A História da Terra-média oor Frans

A História da Terra-média

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Histoire de la Terre du Milieu

voorbeelde

Esta história começa com a criação da Terra Média, como contado em Ainulindalë e Valaquenta
Notre histoire commence avec la création de la Terre du Milieu, comme raconté dans l ' Ainulindalë et le Valaquenta

Há muitas eras atrás, quando este antigo planeta não era tão antigo muito antes do homem registrar sua historia foi a época da Terra Média, quando o homem compartilhava seus dias...
Jadis, lorsque cette vieille planète n'était pas encore vieille... bien avant que les hommes écrivent leur histoire... à l'époque de la Terre du Milieu, les hommes vivaient aux côtés... d'elfes, de nains, de magiciens, de gobelins, de dragons et de hobbits.

Há muitas eras atrás, quando este antigo planeta não era tão antigo...... muito antes do homem registrar sua historia...... foi a época da Terra Média, quando o homem compartilhava seus dias...... com elfos, anões, magos, duendes, dragões e hobbits
Jadis, lorsque cette vieille planète n' était pas encore vieille... bien avant que les hommes écrivent leur histoire... à l' époque de la Terre du Milieu, les hommes vivaient aux côtés... d' elfes, de nains, de magiciens, de gobelins, de dragons et de hobbits

Enquanto a versão em VHS se encerra com o narrador dizendo "Aqui termina a primeira parte da história da Guerra do Anel", a versão em DVD tem uma narração alternativa: "As forças das trevas foram expulsas para sempre da face da Terra-Média pelos valentes amigos de Frodo.
La version VHS s'arrête sur les paroles du narrateur « Ici s'achève la première partie de l'histoire de la guerre de l'Anneau. » ; la version DVD possède une fin différente : « Les forces des ténèbres ont été chassées à jamais de la surface de la Terre du Milieu par les amis vaillants de Frodon.

O sucesso fenomenal das histórias na Terra Média, especialmente no meio da contracultura, provocou um renovado interesse por parte dos editores para a fantasia.
Le succès phénoménal des aventures du Porteur de l'Anneau à travers la Terre du Milieu, notamment dans le milieu de la contre-culture, provoqua un regain d'intérêt de la part des éditeurs pour la fantasy.

Divide a suposta história da vida na terra em quatro eras principais: (1) Pré-cambriana; (2) Paleozóica (era da vida antiga); (3) Mesozóica (era da vida média); (4) Cenozóica (era da vida recente).
Cette échelle divise l’histoire de la terre en quatre grandes ères : 1) l’ère précambrienne, 2) l’ère paléozoïque (de la vie ancienne), 3) l’ère mésozoïque (de la vie intermédiaire) et 4) l’ère cénozoïque (de la vie récente).

É com alegria que saúdo todos vós aqui presentes, no momento em que começo a minha primeira visita ao Médio Oriente desde a minha eleição à Sé Apostólica, e estou feliz por pisar o solo do Reino Hachemita da Jordânia, uma terra tão rica de história, pátria de tantas antigas civilizações e profundamente imbuída de significado religioso para judeus, cristãos e muçulmanos.
C’est avec joie que je vous salue, vous tous ici présents, au moment où je commence ma première visite au Moyen-Orient depuis mon élection au Siège apostolique, et je suis heureux de fouler le sol du royaume hachémite de Jordanie, un pays si riche en histoire, berceau de nombreuses civilisations anciennes, et profondément imprégné de signification religieuse pour les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans.

Na história, ele vive nas masmorras da Montanha Solitária (também conhecida no idioma sindarin como Erebor) na Terra Média, depois de expulsar os seus antigos moradores, os anões, para se apropriar de suas riquezas após destruir a cidade de Valle, situada ao pé da Montanha e habitada por homens.
À l'époque où se situe l'action du roman, il vit dans les salles du Mont Solitaire, (également connu sous son nom sindarin d'Erebor) en Terre du Milieu, dont il avait dans le passé chassé les anciens occupants, les Nains d'Erebor, pour s'approprier leurs richesses, après avoir détruit la ville de Dale, située au pied de cette montagne et peuplée par des Hommes.