Alho de espanha oor Frans

Alho de espanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ail rocambole

naamwoord

allium scorodoprasum

naamwoord

Alho de Espanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ail rocambole

naamwoord

allium scorodoprasum

naamwoord

Soortgelyke frases

Alho-de-espanha
ail rocambole · allium scorodoprasum

voorbeelde

Serviços de venda por grosso e a retalho de alho de origem espanhola e outros produtos alimentares procedentes de Espanha
Services de vente en gros et au détail d'ail de provenance espagnole et d'autres produits alimentaires provenant d'Espagne

O dossier é conhecido: produzimos alho na Europa, em Espanha em Castela, na região de Cuenca, em França no Gers, no Drôme - alho de qualidade - e esta cultura é duplamente ecológica, primeiro porque consome pouca água e, depois, porque fixa os homens em zonas difíceis.
Le dossier est connu: nous produisons de l'ail en Europe, en Espagne en Castille, dans la région de Cuenca, en France dans le Gers, dans la Drôme - des ails de qualité -, et cette culture est doublement écologique, d'abord parce qu'elle est peu consommatrice d'eau et ensuite parce qu'elle fixe les hommes dans des zones difficiles.

Considerando que o Reino de Espanha solicitou à Comissão, em 8 de Abril de 1997, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
considérant que le royaume d'Espagne a demandé à la Commission le 8 avril 1997 de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx;

Considerando que o Reino de Espanha solicitou à Comissão, em 19 de Maio de 1995, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
considérant que le royaume d'Espagne a demandé à la Commission, le 19 mai 1995, de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx;

Considerando que, em 8 de Agosto de 1994, o Reino de Espanha solicitou à Comissão que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos originários de países terceiros, com excepção da China; que essa solicitação foi posteriormente completada por dados complementares;
considérant que le royaume d'Espagne a demandé à la Commission, le 8 août 1994, de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx originaires des pays tiers, à l'exception de la Chine; que cette demande a été complétée ultérieurement par des données complémentaires;

Considerando que o Reino de Espanha e a República Francesa solicitaram à Comissão, em 14 de Maio e em 6 de Maio, respectivamente, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
considérant que le royaume d'Espagne et la République française ont respectivement demandé à la Commission le 14 et le 6 mai 1996 de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx;

(2) Considerando que Espanha solicitou à Comissão, em 14 de Abril de 1999, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
(2) considérant que l'Espagne a demandé à la Commission, le 14 avril 1999, de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx;

Em julho de 2019, a Inspeção do Trabalho de Espanha convidou a Inspeção do Trabalho da Roménia, juntamente com a polícia espanhola e romena, para realizarem inspeções conjuntas durante a época de colheita de alho em Albacete, com o apoio operacional da Plataforma.
En juillet 2019, l’inspection du travail espagnole a invité l’inspection du travail roumaine, ainsi que les polices espagnole et roumaine, à effectuer des inspections conjointes pendant la saison de récolte de l’ail à Albacete, avec le soutien opérationnel de la plate-forme.

Considerando que França e Espanha solicitaram à Comissão, respectivamente, em 1 e 6 de Abril de 1998, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
considérant que la France et l'Espagne ont demandé à la Commission, respectivement les 1er et 6 avril 1998, de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx;

(3) A França e a Espanha solicitaram à Comissão, em 24 de Fevereiro de 2000, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos após 31 de Maio de 2000.
(3) La France et l'Espagne ont demandé à la Commission, le 24 février 2000, de poursuivre ces mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx, au-delà du 31 mai 2000.

Considerando que, dentro desses limites pautais, os direitos são reduzidos progressivamente à quantidade das percentagens fixadas no referido artigo durante os mesmos períodos e aos mesmos ritmos que as previstas nos artigos 75o e 268o do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal; que, nesta base, os direitos preferenciais aplicáveis em 1989 e 1990 deveriam ser iguais respectivamente a 60 % e 35 %, com excepção dos previstos para os alhos, as couves-da-china e as nozes comuns, cujas taxas respectivas deveriam elevar-se a 63,6 % e 54,5 % dos direitos de base; que, todavia, o direito preferencial aplicável às nozes comuns corresponde a uma redução de 40 % do direito normal;
considérant que, dans la limite de ces plafonds tarifaires, les droits sont réduits progressivement à concurrence des pourcentages fixés audit article, au cours des mêmes périodes et aux mêmes rythmes que ceux prévus aux articles 75 et 268 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal; que, sur cette base, les droits préférentiels applicables en 1989 et 1990 devraient être égaux respectivement à 60 et 35 % des droits de base, à l'exception de ceux prévus pour les aulx, les choux de Chine et les noix communes, dont les taux respectifs devraient s'élever à 63,6 et 54,5 % des droits de base; que, toutefois, le droit préférentiel applicable aux noix communes correspond à une réduction de 40 % du droit normal;

Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3651/90, é conveniente estabelecer limites máximos indicativos, previstos no no 1 do artigo 251o do Acto de Adesão, em relação aos períodos durante os quais o mercado português pode ser considerado como sensível, nos termos do artigo 2o do referido regulamento, para as laranjas e as maças que não as maças para cidra; que estes limites foram já fixados até ao final do ano de 1991 para as cebolas e os alhos pelo Regulamento (CEE) no 1437/91 da Comissão (4); que o estabelecimento daqueles limites terá em conta um aumento progressivo das correntes de trocas comerciais entre a Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 e Espanha, por um lado, e Portugal, por outro;
considérant que, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 3651/90, il convient d'établir pour les oranges et les pommes autres que les pommes à cidre les plafonds indicatifs prévus à l'article 251 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion pour les périodes pendant lesquelles le marché portugais peut être considéré comme sensible au sens de l'article 2 dudit règlement; que ces plafonds ont déjà été fixés jusqu'à la fin de l'année 1991 pour les oignons et les aulx par le règlement (CEE) no 1437/91 de la Commission (4); que l'établissement de ces plafonds tient compte d'une augmentation progressive des courants d'échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne, d'une part, et le Portugal, d'autre part;

Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3651/90, é conveniente estabelecer limites máximos indicativos, previstos no no 1 do artigo 251o do Acto de Adesão, em relação aos períodos durante os quais o mercado português pode ser considerado como sensível, nos termos do artigo 2o do referido regulamento, para as cebolas, os alhos, as laranjas e as maças que não as maças para cidra; que o estabelecimento daqueles limites terá em conta um aumento progressivo das correntes de trocas comerciais entre a Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 e Espanha, por um lado, e Portugal, por outro;
considérant que, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 3651/90, il convient d'établir pour les oignons, les aulx, les oranges et les pommes autres que les pommes à cidre les plafonds indicatifs prévus à l'article 251 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion pour les périodes pendant lesquelles le marché portugais peut être considéré comme sensible au sens de l'article 2 dudit règlement; que l'établissement de ces plafonds tient compte d'une augmentation progressive des courants d'échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne, d'une part, et le Portugal, d'autre part;