alho oor Frans

alho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ail

naamwoord manlike

Espèce d'oignon

No caso dos alhos secos, as raízes devem ser cortados rente ao bolbo.
Les racines doivent être coupées au ras du bulbe pour les aulx secs.

ail cultivé

naamwoord

(Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

poireau

naamwoord manlike

Não, meu.A crosta fica diferente em relação à de alho
La croûte était différente d' une quiche aux carottes et aux poireaux

échalote · porreau · carambole · ciboule · perdrix · chapon · ail commun · ail de cuisine · allium ampeloprasum · allium porrum · allium sativum · poireau d’été · thériaque des pauvres · thériaque des paysans

Alho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ail

naamwoord manlike

No caso dos alhos secos, as raízes devem ser cortados rente ao bolbo.
Les racines doivent être coupées au ras du bulbe pour les aulx secs.

Ail cultivé

ail cultivé

naamwoord

allium sativum

naamwoord

A presente subposição compreende todas as variedades hortícolas de alhos comuns (Allium sativum).
La présente sous-position couvre toutes les variétés potagères d'aulx (Allium sativum).

Soortgelyke frases

ervilhaca-alho-de-boneca
gesse sans feuilles

Pão de alho
pain à l'ail

alho-porro-bravo
allium ampeloprasum · carambole · poireau d’été

Alho de espanha
ail rocambole · allium scorodoprasum

Alho porro bravo
allium ampeloprasum · carambole · poireau d’été

alho selvagem
ail des bois · ail des ours

alho-dos-ursos
ail des bois · ail des ours

alho-francês
asperge du pauvre · poireau · poirette · poirée · porreau · porrée

Alho-de-espanha
ail rocambole · allium scorodoprasum

voorbeelde

que estabelece disposições temporárias para a emissão dos certificados de importação requeridos no âmbito do Regulamento (CE) n.o 565/2002 que determina o modo de gestão dos contingentes pautais e institui um regime de certificados de origem relativamente ao alho importado de países terceiros
arrêtant des dispositions temporaires pour la délivrance des certificats d'importation demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 565/2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers

Contudo, foi aberto um contingente de 38 370 toneladas isento de direito específico, pelo Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT ( 2 ), aprovado pela Decisão 2001/404/CE do Conselho ( 3 ).
Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT ( 2 ), approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 3 ).

Misturas de produtos hortícolas contendo alho (2) e/ou Allium ampeloprasum (não cozidas ou cozidas em água ou vapor), congeladas, incluindo produtos importados ao abrigo de contingentes pautais conforme referido no n.o 2, subalínea a)iii), do artigo 1.o
Mélanges de légumes contenant des aulx (2) et/ou de l’Allium ampeloprasum (non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur), congelés, y compris les produits importés dans le cadre de contingents tarifaires visés à l’article 1er, paragraphe 2, a) iii)

Couves, cebolas, cenouras, brássicas, rutabagas, nabos, rabanetes, rabões, alhos franceses, aipo
Choux, oignons, carottes, Brassicées, rutabagas, navets, radis, radis noirs, poireaux, céleris-raves

– Por enquanto – dizia Camille, ingerindo seus alhos-porós –, temos três crimes, três livros e dois desaparecidos
— Pour le moment, disait Camille en attaquant ses poireaux, on a trois crimes, trois livres et deux disparus.

Allium ampeloprasum ampeloprasum, grupo dos alhos-franceses; sin: Allium porrum
Allium ampeloprasum ampeloprasum, Groupe Poireaux; syn.: Allium porrum

33 A este respeito, há certamente que assinalar que um longo período de conservação pode servir de indício complementar sobre o grau de desumidificação do alho para o classificar na posição 0712 enquanto produto hortícola seco, contrariamente ao alho fresco ou refrigerado.
33 À cet égard, il convient certes de relever qu’une longue durée de conservation peut servir d’indice complémentaire sur le degré de déshumidification de l’ail pour le classer sous la position 0712 en tant que légume sec, contrairement à l’ail frais ou réfrigéré.

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 565/2002 da Comissão, de 2 de Abril de 2002, que determina o modo de gestão dos contingentes pautais e institui um regime de certificados de origem relativamente ao alho importado de países terceiros(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 8.o,
vu le règlement (CE) n° 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion de contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,

Uns 3.500 anos atrás, durante a árdua jornada pelo deserto, os israelitas disseram: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!”
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

Está ligada à presença antiga de produção de alho em Limagne de Puy-de-Dôme.
Elle est liée à la présence ancienne d’une production d’ail dans la Limagne du Puy-de-Dôme.

O conteúdo de cada embalagem, ou de cada molho na mesma embalagem, deve ser homogéneo e comportar apenas alhos franceses com a mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre (na medida em que é imposta uma homogeneidade, no que diz respeito a este último critério) e sensivelmente o mesmo desenvolvimento e coloração.
Le contenu de chaque colis ou de chaque botte dans un même colis doit être homogène, ne comporter que des poireaux de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, une homogénéité est imposée) et sensiblement de même développement et coloration.

Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Janeiro de #, relativo à emissão de certificados de importação de alho para o trimestre, de # de Março de #, a # de Maio de
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # janvier # concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du #er mars au # mai

E as folhas de alho e cebola são transformadas em picles ao invés de serem jogadas fora.
Au lieu de jeter les feuilles d’ail et d’oignon, les Philippins les conservent dans du vinaigre.

Contudo, foi aberto, pelo Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT, aprovado pela Decisão 2001/404/CE do Conselho ( 2 ), um contingente de 38 370 toneladas isento de direito específico (em seguida designado por «contingente GATT»).
Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 2 ) (ci-après dénommé «contingent GATT»).

relativo à emissão de certificados de importação de alho no subperíodo de 1 de Dezembro de 2007 a 29 de Fevereiro de 2008
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du 1er décembre 2007 au 29 février 2008

E dividimos o pão de alho!
Et nous avons partagé le pain à l'ail!

relativo à emissão de certificados de importação de alho no subperíodo de # de Setembro a # de Novembro de
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du #er septembre au # novembre

Abri a porta e o aroma apetitoso de carne assada, legumes e alho instantaneamente me atingiu
Lorsque j’ouvre la porte, je suis assaillie par une délicieuse odeur de viande cuite, de légumes et d’ail. — Mads !

Vasto panegírico, portanto, para esses dentes de alho tão modestamente presentes em nossas cozinhas!
Vaste panégyrique, donc, pour ces gousses d'ail si modestement présentes dans nos cuisines !

(2) Podem igualmente ser feitas importações de alho em condições preferenciais, fora do contingente GATT e não sujeitas ao direito normal, no âmbito dos acordos concluídos entre a Comunidade e certos países terceiros.
(2) Des importations d'ail peuvent également être effectuées à des conditions préférentielles, en dehors du contingent GATT ou du droit normal, dans le cadre des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers.

Mas pode cortar o alho para mim se quiser.
Vous pouvez hacher l'ail, si vous voulez.

A Autoridade recomendou a redução dos LMR para batatas, alhos, cebolas, pepinos, cornichões, aboborinhas, brócolos, couves-flor, ervilhas (frescas, com vagem), alcachofras e alhos-franceses.
Elle a recommandé d'abaisser les LMR pour les pommes de terre, les aulx, les oignons, les concombres, les cornichons, les courgettes, les brocolis, les choux-fleurs, les pois (frais, non écossés), les artichauts et les poireaux.

Alhos franceses
Poireaux

Que introduziu em livre prática na União 50 toneladas, pelo menos, de frutos e produtos hortícolas, na aceção do artigo 1.o, n.o 2, alínea i), do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, ou exportou da União 50 toneladas, pelo menos, de alho durante o período de contingentamento pautal anterior à apresentação do pedido.
qu’il a mis au moins 50 tonnes de fruits et légumes, tels que définis à l’article 1er, paragraphe 2, point i), du règlement (UE) no 1308/2013, en libre pratique dans l’Union, ou exporté hors de l’Union au moins 50 tonnes d’ail pendant la période contingentaire précédent la présentation de sa demande.

Maçãs, tomate, alface, morangos, alho francês, sumo de laranja, repolhos, centeio/aveia.
Pommes, tomates, laitues, raisins, fraises, poireaux, jus d'orange, choux pommés, seigle/avoine.