Adjara oor Frans

Adjara

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Adjarie

eienaam

Ameaça à paz e à democracia em Adjara
Menace pesant sur la paix et la démocratie en Adjarie

voorbeelde

Agora, em 2004, Adjara, que reconhece plenamente a autoridade geral do governo central de Tbilisi, enfrenta novas ameaças de desestabilização pelo recentemente eleito governo do Presidente Mikhail Saakashvilli.
Alors qu'elle reconnaît pleinement aujourd'hui, en 2004, l'autorité générale du gouvernement central de Tbilissi, la région d'Adjarie est confrontée à de nouvelles menaces de déstabilisation de la part du gouvernement récemment élu du président Mikhaïl Saakachvili.

Agora, em #, Adjara, que reconhece plenamente a autoridade geral do governo central de Tbilisi, enfrenta novas ameaças de desestabilização pelo recentemente eleito governo do Presidente Mikhail Saakashvilli
Alors qu'elle reconnaît pleinement aujourd'hui, en #, l'autorité générale du gouvernement central de Tbilissi, la région d'Adjarie est confrontée à de nouvelles menaces de déstabilisation de la part du gouvernement récemment élu du président Mikhaïl Saakachvili

Exorta igualmente as autoridades da República Autónoma Georgiana de Adjara a respeitarem os direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de Direito e a tomarem disposições a fim de que os preparativos para eleições parlamentares livres e legítimas se desenrolem de forma ordeira
La Commission a également invité instamment les autorités de la république géorgienne autonome d'Adjarie à respecter les Droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit ainsi qu'à permettre le déroulement ordonné des travaux préparatoires à la tenue d'élections législatives libres et équitables

De acordo com estimativas recentes do Departamento de Estatística de Adjara, 63% dos adjarianos segue o rito da Igreja Ortodoxa Georgiana e 30% são muçulmanos.
Selon le Département des statistiques de l'Adjarie, 63 % sont de confession orthodoxe en 30 % de confession musulmane sunnite.

No domingo, 14 de Março, veículos blindados e tropas fortemente armadas apareceram na fronteira administrativa de Adjara.
Le dimanche 14 mars, des véhicules blindés transporteurs de troupes et des soldats lourdement armés ont fait leur apparition à la frontière administrative de l'Adjarie.

Além disso, a província autónoma de Adjara continuou a não transferir as receitas cobradas no seu território para o orçamento do Estado.
En outre, la province autonome d'Adjara persistait à ne pas transférer au budget de l'État les recettes perçues sur son territoire.

Ameaça à paz e à democracia em Adjara
Menace pesant sur la paix et la démocratie en Adjarie

Objecto: Ameaça à paz e à democracia em Adjara
Objet: Menace pesant sur la paix et la démocratie en Adjarie

A Comissão gostaria de chamar a atenção do Sr. Deputado para a Declaração da Presidência em nome da União Europeia relativa à situação na República Autónoma Georgiana de Adjara, divulgada em 17 de Março de 2004.
La Commission attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur la déclaration publiée par la présidence le 17 mars 2004 au nom de l'Union européenne concernant la situation en république géorgienne autonome d'Adjarie.

No domingo, # de Março, veículos blindados e tropas fortemente armadas apareceram na fronteira administrativa de Adjara
Le dimanche # mars, des véhicules blindés transporteurs de troupes et des soldats lourdement armés ont fait leur apparition à la frontière administrative de l'Adjarie

A região geórgia de Adjara que, de acordo com a Constituição da Geórgia, goza de governo autónomo, sobreviveu a treze anos de ameaças à sua paz e estabilidade pelo regime de Eduard Shevardnadze, entretanto afastado do poder
La région d'Adjarie, qui jouit au sein de la Géorgie d'un statut d'autonomie en vertu de la Constitution, a survécu aux menaces que le régime d'Edouard Chevardnadze, entre-temps chassé du pouvoir, a fait peser durant treize années sur la paix et la stabilité de ce territoire

Entre Junho de 2000 e Julho de 2004, uma bandeira distinta foi usada pelo governo de Adjara.
Entre juin 2000 et juillet 2004, un autre modèle a été utilisé par le gouvernement dirigé par Aslan Abachidze.

A região geórgia de Adjara que, de acordo com a Constituição da Geórgia, goza de governo autónomo, sobreviveu a treze anos de ameaças à sua paz e estabilidade pelo regime de Eduard Shevardnadze, entretanto afastado do poder.
La région d'Adjarie, qui jouit au sein de la Géorgie d'un statut d'autonomie en vertu de la Constitution, a survécu aux menaces que le régime d'Édouard Chevardnadze, entre-temps chassé du pouvoir, a fait peser durant treize années sur la paix et la stabilité de ce territoire.

Após o golpe e os confrontos armados no oeste da Geórgia, Aslan Abašidze, líder da província autônoma de Adjara, fechou suas fronteiras administrativas e impediu que os dois lados em luta penetrassem em seu território.
À la suite du coup d'État et des nombreux affrontements militaires qui se produisaient dans l'ouest de la Géorgie, Aslan Abachidzé, leader de la république autonome d'Adjarie (sud-ouest du pays), ferma la frontière administrative et interdit aux deux camps de rentrer sur le territoire adjare.

Exorta igualmente as autoridades da República Autónoma Georgiana de Adjara a respeitarem os direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de Direito e a tomarem disposições a fim de que os preparativos para eleições parlamentares livres e legítimas se desenrolem de forma ordeira.
La Commission a également invité instamment les autorités de la république géorgienne autonome d'Adjarie à respecter les Droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit ainsi qu'à permettre le déroulement ordonné des travaux préparatoires à la tenue d'élections législatives libres et équitables.

A Comissão gostaria de chamar a atenção do Sr. Deputado para a Declaração da Presidência em nome da União Europeia relativa à situação na República Autónoma Georgiana de Adjara, divulgada em # de Março de
La Commission attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur la déclaration publiée par la présidence le # mars # au nom de l'Union européenne concernant la situation en république géorgienne autonome d'Adjarie

A região geórgia de Adjara que, de acordo com a Constituição da Geórgia, goza de governo autónomo, sobreviveu a treze anos de ameaças à sua paz e estabilidade pelo regime de Eduard Shevardnadze, entretanto afastado do poder.
La région d'Adjarie, qui jouit au sein de la Géorgie d'un statut d'autonomie en vertu de la Constitution, a survécu aux menaces que le régime d'Edouard Chevardnadze, entre-temps chassé du pouvoir, a fait peser durant treize années sur la paix et la stabilité de ce territoire.

A Comissão gostaria ainda de chamar a atenção do Sr. Deputado para a Declaração, emitida pela Presidência em nome da União Europeia, relativa às eleições parlamentares georgianas, em especial para a referência às conclusões preliminares da Missão Internacional de Observação das Eleições (MIOE) e para as preocupações manifestadas por esta última relativamente à total ausência de empenho por parte das autoridades de Adjara em garantir as condições necessárias à realização de eleições realmente democráticas na região
La Commission attire également l'attention de l'Honorable Parlementaire sur la déclaration publiée par la présidence au nom de l'Union européenne concernant les élections législatives en Géorgie et particulièrement sur les premières conclusions de la Mission internationale d'observation électorale (MIOE) et les préoccupations exposées par la MIOE quant à l'absence totale de volonté des autorités adjares de garantir des conditions suffisantes pour que des élections véritablement démocratiques puissent se tenir dans cette région

Durante a União Soviética, a República Autónoma Soviética Socialista de Adjara (RASSA) teve bandeira própria entre 1921 e 1950, e de novo entre 1978 e 1991.
Du temps de l'Union soviétique, la République socialiste soviétique autonome d'Adjarie (RSSA d'Adjarie) possédait son propre drapeau, de 1921 à 1950, puis entre 1978 et 1991.

O fundo azul escuro representava o Mar Negro, e as sete estrelas de sete pontas representavam as duas cidades de Adjara; Batumi e Kobuleti e cinco distritos; Batumi, Kobuleti, Keda, Shuakhevi e Khulo.
Le fond bleu représente la mer Noire, tandis que les sept étoiles symbolisent les deux villes de la république autonome, Batoumi et Kobouleti, et ses cinq raïons que sont Batoumi, Kobouleti, Keda, Chouakhevi, Khoulo.