Abelha oor Frans

Abelha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Abeille

Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.

abelha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abeille

naamwoord vroulike

Insecte hyménoptère

Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.

abeille à miel

naamwoord vroulike

Insecte hyménoptère porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.

abeille domestique

As colméias das abelhas sem ferrão são bem diferentes das de outras abelhas melíferas.
Les ruches des abeilles sans aiguillon sont très différentes de celles des autres abeilles domestiques.

mouche à miel · Apidae · apis mellifera

Soortgelyke frases

abelha rainha
reine d'abeille · reine d’abeille

abelha mestra
reine des abeilles

acariose das abelhas
acariose des abeilles

mel de abelha
miel

erva-abelha
ophrys abeille

cera de abelha
cire · cire d'abeille · cire d’abeille

veneno de abelha
venin · venin d'abeille · venin d’abeille

As aventuras da abelha Maia
Maya l’abeille

obreira (abelha)
abeille ouvrière

voorbeelde

Foi uma abelha.
C'était un bourdon.

abelha-rainha
Abeille reine

à potencial exposição às poeiras dispersas na sequência da sementeira e ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas resultante desta exposição;
la possible exposition à la dérive de poussière causée par le semoir et le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d'abeilles résultant d'une telle exposition;

iii) Os animais, com excepção das abelhas, dispõem de acesso permanente a pastos ou a outras forragens;
iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;

Olhe, eu sei que o seu amigo pensa que é o espirro da abelha...
Je sais que votre ami pense être quelqu'un de génial...

Uma abelha picou minha língua!
Une abeille m'a piqué la langue.

Você colocou meu nome na abelha.
Vous avez donné mon nom à une abeille.

Convida a Comissão a promover imediatamente o aumento da investigação em matéria de parasitas, doenças e suas origens, que dizimam as abelhas, disponibilizando meios orçamentais suplementares para essa investigação;
invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies qui déciment les abeilles, ainsi que leur origine, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;

O valor da DL50 é expresso em ìg de substância de ensaio por abelha.
La DL50 est exprimée en ìg de substance d'essai par abeille.

Abelhas!
Des guêpes!

Note-se que nos quatro países europeus onde o uso destes químicos foi proibido, o número de abelhas aumentou significativamente.
Il convient de noter que, dans les quatre États membres de l'Union où l'utilisation de ces produits chimiques a été interdite, le nombre d'abeilles a augmenté de manière exponentielle.

Toxicidade aguda para as abelhas
Toxicité aiguë pour les abeilles

A DL# deverá ser expressa em ìg de substância de ensaio por abelha
La DL# doit être exprimée en ìg de substance d

É proibida a destruição das abelhas nos favos como método associado à colheita dos produtos da apicultura.
La destruction des abeilles dans les rayons en tant que méthode associée à la récolte de produits apicoles est interdite.

Sob condições de luz e temperatura constantes, certas abelhas foram treinadas em Paris, França, a achar água açucarada num pires por volta das 20,15 horas.
À Paris, on apprit à des abeilles, dans des conditions bien déterminées de lumière et de température, à trouver un plat contenant de l’eau sucrée tous les soirs vers 20 h 15.

Os Estados-membros avaliarão a possibilidade de exposição dos artrópodes úteis, para além das abelhas, ao produto fitofarmacêutico nas condições de utilização propostas; se essa possibilidade for real, os Estados-membros avaliarão os efeitos letais e subletais a que esses organismos possam ser expostos, assim como a diminuição da sua actividade, depois da utilização do produto fitofarmacêutico nas condições de utilização propostas.
Les États membres apprécient la possibilité d'exposition des arthropodes utiles autres que l'abeille commune au produit phytopharmaceutique dans les conditions d'utilisation proposées; si cette possibilité est réelle, ils évaluent l'action létale et les effets sublétaux auxquels ces organismes pourraient être exposés, ainsi que la diminution de leur activité, après l'application du produit selon les conditions d'utilisation proposées.

A presente decisão estabelece as medidas de proteção a tomar pela Itália na sequência de ocorrências confirmadas do pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) em abelhas melíferas (Apis mellifera), nas zonas enumeradas no anexo.
La présente décision établit les mesures de protection que doit prendre l'Italie à la suite de la présence avérée, chez des abeilles mellifères (Apis mellifera), du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) dans les zones mentionnées en annexe.

Abelhas Assassinas.
Killer Bees.

Entre as mamamgabas ou abelhas cortadoras de folhas há uma espécie que não mede mais de treze milímetros.
Certaine variété de bourdons ne mesure guère plus d’un centimètre.

As remessas de rainhas de abelhas-comuns com destino a um Estado-Membro ou zona com estatuto de indemnidade de doença relativamente à infestação por Varroa spp. (varroose) só podem ser autorizadas a entrar na União se essas remessas cumprirem os seguintes requisitos:
Les envois de reines d’abeilles mellifères destinées à un État membre ou à une zone indemne d’infestation à Varroa spp. (varroose) ne sont autorisés à entrer dans l’Union que s’ils respectent les conditions suivantes:

– Você sabe ALGUMA COISA sobre abelhas?
– Vous vous y connaissez au moins un peu en abeilles ?

É verdade esse lance de abelhas e querosene?
C'était vrai pour le kérosène?

A varroose nas abelhas figura no anexo B da Diretiva 92/65/CEE.
La varroase des abeilles figure dans l’annexe B de la directive 92/65/CEE.

R 57: Tóxico para as abelhas
R 57: Toxique pour les abeilles

As abelhas têm vidas secretas das quais não sabemos nada
Tu vois, les abeilles ont une vie secrète à laquelle on n' y connaît rien