A Grã-Bretanha oor Frans

A Grã-Bretanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Grande-Bretagne

eienaam vroulike

Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.

Soortgelyke frases

A Batalha da Grã-Bretanha
La Bataille d’Angleterre

voorbeelde

Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

adequado ao tráfego com a Grã-Bretanha
apte au trafic avec la Grande-Bretagne

Ouça, a Grã- Bretanha é um país muito menor que o seu
La Grande- Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre

adequado ao tráfego com a Grã-Bretanha (exclusivamente por túnel)
apte au trafic avec la Grande-Bretagne (par tunnel exclusivement)

O Egito tornou-se um reino, mas a Grã-Bretanha manteve forças militares ali.
L’Égypte devint un royaume, mais la Grande-Bretagne y maintint une armée.

A Grã- Bretanha pesava sempre na balança.
La Grande- Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

A Grã-Bretanha devia recuperar o controlo das suas políticas externa, de segurança e de defesa.
La Grande-Bretagne devrait reprendre le contrôle de ses propres politiques étrangère, de sécurité et de défense.

Visitou Jesus ou os apóstolos a Grã-Bretanha?
Jésus ou les apôtres ont- ils visité l’Angleterre ?

O estúpido Lord Cunnington estrangulou a Grã-Bretanha e nos deu a chave para a Ásia.
Cet imbécile de Lord Cunnington étrangle l’Angleterre et nous offre la clef de l’Asie.

Por toda a Grã-Bretanha os salões ficaram superlotados, milhares não conseguindo entrar.
En Angleterre, les salles étaient combles, et on dut refuser l’entrée à des milliers de personnes.

adequado ao tráfego com a Grã-Bretanha (exclusivamente por comboio-ferry-boat)
apte au trafic avec la Grande-Bretagne (par ferry exclusivement)

A Grã-Bretanha e Nova Zelândia os rejeitaram.
Les Rosbifs les ont refusés, les Kiwis aussi.

Um irmão estadunidense fez uma oferta de 150.000 livros para a Grã-Bretanha.
D’autre part, un frère américain fit un don de 150 000 livres cartonnés aux frères anglais.

A Grã-Bretanha pesava sempre na balança.
La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

Mas além dessa felicidade, tenho outra, e a minha briga com a Grã-Bretanha não deve preocupar-vos.
Mais, outre ce bonheur, j’en ai un autre, et ma brouille avec la Grande-Bretagne ne doit pas vous tonner.

Como a Grã- Bretanha, é um termo geográfico, e não político.
Comme la Grande- Bretagne, c'est un terme géographique, pas politique.

Mais tarde, a Grã-Bretanha compensou tal atraso mais do que bem, com sacrifício.
La Grande-Bretagne, depuis, n’a que trop bien rattrapé son retard, dans le sacrifice.

Os EUA, a Grã-Bretanha e a Arábia Saudita o consideram uma “pessoa de interesse”
Les États-Unis, la Grande-Bretagne et l’Arabie saoudite le considèrent comme « personne à surveiller »

Até recentemente, a Grã-Bretanha tinha muito pouco interesse em homens autômatos.
Tout récemment encore, la Grande-Bretagne ne s’intéressait pas aux hommes mécaniques.

A América, como a Grã-Bretanha, é uma democracia.
— L’Amérique, comme la Grande-Bretagne, est une démocratie.

O movimento nacionalista continuou a aumentar, e a Grã-Bretanha deu ao Egito a independência em 1922.
Le mouvement nationaliste continua à s’amplifier, et la Grande-Bretagne accorda l’indépendance à l’Égypte en 1922.

É certo que alguns países conseguem escapar-lhe graças a uma política liberal vigorosa, como a Grã-Bretanha.
Certes, il est des pays qui réussissent à y échapper grâce à une politique libérale vigoureuse, comme la Grande-Bretagne.