A Gaivota oor Frans

A Gaivota

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

La Mouette

La Mouette (Tchekhov)

As gaivotas fazem seus ninhos em praias extremamente desertas.
Les mouettes font leur nid sur des plages complétement désertes.

voorbeelde

Olhei o título do livrinho, era A gaivota, de Tchekhov.
J’ai regardé le titre du bouquin, c’était La Mouette de Tchékhov.

Entenderam por que Nina disse que ela era a gaivota?
Vous avez compris pourquoi Nina était la mouette?

Pássaros amarelos semelhantes a gaivotas voavam velozmente, lutando com a pista central, grasnando de prazer.
Des vols d’oiseaux jaunes, pareils à des mouettes, luttaient de vitesse avec la piste centrale, en sifflant de plaisir.

Além dos pingüins que não voam, há a gaivota do Pólo Sul e o petrel antártico.
Outre les manchots, qui ne volent pas, il y a le stercoraire et le pétrel.

" A Gaivota. "
" La Mouette ".

A Gaivota.
La Mouette.

Igual ao falcão e ao íbis, a gaivota era considerada ave sagrada no antigo Egito.
Dans l’Égypte antique, la mouette était considérée comme un oiseau sacré, au même titre que le faucon et l’ibis.

Capitão, a gaivota deixou-nos com muitos cumprimentos.
La mouette vous souhaite un bon voyage.

- A Gaivota Cinzenta é um navio pequeno mas bom.
« Le Goéland gris est un petit navire, mais il est résistant.

A gaivota, por exemplo.
La mouette par exemple.

A gaivota não fica gelada, nem mesmo quando fica em pé no gelo.
Même debout sur la glace, le goéland ne craint pas le gel.

" Larus Saundersi " é o nome em latim para a gaivota Saunders
Larus saundersi...le nom latin d' une sorte de mouette

RESTAURANTE " A GAIVOTA "
RESTAURANT " LA MOUETTE "

Cheirei uma boa dose de heroína, mas, mesmo assim, continuo amargamente furioso com a gaivota.
J'ai sniffé une grande quantité d'heroÔne, mais je reste malgré tout dans une colère noire contre la mouette.

Sharon quis contar à mãe o que a gaivota lhe dissera, mas não sabia como explicar seu dom.
Elle avait envie de répéter à sa mère ce que lui avait dit la mouette, mais elle ne savait comment expliquer son don.

Mas então ela os encontrara, a ele e a Gaivota, juntos, e...
Mais elle les avait découverts, lui et Mouette, ensemble, et elle avait

Sarason, com um largo sorriso, elogiou a gaivota e escalou uma grande rocha que bloqueava a trilha.
Sarason salua la mouette avec un grand sourire et grimpa sur un gros rocher qui bloquait la piste.

Está procurando a gaivota com cabeça de criança?
Tu cherches la mouette à la tête d'enfant, et l'enfant?

A Gaivota estrelado por Simon Axler.
La mouette avec Simon Axler.

É Chroicocephalus Ridibundus, a gaivota de cabeça preta.
Chroicocephalus ridibundus, la mouette rieuse.

A Gaivota da Fortuna sorriu-lhe desta vez e ninguém foi ferido.
Le Goéland de la chance, une fois de plus, lui sourit et nul n’en mourut.

A lagosta e o caranguejo... Estavam tão ocupados brigando... que a gaivota chegou... e comeu os dois.
La Palourde et le Crabe... étaient si occupés à se quereller... que le Fou s'est pointé... et les a bouffés tous les deux.

O delegado procurou no céu a gaivota a quem cabia hoje o papel monomaníaco de gendarme.
Le commissaire chercha dans le ciel quelle mouette tenait aujourd’hui le rôle monomaniaque du gendarme.

Esta é a Gaivota Pé-Pequeno.
La mouette pygmée.

A mamãe atuou uma vez em uma peça onde ela era a gaivota.
C'est possible. Maman, elle a jouè dans une pièce.