam-se 137 Chineses de etnia Han e 46 Chineses de etnia uigure.
Parmi les tués des émeutes d'Urumqi figuraient 137 Chinois han et 46 Chinois ouïghours.

Porém, infelizmente, a China não é o único país no mundo a enfrentar estas questões, e a violência, a violência étnica, esteve bem presente nos últimos dias nas ruas de Urumqi.
Toutefois, malheureusement, la Chine n'est pas la seule dans le monde à se trouver confrontée à ces problèmes et à la violence, la violence ethnique à laquelle nous avons assisté ces derniers jours dans les rues d'Urumqi.

Aqui, a mais de duzentos quilômetros do campo em que é feita a colheita, na saída de Ürümqi, fica a fábrica de Changji.
À plus de deux cents kilomètres du champ où a eu lieu la récolte, à la sortie d’Ürümqi, se trouve l’usine de Changji.

No dia 10 de Março de 1999, o Sr. Tunyaz foi condenado pelo Tribunal do Povo de Urumqi (Urumqi Intermediate People's Court) e, na sequência de um recurso, condenado pelo Supremo Tribunal chinês, no dia 15 de Fevereiro de 2000, a 11 anos de prisão com dois anos adicionais de privação de direitos políticos.
Le 10 mars 1999, M. Tunyaz fut reconnu coupable par le tribunal populaire intermédiaire d'Ouroumtsi et condamné, après appel, par la Cour suprême de Chine le 15 février 2000 à onze ans d'emprisonnement et, en sus, à deux ans de privation de ses droits politiques.

A UE mantém excelentes relações com a China, e penso ser necessário ter preocupação com a correcção e em assentar em factos as nossas discussões de hoje sobre os recentes acontecimentos em Urumqi.
L'Union européenne jouit de très bonnes relations avec la Chine et je pense que nous devons veiller à ce que nos débats sur les évènements survenus récemment à Urumqi soient précis et fondés sur les faits.

Tendo em conta as declarações da Presidência da União Europeia, de # de Outubro de #, sobre a execução de dois tibetanos, Lobsang Gyaltsen e Loyak, e, de # de Novembro de #, sobre a execução de nove pessoas da etnia uigur, na sequência dos motins de # a # de Julho de #, em Urumqi, na Região Autónoma Uigur de Xinjiang
vu les déclarations de la Présidence au nom de l'Union européenne du # octobre #, concernant l'exécution des deux Tibétains, Lobsang Gyaltsen et Loyak, et du # novembre #, concernant l'exécution de neuf personnes d'ethnie ouïgoure à la suite des émeutes du #, # et # juillet # à Urumqi, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang

Na noite de 5 de Julho de 2009, no seguimento de tumultos na província de Xinjiang, na China, pelo menos 140 uigures perderam a vida e 800 ficaram feridos na cidade de Urumqi(1).
Dans la nuit du 5 juillet 2009, à la suite de troubles dans la province du Xinjiang en Chine, au moins 140 Ouïghours ont perdu la vie et 800 autres ont été blessés dans la ville d'Urumqi(1).

Reitera a sua solidariedade para com todas as vítimas dos eventos em Urumqi, na Região Autónoma Uigur de Xingjian, em Julho de #; reconhece o dever que incumbe às instituições do Estado de manter a ordem pública, mas manifesta a sua apreensão perante relatos que alegam que foi utilizada força desproporcionada contra a etnia uigur e que houve um número elevado de detenções
rappelle sa solidarité avec toutes les victimes de évènements qui se sont déroulés à Urumqi, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, en juillet #; reconnaît qu'il est du devoir des autorités étatiques de maintenir l'ordre public, mais est préoccupé par les rapports dénonçant un usage disproportionné de la force à l'encontre des personnes d'origine ouïgoure et la détention de nombre d'entre eux

Em Urumqi, uma cidade de meio milhão de habitantes, ele mantinha uma divisão de infantaria.
Urumchi, ville d’un demi-million d’habitants, comptait une division d’infanterie.

Depois da repressão das manifestações em Urumqi em Julho de 2009, esta Assembleia instou as autoridades chinesas a envidarem todos os esforços no sentido de encetar um diálogo aberto, permanente e respeitoso com os uigures e a adoptarem uma política económica mais integrada e mais abrangente na sua região, a fim de incentivar a participação local e, principalmente, proteger a identidade cultural uigur.
Après la répression des manifestations à Urumqi en juillet 2009, le Parlement européen a demandé aux autorités chinoises de mettre tout en œuvre pour instaurer un dialogue ouvert, permanent et respectueux avec la population ouïghoure, et de poursuivre une politique économique plus intégrée et globale visant à favoriser la participation locale et, surtout, à protéger l'identité culturelle des Ouïghours.

Este pacote foi igualmente aplicado com sucesso para construir um modelo regional de água subterrânea na Bacia do Rio Urumqi, em Xinjiang, China, e os resultados da simulação mostraram um bom ajuste às condições hidrogeológicas locais.
Cet assemblage a été également appliqué avec succès pour construire un modèle de nappe régional du Urumqi River Basin, Xinjiang, China, et les résultats de la simulation ont montré un bon calage sur les conditions hydrogéologiques locales.

Reitera a sua solidariedade para com todas as vítimas dos eventos em Urumqi, na Região Autónoma Uigur de Xingjian, em Julho de 2009; reconhece o dever que incumbe às instituições do Estado de manter a ordem pública, mas manifesta a sua apreensão perante relatos que alegam que foi utilizada força desproporcionada contra a etnia uigur e que houve um número elevado de detenções;
rappelle sa solidarité avec toutes les victimes de évènements qui se sont déroulés à Urumqi, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, en juillet 2009; reconnaît qu'il est du devoir des autorités étatiques de maintenir l'ordre public, mais est préoccupé par les rapports dénonçant un usage disproportionné de la force à l'encontre des personnes d'origine ouïgoure et la détention de nombre d'entre eux;

Em Urumqi ficou a saber que teria de regressar logo a Lop Nor.
De retour à Urumtchi, il apprit qu’il devrait bientôt retourner au Lop Nor.

Considerando que, no início de Julho último, eclodiu na Região Autónoma Uigur de Xinjiang a pior violência étnica desde há décadas, após manifestantes uigures terem levado à rua e atacado chineses han em Urumqi, causado diversos feridos, a fim de protestar contra os ataques a trabalhadores uigures numa fábrica no Sul da China, em Junho; considerando que, segundo os dados oficias, # pessoas morreram e mais de # pessoas ficaram feridas
considérant que, au début du mois de juillet #, des violences ethniques, les pires depuis des décennies, ont éclaté dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang après que des manifestants ouïgours furent descendus dans la rue et eurent attaqué des chinois hans à Urumqi, blessant certains d'entre eux, afin de protester contre les attaques dont avaient été victimes des travailleurs ouïgours d'une usine du Sud de la Chine en juin #; considérant que, selon les chiffres officiels, # personnes ont trouvé la mort et # autres ont été blessées

Há uns anos, uma amiga mandou-me esta foto de Ürümqi que é a capital da província de Xinjiang, no noroeste da China.
Il y a quelques années, une amie m'a envoyé cette photo d'Ürümqi, la capitale de la province de Xinjiang, au nord-ouest de la Chine.