Adicionar oor Frans

Adicionar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ajouter

Adicione um pouco de açúcar e creme.
Ajoutez un peu de sucre et de la crème.

adicionar

werkwoord

Dizer uma frase adicional; dizer mais.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ajouter

werkwoord

Dizer uma frase adicional; dizer mais.

Ajouter une phrase; en dire plus.

O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.

additionner

werkwoord

Os momentos que podem agir em simultâneo devem ser adicionados.
Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.

joindre

werkwoord

adjoindre · addition · accroître · sommer · rajouter · totaliser · jointure · s'élever · s’élever · faire une addition · inviter quelqu'un à prendre part à une conversation

Soortgelyke frases

recursos adicionais
ressources additionnelles

adicione
additionner

adicionado
ajouté

Adicionar ao dicionário
Ajouter au dictionnaire

área Adicionar Domínios
Zone Ajouter des domaines

ferramenta Adicionar Texto
outil Ajout de texte

Adicionar à Lista de Contatos
Ajouter à la liste des contacts

Adicionar um Contato...
Ajouter un contact...

Adicionar uma Pessoa à Chamada
Ajouter une personne à l'appel

voorbeelde

Depois disso, o caráter é editado na tela do MEPS por se adicionar ou retirar pontinhos, e o caráter pronto para ser usado é estocado no computador, para ser utilizado quando necessário.
Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

Antes de mais nada, visite a página "Verificação de segurança" para adicionar opções de recuperação de conta, configurar a Verificação em duas etapas para aumentar a segurança da conta e verificar as permissões da conta.
Commencez par consulter la page de vérification des paramètres de sécurité afin de procéder à des actions comme l'ajout d'options de récupération de compte, la configuration de la validation en deux étapes permettant de renforcer la sécurité de votre compte, ainsi que la vérification des autorisations liées à votre compte.

Adicionar um feed de transporte público em tempo real para complementar seu feed estático existente melhora as experiências dos usuários com seus serviços de transporte público.
L'ajout d'un flux en temps réel à Google Transports en commun pour compléter le flux statique existant permet d'améliorer l'expérience utilisateur proposée par vos services de transports en commun.

Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o e no ponto 2 da parte B, podem também adicionar-se outras matérias comestíveis aos produtos de chocolate definidos nos pontos 3, 4, 5, 6, 8 e 9 da parte A.
Sans préjudice de l'article 2 et de la partie B, point 2, d'autres matières comestibles peuvent également être ajoutées aux produits de chocolat définis à la partie A, points 3, 4, 5, 6, 8 et 9.

Com efeito, o método de cozedura permite que a calda adquira naturalmente uma cor âmbar sem ser necessário adicionar corantes.
En effet, avec ce mode de cuisson, la fonte cuite prend naturellement une coloration ambrée sans qu’il soit nécessaire d’incorporer de colorant.

O Conselho e o Parlamento acordaram em adicionar uma obrigação para a Comissão de rever as disposições do presente regulamento até ao final de 2015 e, se adequado, apresentar uma nova proposta legislativa.
Le Conseil et le Parlement se sont accordés pour ajouter une obligation pour la Commission de procéder au réexamen de ce règlement d'ici la fin de l'année 2015 et, s'il y a lieu, de présenter une nouvelle proposition législative.

A fim de assegurar a repartição das quantidades disponíveis, é conveniente adicionar às quantidades disponíveis, relativamente ao período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de Março de 2003, as quantidades transitadas do período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 2002,
Afin d'assurer la répartition des quantités disponibles, il convient d'additionner aux quantités disponibles pour la période du 1er janvier au 31 mars 2003 les quantités reportées de la période du 1er octobre au 31 décembre 2002,

Mesmo sem acesso à Internet, você pode adicionar marcadores e ler, escrever, pesquisar e excluir mensagens usando o Gmail Off-line.
Avec le mode hors connexion de Gmail, vous pouvez lire, rédiger, rechercher, effacer et libeller vos e-mails même sans connexion Internet.

Incubar as misturas vírus/soro durante 30 a 60 horas a 37 °C nas placas de microtítulo, antes de adicionar as células adequadas.
Faire incuber les mélanges virus/sérum pendant 30-60 minutes à 37 °C sur les plaques microtitres avant d'ajouter les cellules appropriées.

Pesar para um tubo de centrífuga 200 ml, com uma aproximação de ± 0,01 g, 10 g da amostra previamente preparada. Adicionar 0,5 g de ascorbato de sódio (3.10), 0,5 g de EDTA (3.13) e 20 ml de água, agitando.
Peser, à 0,01 g près, 10 g de l'échantillon préparé dans un tube à centrifuger de 200 ml, ajouter 0,5 g d'ascorbate de sodium (point 3.10), 0,5 g d'EDTA (point 3.13) et 20 ml d'eau, puis mélanger.

Não é possível adicionar mais frases de pesquisa ao seu anúncio.
Vous ne pouvez pas ajouter d'autres expressions de recherche à votre annonce.

Adicionar uma pausa
Ajouter une pause

Quero adicionar que tinha certeza que... quando um homem com o caráter e reputação de Tom Logan... soubesse do predicamento de minha cliente... ele tomaria uma atitude rapidamente.
Je savais que lorsqu'un homme tel que M. Logan apprendrait le dilemme de ma cliente, il agirait de façon ferme et rapide.

Este botão permite-lhe marcar locais específicos. Carregue neste botão para abrir o menu de favoritos, no qual poderá adicionar, editar ou seleccionar um favorito. Estes favoritos são específicos da janela de ficheiros, embora funcionem como os outros favoritos no KDE. Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Se você selecionar um elemento de canal, poderá adicionar uma mensagem personalizada.
Si vous sélectionnez un élément de type chaîne, vous pouvez ajouter un message personnalisé.

Também é possível adicionar apps do Google que você usa e que não aparecem na seção "Mais".
Vous pouvez également ajouter des applications Google qui ne se trouvent pas dans le menu "Plus".

Saiba mais sobre como adicionar vistas às suas propriedades do Google Analytics.
En savoir plus sur la procédure à suivre pour ajouter des vues dans vos propriétés Analytics

Também é possível adicionar as seguintes informações opcionais:
Vous pouvez également ajouter les informations facultatives suivantes :

Em vez de usar uma oportunidade para identificar as campanhas que se beneficiariam de uma estratégia de lances de ROI, é possível configurar essa estratégia e adicionar manualmente campanhas a ela.
Plutôt que d'utiliser une opportunité pour identifier des campagnes susceptibles de profiter d'une stratégie d'enchères basée sur le ROI, vous pouvez configurer une stratégie d'enchères basée sur le ROI, puis y ajouter manuellement des campagnes.

Clique em Adicionar uma conta e digite os endereços de e-mail dos administradores que você quer que tenham acesso ao dispositivo após a redefinição para a configuração original.
Cliquez sur Ajouter un compte et saisissez l'adresse e-mail des administrateurs auxquels vous souhaitez accorder l'accès à l'appareil après une réinitialisation.

Agora, se eu conseguisse arranjar alguns desses esporos, poderia adicionar as suas proteínas ao revestimento externo da cura, tornando-o suficientemente resistente para sobreviver ao processo de nebulização.
Maintenant, si je peux mettre la main sur ces spores, je pourrais ajouter leurs protéines à la couche extérieure du remède, rendant assez robuste pour survivre le processus de vaporisation.

2.2 Adicionar um painel de visualização
2.2 Ajouter un volet d'aperçu

Em seguida, tendo observado que nenhum dos argumentos da Comissão permitia afastar essa «obrigação de princípio» naquele caso concreto, e tendo constatado que, pelo contrário, esta instituição tinha admitido na audiência ser devedora de juros de mora a contar do dia da prolação do acórdão de 15 de abril de 2011, o que foi exarado na ata da audiência, o Tribunal Geral concluiu que a Comissão era obrigada a adicionar juros de mora ao montante principal devido, conforme reconhecido na decisão controvertida, juros esses que, nesse caso, por acordo entre as partes sobre esse ponto, deviam ser contados a partir de 15 de abril de 2011, independentemente de essa decisão constituir o único fundamento jurídico do crédito principal em causa».
Puis, ayant relevé qu’aucun des arguments avancés par la Commission ne permettait d’écarter cette «obligation de principe» dans le cas d’espèce et constaté qu’au contraire, à l’audience, cette institution avait admis être débitrice d’intérêts moratoires dus à compter du prononcé de l’arrêt du 15 avril 2011, ce dont il avait été pris acte dans le procès-verbal de l’audience, le Tribunal en a conclu que le montant principal dû, tel que reconnu dans la décision litigieuse, devait être assorti d’intérêts moratoires courant, du fait du commun accord des parties sur ce point, à compter du 15 avril 2011, «et ce indépendamment du fait que ladite décision constitue le seul fondement juridique de la créance principale en cause».

Se você truncar o texto com base no valor indicado nessa coluna (como 25 para títulos), poderá adicionar "..." ou outro elemento de texto para indicar que o valor foi truncado.
Si le texte est tronqué selon la limite définie dans cette colonne (par exemple, 25 caractères pour les titres), vous pouvez le signaler en ajoutant "..." ou un autre symbole textuel.

d) No que diz respeito aos regimes de apoio relativamente aos quais é fixado um limite máximo orçamental em conformidade com os artigos 51.o, n.o 2, 69.o, n.o 3, 123.o, n.o 1, e 128.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 ou aplicado um limite máximo orçamental em conformidade com os artigos 126.o, n.o 2, 127.o, n.o 2, e 129.o, n.o 2, do mesmo regulamento, o Estado-Membro deve adicionar os montantes resultantes da aplicação do presente número, alíneas a), b) e c).
d) en ce qui concerne les régimes de soutien pour lesquels un plafond budgétaire est fixé conformément à l’article 51, paragraphe 2, à l’article 69, paragraphe 3, à l’article 123, paragraphe 1, et à l’article 128, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 ou appliqué conformément à l’article 126, paragraphe 2, à l’article 127, paragraphe 2, et à l’article 129, paragraphe 2, dudit règlement, l’État membre ajoute les montants résultant de l’application des points a), b) et c) du présent paragraphe.