uruguaio oor Frans

uruguaio

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

uruguayen

adjektief, naamwoord manlike

Appartenant ou relatif à l'Uruguay ou à ses habitants.

A denúncia respeita a quatro aspectos distintos do regime fiscal uruguaio aplicado aos whiskies importados:
La plainte porte sur quatre aspects distincts du régime fiscal uruguayen appliqué aux whiskies d'importation.

Uruguayen

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de l'Uruguay.

Para todos os uruguaios, o tema do asado é o mesmo.
Pour tous les Uruguayens, le thème de l'asado est le même.

uruguayenne

adjektief, naamwoord vroulike

A denúncia respeita a quatro aspectos distintos do regime fiscal uruguaio aplicado aos whiskies importados:
La plainte porte sur quatre aspects distincts du régime fiscal uruguayen appliqué aux whiskies d'importation.

Uruguayenne

naamwoord vroulike

Para todos os uruguaios, o tema do asado é o mesmo.
Pour tous les Uruguayens, le thème de l'asado est le même.

Soortgelyke frases

uruguaia
Uruguayen · Uruguayenne · uruguayen · uruguayenne

Peso uruguaio
peso · peso uruguayen

Campeonato Uruguaio de Futebol
Championnat d’Uruguay de football

voorbeelde

Uma inspecção da Comissão no Uruguai revelou deficiências graves relativamente à execução do plano para coelhos e caça de criação.
Une inspection menée en Uruguay par la Commission a révélé de graves lacunes dans l’exécution du plan concernant les lapins et le gibier d’élevage.

Durante o inquérito, o Governo do Uruguai manifestou o seu empenho em tentar encontrar uma solução para as questões levantadas na denúncia e propôs:
Au cours de l'enquête, le gouvernement uruguayen s'est déclaré disposé à rechercher une solution négociée aux problèmes soulevés dans la plainte et a proposé:

A Decisão 94/85/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1994, que estabelece uma lista de países terceiros, a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca de aves de capoeira (3), inclui o Uruguai nessa lista.
La décision 94/85/CE de la Commission du 16 février 1994 établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (3) inscrit l’Uruguay sur cette liste.

Os beneficiários diretos dos objetivos 1 a 4 são as instituições nacionais e as autoridades responsáveis pela biossegurança e bioproteção em cada país beneficiário (até oito Estados em função dos fundos recebidos: Argentina, Chile, Colômbia, República Dominicana, México, Panamá, Paraguai e Uruguai).
Les bénéficiaires directs des objectifs 1 à 4 sont les institutions et autorités nationales responsables de la sécurité et de la sûreté biologiques dans chaque pays bénéficiaire (jusqu’à huit États selon les fonds reçus: Argentine, Chili, Colombie, République dominicaine, Mexique, Panama, Paraguay et Uruguay).

É inserida a seguinte entrada relativa ao Kosovo, entre as entradas relativas ao Uruguai e à África do Sul:
L’entrée suivante relative au Kosovo est insérée entre l’entrée relative à l’Uruguay et l’entrée relative à l’Afrique du Sud:

Artigo 9.o do Acordo Uruguai-Dinamarca,
article 9 de l'accord Uruguay-Danemark,

A Roménia assinou um acordo bilateral de serviços aéreos com a República Oriental do Uruguai em 31 de Maio de 1996, em Bucareste.
La Roumanie a signé un accord bilatéral relatif aux services aériens avec la République orientale de l’Uruguay, à Bucarest, le 31 mai 1996.

Chamam, por exemplo, “son jarocho” no México, “canto de mejorana” no Panamá, “galerón” na Venezuela, “payada” no Uruguai e na Argentina, “repentismo” em Cuba.
On l'appelle par exemple, « Son jarocho » au Mexique, « Canto de mejorana » au Panama, « galerón » au Venezuela, « Payada » en Uruguay et en Argentine; « repentismo » à Cuba.

Dois anos depois, tenentes do São Paulo se amotinaram, mas encontraram pouco apoio de outras unidades militares e acabaram navegando até Montevidéu, Uruguai, pedindo asilo.
Deux années plus tard, les lieutenants du São Paulo se mutinèrent mais devant le faible soutien des autres unités militaires, il naviguèrent jusqu'à Montevideo en Uruguay où ils demandèrent l'asile.

Nalguns casos, faz falta que a UE e os EUA tomem a dianteira, para impulsionarem um acordo na OMC ou para sair de um impasse (como sucedeu no caso da agricultura na ronda uruguaia).
Dans certains cas, il est nécessaire que l'Union européenne et les États-Unis prennent ensemble les devants afin d'activer la conclusion d'un accord dans le cadre de l'OMC ou pour permettre de sortir de l'impasse (comme à propos de l'agriculture lors du cycle de l'Uruguay).

Os frutos especificados originários da África do Sul e do Uruguai devem ser acompanhados de um certificado fitossanitário, tal como referido no artigo 13.o, n.o 1, alínea ii), primeiro parágrafo, da Diretiva 2000/29/CE, que deve incluir na rubrica «Declaração Adicional» os seguintes elementos:
Les fruits spécifiés originaires d'Afrique du Sud et d'Uruguay sont accompagnés d'un certificat phytosanitaire tel que visé au premier alinéa de l'article 13, paragraphe 1, point ii), de la directive 2000/29/CE, dans lequel figurent les éléments suivants à la rubrique «Déclaration supplémentaire»:

A Ronda de Doha, que toma o lugar da Ronda do Uruguai (que decorreu entre 1985 e 1997), concluirá em 1 de Janeiro de 2005;
Il est prévu que le cycle de Doha, qui s'est substitué au cycle de l'Uruguay (ce dernier s'est déroulé de 1985 à 1997), se termine le 1er janvier 2005;

O nível anual dos limites quantitativos fixados nos termos dos nos # a # ou # não pode ser inferior ao nível das importações na Comunidade, dos produtos da mesma categoria, originários do mesmo país fornecedor, em #, no que respeita à Argentina, Brasil, Hong Kong, Paquistão, Peru, Sri Lanka e Uruguai e, em #, no que respeita ao Bangladesh, Índia, Indonésia, Malásia, Macau, Filipinas, Singapura, Coreia do Sul e Tailândia
Le niveau annuel des limites quantitatives fixées en vertu des paragraphes # à # ou # ne peut être inférieur au niveau que les importations dans la Communauté des produits de la même catégorie et originaires du même pays fournisseur ont atteint en # pour l

- Artigo 6.o do Acordo Uruguai - Suécia;
- Article 6 de l’accord Uruguay - Suède ;

O prêmio é realizado desde 1986 pelo jornal uruguaio "El País".
Le prix existe depuis 1986 et a été créé par le quotidien uruguayen El País.

por escrito. - (RO) Os Deputados romenos do Grupo Socialista no Parlamento Europeu abstiveram-se na votação do relatório relativo aos acordos entre a CE e a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos, devido à referência, no texto do Acordo com a República da Moldávia, à língua moldava, na frase "Celebrado no Luxemburgo em duplo exemplar nas línguas búlgara, checa, dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, estónia, finlandesa, francesa, alemã, grega, húngara, italiana, letã, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, romena, eslovaca, eslovena, espanhola e sueca e na língua moldava".
par écrit. - (RO) Si les députés européens roumains du groupe des Socialistes européens se sont abstenus de voter sur le rapport relatif aux accords entre la Communauté européenne et la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay sur certains aspects des services aériens, c'est à cause de la référence, dans le texte de l'accord avec la République de Moldavie, à la langue moldave dans la phrase "Conclu à Luxembourg en deux exemplaires en bulgare, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, espagnol, suédois et en langue moldave".

No entanto, há que ter em conta também que existem grandes disparidades entre os países desta região, pois, de acordo com os dados referentes ao biénio de 1998-2000, em alguns países a população com problemas de nutrição excedia os 20 % (o caso da Bolívia, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicarágua e República Dominicana) e em outros esses níveis eram inferiores a 5 % (Argentina, Chile e Uruguai).
Cependant, il faut également savoir qu'il existe là aussi de grandes disparités entre les pays de la région, car dans les données relatives à la période 1998-2000, l'on a inclus des pays qui comptent plus de 20 % de leur population en état de sous-alimentation (Bolivie, Guatemala, Haïti, Honduras, Nicaragua et République dominicaine) aux côtés d'autres qui n'en comptent que 5 % (Argentine, Chili et Uruguay).

Alteração dos acordos sobre serviços aéreos celebrados com a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e o Uruguai, de modo a ter em conta a adesão da Bulgária e da Roménia à UE *
Modification des accords sur les services aériens passés avec la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE *

O eco dos movimentos revolucionários na América Latina lhe levam ao Uruguai, onde conhece a Giuseppe Garibaldi, em Montevideu em 1846.
L'écho des mouvements insurrectionnels en Amérique latine le conduit en Uruguay, où il fait la connaissance de Garibaldi à Montevideo en 1846.

- Artigo 16.o do Acordo Uruguai - Portugal;
- Article 16 de l’accord Uruguay - Portugal ;

A Decisão do Conselho proposta dá poderes ao presidente do Conselho para designar a pessoa ou pessoas competentes para notificar o Uruguai de que foram completados os procedimentos internos necessários para que o acordo entre em vigor.
La proposition de décision du Conseil autorise le président du Conseil à désigner la personne ou les personnes compétentes pour notifier à l'Uruguay que les procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord ont été achevées.

A Decisão 93/402/CEE da Comissão de 10 de Junho de 1993, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de países da América do Sul (5), é ainda aplicável à Argentina, ao Brasil, ao Chile, à Colômbia, ao Paraguai e ao Uruguai, tendo sido recentemente alterada pela Decisão 2003/758/CE da Comissão, de 20 de Outubro de 2003, que altera a Decisão 93/402/CEE no que diz respeito à importação de carne fresca da Argentina (6), a qual modificou a regionalização deste país. Esta decisão será revogada em 1 de Maio de 2004 pela Decisão 2004/212/CE.
La décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud (5), continue à s’appliquer à l’Argentine, au Brésil, au Chili, à la Colombie, au Paraguay et à l’Uruguay et a été modifiée récemment par la décision 2003/758/CE (6), qui a modifié la régionalisation de l’Argentine. Cette décision sera abrogée le 1er mai 2004 en vertu de la décision 2004/212/CE.

Sucursal Uruguai, Uruguai, ao primeiro cliente independente na União na qualidade de importador.
Sucursal Uruguay, Uruguay, au premier client indépendant dans l'Union agissant en tant qu'importateur.

(8) Foram as seguintes as 10 delegações visitadas (em Novembro de 2003 ou em Março de 2004): Indonésia, Quénia, Mali, Marrocos, Rússia, Senegal, África do Sul (todas elas da «primeira vaga») e Albânia, Etiópia e Uruguai («segunda vaga»).
(8) Les dix délégations qui ont reçu la visite des auditeurs (en novembre 2003 ou mars 2004) sont les suivantes: Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Russie, Sénégal, Afrique du sud (toutes de la première vague) et Albanie, Éthiopie et Uruguay (deuxième vague).

Isso tornou se óbvio em todo o processo de negociações do GATT no "Round" Uruguai e será evidente nas conversações da Organização Mundial do Comércio, que irão decorrer nos próximos três anos.
Cela est clairement ressorti de l'Uruguay Round des négociations du GATT et apparaîtra lors des discussions de l'Organisation mondiale du commerce au cours des trois prochaines années.