A Grande Travessia oor Frans

A Grande Travessia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

La Grande Traversée

voorbeelde

Com esses dois veículos, 100 dólares de cada um e uma oração, faríamos a grande travessia em três dias.
Avec ces deux véhicules, cent dollars chacun et un peu de chance, notre grande traversée durerait trois jours.

São caminhos muito bem selecionados “que passam perto das mais famosas atrações turísticas naturais e culturais”, afirma a organização francesa de turismo A Grande Travessia dos Alpes.
Les sentiers, soigneusement étudiés, se situent “ à proximité des sites naturels et culturels les plus prestigieux ”, affirme l’association touristique française La Grande Traversée des Alpes.

E assim terminou a sua grande travessia, desde as Estradas de Balatrane até à Ilha Ocidental.
Ainsi s’achevait leur course prodigieuse, depuis les Routes de Balatran jusqu’à l’Ile Occidentale.

Precedida pela Aiguille des Grands Charmoz, a travessia Charmoz-Grépon é uma das grandes clássicas rochosas do maciço do Monte Branco.
Précédée de l'aiguille des Grands Charmoz, la « traversée Charmoz-Grépon » est une des grandes classiques rocheuses du massif du Mont-Blanc.

A travessia das grandes cordilheiras na União Europeia coloca, sem dúvida, problemas.
Traverser les grandes chaînes de montagnes de l'Union européenne pose indubitablement des problèmes.

Mas antes de tudo isso, havia uma provação terrível: a travessia da grande ponte sobre o Nyabarongo.
Mais il y avait avant tout cela une terrible épreuve : la traversée du grand pont sur la Nyabarongo.

A única tarifa que só é aplicável à DSB é o preço especial do bilhete DSB Orange, que inclui a travessia do Grande Belt.
Le seul tarif qui n’est applicable qu’à DSB est le prix spécial pour DSB Orange avec la traversée du Grand Belt.

Será uma grande noite para a travessia.
Ce sera une belle nuit de traversée.

E a travessia do grande trecho de água que separa as duas maiores ilhas da Dinamarca, a Zelândia e a Fiônia, também é arriscada.
C’est aussi le cas entre les deux plus grandes îles du Danemark, celles de Seelland et de Fionie.

As autoridades dinamarquesas informam, contudo, que o único preço que se aplica exclusivamente à DSB é o preço especial DSB Orange, que inclui a travessia do Grande Belt.
Les autorités danoises informent néanmoins que le seul prix qui n’est applicable qu’à DSB est le prix spécial pour DSB Orange avec traversée du Grand Belt.

Mas, durante esta longa e penosa travessia, a embarcação havia sofrido grandemente.
Mais, pendant cette longue et pénible traversée, notre embarcation avait gravement souffert.

O que o Senhor pediu aos sacerdotes que indica que a travessia do Rio Jordão requeria grande fé?
Que demande le Seigneur aux prêtres qui montre que la traversée du Jourdain exige une grande foi ?

A travessia foi um grande sucesso, com o navio conseguindo manter uma boa velocidade, comprovando que o óleo combustível era muito mais barato que o carvão.
La traversée est une réussite : le navire maintient une bonne vitesse tout en prouvant que sa propulsion au mazout est bien plus économique que le pétrole.

E, durante a travessia do grande abismo, contanto que não murmurassem nem se queixassem, mas obedecessem aos conselhos que lhes foram dados, e em tudo se comportassem como deviam, eram tão perfeitos quanto Deus ordenara que fossem.
Quand ils ont traversé l’océan, tant qu’ils n’ont pas murmuré ou ne se sont pas plaints, mais qu’ils ont obéi aux conseils qui leur étaient donnés et se sont comportés en tout de façon appropriée, ils étaient aussi parfaits que Dieu leur demandait de l’être.

A escuna pertence-me em grande parte, e não tenho de receber ordens de ninguém a respeito das suas travessias
La goélette m’appartient en grande partie, et je n’ai d’ordre à recevoir de personne pour ses traversées

Ele acreditava que ainda restava "um grande objectivo na exploração antárctica—a travessia do continente do Polo Sul de um mar para o outro."
Il considère qu'il ne reste alors qu'un seul « grand objectif des expéditions en Antarctique : la traversée du continent austral de la mer à la mer ».

O grande fator, naturalmente, é a travessia do mar Vermelho pelos israelitas, sendo que o relato dela mostra que eles atravessaram um corpo de água de considerável profundidade.
L’élément le plus révélateur est évidemment la traversée de la mer Rouge par les Israélites ; le récit de cet événement montre qu’ils passèrent au milieu d’une masse d’eau considérablement profonde.

Uma das questões que os preocupam é aquela que o senhor deputado Cornelissen acaba de referir, a saber, a questão das demoras na travessia de grande número de fronteiras entre a União e outras regiões da Europa, ou de outras fronteiras mais longínquas.
Parmi les questions qui les intéressent se trouve un point que vient de mentionner M. Cornelissen, à savoir la question des vols aux frontières dans un très grand nombre de points de passage entre l'Union et d'autres parties de l'Europe et au-delà.

Earhart e talentoso ás Bill Stultz devem subir a bordo, um grande feito uma vez que o seu avião está corregado para a travessia do Atlântico. / / i
Earhart et le talentueux Bill Stultz doivent monter à bord, une tâche difficile une fois l'a vion chargé pour le voyage transatlantique.

- A aceleração do progresso técnico nas redes de infra-estruturas, vias de comunicação, telecomunicações e transporte (CAV, auto-estradas, túnel sob a Mancha, grandes portos, aeroportos internacionais, transportes para travessia do canal da Mancha) permitiram a aproximação dos grandes centros de decisão, o desenvolvimento das trocas económicas e uma melhor mobilidade dos cidadãos em função de oportunidades de habitação ou trabalho.
- L'accélération du progrès technique dans les réseaux d'infrastructures, les voies de communication et de télécommunications et dans les transports (TGV, autoroutes, tunnel sous la Manche, grands ports, aéroports internationaux, transports transmanche) ont permis le rapprochement des grands centres de décision, le développement des échanges économiques et une meilleure mobilité des citoyens en fonction d'opportunités en terme d'habitat ou de travail.

Num belo dia de junho, Bob aceitou um trabalho que exigia a travessia de 160 quilômetros pelo deserto do Grande Lago Salgado.
Par une belle journée de juin, Bob accepta un travail pour lequel il allait devoir traverser le désert du Grand Lac Salé sur 160 km.

Um novo nome para a segunda vida de uma menina, que sobrevivera à travessia do grande rio.
Un autre nom pour la seconde vie d’une fillette qui avait survécu à la traversée du grand fleuve.

Para a grande maioria das pessoas, é importante que continue a existir essa liberdade de circulação, sem desnecessários obstáculos à travessia das fronteiras.
Une grande majorité de gens voudraient que cette liberté puisse subsister sans dresser d'obstacles inutiles au passage des frontières.