adjetivo oor Frans

adjetivo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adjectif

naamwoord, adjektief manlike

Mot qui modifie ou décrit un nom ou un pronom.

E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?

adjectival

adjektief

procédure

adjektief

de procédure

adjective

adjektief

E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?

Adjetivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adjectif

adjective noun

en grammaire, mot qui décrit la qualité ou la propriété d'un nom

E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?

voorbeelde

O próprio adjetivo é um palavrão.
L’adjectif lui-même est insultant.

Enquanto a versão francesa define o «instrument de paiement» como «tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures», a versão alemã utiliza o adjetivo «personalizado» para descrever simultaneamente o dispositivo e o conjunto de procedimentos («jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf») (5).
Alors que la version française définit l’«instrument de paiement» comme «tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures», la version allemande utilise l’adjectif «personnalisé» pour décrire à la fois le dispositif et l’ensemble de procédures («jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf» (5)).

Mesmo um adjetivo retarda o passo ou tranquiliza os nervos.
Même un adjectif ralentit l’allure ou tranquillise les nerfs.

As três primeiras palavras são adjetivos descrevendo uma condição reativa para Betty
Les deux premiers mots sont des qualificatifs indiquant l'opinion de la femme sur Betty-Lou.

É proibido acrescentar qualificativos que não estejam expressamente previstos, sejam eles quais forem, incluindo adjetivos como «fino», «escolhido», «selecionado», «superior».
Il est interdit d'ajouter toute qualification quelle qu'elle soit qui n'est pas expressément prévue, y compris les adjectifs «fin», «choisi», «sélectionné», «supérieur».

Quantos adjetivos poderia um tradutor produzir para descrever um grito?
Combien d’adjectifs un traducteur a-t-il à sa disposition pour définir un cri ?

Neste sentido é necessário chamar a atenção para a insistência da redação do artigo 50.° da Carta no adjetivo «penal», ao contrário da redação do artigo 4.° do Protocolo 7 da CEDH.
À cet égard, il convient d’attirer l’attention sur le caractère insistant du vocabulaire employé dans l’article 50 de la charte avec l’adjectif «pénal», par opposition au vocabulaire utilisé dans l’article 4 du protocole no 7 de la CEDH.

" interessante " certamente seria um adjetivo.
Oh, l'adjectif qui convient est assurément " intéressant ".

O artigo grego não só é usado para destacar substantivos, mas também o é com infinitivos, adjetivos, advérbios, frases, orações subordinadas e até mesmo sentenças inteiras.
L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.

O adjetivo grego aposynágogos só é usado em Jo 9:22; 12:42 e 16:2.
L’adjectif grec aposunagôgos n’est employé qu’en Jean 9:22 ; 12:42 ; et 16:2.

– grita Sushi K, usando a abreviação japonesa do adjetivo multifuncional hollywoodiano “fabuloso”.
s’écrie le Japonais, utilisant l’abréviation nippone du mot passe-partout hollywoodien « fabuleux ».

Porque o adjetivo “real” é ambíguo, tem uma infinidade de significados.
L'adjectif « réel » est ambigu, il a mille significations.

Com um adjetivo ou dois.
Un adjectif ou deux.

Do mesmo modo, o adjetivo «complementares», que diz respeito à regulamentação setorial, indica que, se a mesma existir, não substitui o artigo 53. °‐B do Regulamento n.° 1605/2002, mas limita‐se a completá‐lo.
De même, l’adjectif «complémentaires», qui concerne la réglementation sectorielle, indique que, si celle-ci existe, elle ne se substitue pas à l’article 53 ter du règlement no 1605/2002, mais se limite à le compléter.

A palavra grega mé·lan, traduzida por “tinta”, é a forma neutra do adjetivo masculino mé·las, que significa “preto”.
Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”.

O adjetivo londrino atual, anexado a qualquer substantivo, é fucking.
L’adjectif qu’on entend aujourd’hui à Londres, accolé à chaque mot, est fucking.

O marcador de classe ao aparecer em adjetivos e verbos pode diferir daqueles de substantivos.: Mtoto wangu alikinunua kitabu. (cl.1-filho(a) cl.1-meu cl.1-PASSADO-cl.7-comprou cl.7-livro ‘Meu filho(a) comprou um livro.’
Les marques apparaissant sur les adjectifs peuvent différer des préfixes du nom : Mtoto wangu alikinunua kitabu. cl.1-enfant cl.1-mon cl.1-PASSÉ-cl.7-acheter cl.7-livre ‘Mon enfant a acheté un livre.’

Na frase «A cultura do material vegetal efetua-se quer nos viveiros locais quer pelos cuidados dos cultivadores de damasco propriamente ditos», o adjetivo «locais» é suprimido.
Dans la phrase «La culture du matériel végétal s’effectue soit dans les pépinières locales, soit par les soins des cultivateurs d’abricots eux-mêmes», l'adjectif «locales» est supprimé.

Holly, não quero ser um verbo, substantivo, ou adjetivo para convencê-la de algo que não quer.
Je ne veux utiliser aucune méthode qui vous forcerait à faire quelque chose que vous n'avez pas envie de faire.

O adjetivo iepen acrescenta um segundo elemento importante de abertura e exprime a vontade de incluir também os que não pertencem à comunidade frísia.
L’adjectif «Iepen» (ouvert) ajoute un second élément important d’«ouverture» et exprime la volonté d’ouvrir également la «communauté de la Frise» à ceux qui n’en sont pas originaires.

Entre as mudanças mais comuns estão a migração dos substantivos da quarta para a segunda (lacu se torna laco, "lago"), dos adjetivos da segunda declinação para a terceira (magnanimus se torna magnanimis), e radicais com /i/ o perdem (mari se torna mare no ablativo).
Parmi les altérations les plus fréquentes, on trouve des passages de la 4e à la 2e déclinaison (« lacu » devient « laco »), des adjectifs de la 2e déclinaison passent à la 3e déclinaison (« magnanimus » devient « magnanimis »), les ablatifs en -i disparaissent (« mari » devient « mare »).

Não é plausível que o legislador tenha querido que existisse uma diferença substantiva entre os dois adjetivos utilizados nos dois textos.
Il n’est pas crédible que le législateur ait souhaité qu’il y ait une différence de fond entre les deux adjectifs dans les deux textes.

– Ela empacou no final, como se tentasse usar um adjetivo maldoso e não encontrasse nenhum ao alcance
Elle trébucha à la fin de la phrase, comme si elle cherchait une épithète désagréable et n'arrivait pas à en trouver

Mesmo ele sabia apenas escrever uma das duas séries de letras fonéticas e não conhecia os caracteres chineses (kanji), que são geralmente usados nas principais palavras, tais como substantivos, adjetivos, verbos, e assim por diante.
Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.

Enquanto a maioria das versões linguísticas, como as versões em língua espanhola, dinamarquesa, alemã, inglesa, italiana, húngara, finlandesa e sueca se refere a uma ou mais das três campanhas anteriores, a versão em língua francesa omite o adjetivo numeral «três».
Alors que la majorité des versions linguistiques, telles les versions en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, italienne, hongroise, finnoise et suédoise se réfère à l’une ou plusieurs des trois campagnes précédentes, la version en langue française omet l’adjectif numéral «trois».