Anemia oor Frans

Anemia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Anémie

anomalie de l'hémogramme

Alguns doentes com Anemia das Células Falciformes a quem foi administrado filgrastim apresentaram crises falciformes
Des crises drépanocytaires ont été rapportées chez des patients atteints d anémie falciforme ayant pris du filgrastim

anemia

naamwoord vroulike

Um número de glóbulos vermelhos do sangue inferior ao normal.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

anémie

naamwoord vroulike

Um número de glóbulos vermelhos do sangue inferior ao normal.

Condition caractérisée par un nombre de globules rouges inférieur à la normale.

Dr. Cho disse que ajudou um garotinho com anemia celular.
Le Dr Cho dit que vous avez aidé un garçon avec une anémie.

aglobulie

Um número de glóbulos vermelhos do sangue inferior ao normal.

Condition caractérisée par un nombre de globules rouges inférieur à la normale.

pauvreté du sang

naamwoord

Um número de glóbulos vermelhos do sangue inferior ao normal.

Condition caractérisée par un nombre de globules rouges inférieur à la normale.

voorbeelde

Anemia infecciosa equina
Anémie infectieuse des équidés

Estes estudos demonstraram uma mortalidade excessiva consistente inexplicada e estatisticamente significativa em doentes com anemia associada a vários cancros vulgares que receberam eritropoietina humana recombinante comparativamente aos controlos
Ces études ont fait apparaître de façon cohérente une différence statistiquement significative et inexpliquée de mortalité chez les patients atteints d anémie associée à divers cancers courants et recevant une érythropoïétine humaine recombinante par comparaison avec les sujets témoins

Células doentes, anemia.
La drépanocytose.

Nestes doentes, a deficiência de eritropoietina e a resposta diminuída das células progenitoras eritróides à eritropoietina endógena contribuem de maneira significativa para a anemia destes doentes
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémie

Reacções adversas importantes Mielossupressão: o tratamento com dasatinib está associado a anemia, neutropenia e trombocitopenia
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopénies

No entanto, não existe actualmente o requisito de submeter as fêmeas dadoras a testes para a pesquisa da anemia infecciosa dos equídeos e da metrite contagiosa dos equídeos
Jusqu’à maintenant, elles ne doivent toutefois pas avoir subi les tests de dépistage de l’anémie infectieuse des équidés et de la métrite contagieuse équine

Frequentes: anemia
Fréquent: anémie

A Decisão 2003/466/CE da Comissão, de 13 de Junho de 2003, que estabelece critérios de definição de zonas e vigilância oficial na sequência da suspeita ou confirmação da ocorrência de anemia infecciosa do salmão (ISA) (5) deve ser incorporada no acordo.
La décision 2003/466/CE de la Commission du 13 juin 2003 établissant les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de la présence de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) (5) doit être intégrée à l'accord.

O tratamento da Tularemia pode causar anemia aplástica.
Risque d'aplasie médullaire avec le 1er traitement.

Por outro lado, a anemia infecciosa dos salmonídeos e a septicémia hemorrágica viral devem ser incluídas na lista das doenças notificáveis no âmbito do SNDA, por constarem, respectivamente, da lista I e da lista # do anexo A da Directiva #/CEE do Conselho, de # de Janeiro de #, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CE
De plus, il convient d

II.1.2. No país de expedição, as seguintes doenças são de notificação obrigatória: peste equina, tripanossomíase dos equídeos (Trypanosoma equiperdum), mormo (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (de todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo;
II.1.2. l’animal est expédié d’un pays dans lequel les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine (Trypanosoma equiperdum), morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (de tout type, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage et fièvre charbonneuse;

Daí resulta um aumento da quantidade de oxigénio transportado no sangue através das artérias, o que contribuiu para reduzir os sintomas da anemia
Il en résulte une augmentation de la quantité d oxygène transportée dans le sang à travers les artères, ce qui contribue à réduire les symptômes d anémie

A dosagem óptima é baseada no grau e na cronicidade da anemia e na duração desejada do efeito
La dose optimale est basée sur le degré et la chronicité de l anémie et sur la durée souhaitée de l effet

Os sintomas e as sequelas da anemia podem variar com a idade, o género e a gravidade global da doença; pelo que é necessária a avaliação médica da história clínica e da situação individual do doente
Les symptômes et les séquelles de l anémie pouvant varier avec l' âge, le sexe et la gravité globale de la maladie, une évaluation au cas par cas de l évolution clinique et de l état du patient par un médecin est nécessaire

Pode ser utilizado em recém-nascidos, crianças e adultos, dependendo da causa da anemia. • Tratamento da anemia causada por insuficiência renal prolongada, quando o organismo não produz quantidade suficiente da hormona natural eritropoetina. • Prevenção da anemia em prematuros. • Tratamento da anemia em doentes adultos com cancro que estejam a receber quimioterapia (medicamentos utilizados para o tratamento do cancro), quando a quimioterapia impede a medula óssea de produzir glóbulos vermelhos suficientes
Il peut être utilisé chez les nourrissons, les enfants et les adultes, selon la cause de l anémie: Traitement de l anémie des insuffisants rénaux chroniques, lorsque l organisme ne produit pas suffisamment d érythropoiétine, une hormone naturelle; Prévention de l anémie du nouveau-né prématuré; Traitement de l anémie des patients adultes atteints de cancer et traités par chimiothérapie (medicaments anticancéreux), lorsque la chimiothérapie conduit à une production insuffisante de cellules sanguines par la moelle osseuse

Por exemplo, as pessoas que sofrem de anemia mediterrânica ou de anemia falciforme ainda têm de pagar taxa moderadora.
Ainsi, les personnes souffrant de thalassémie et d'anémie à hématie falciforme doivent toujours régler des frais d'ordonnance.

Uma vez atingido o objectivo terapêutico para cada doente individualmente, a dose deve ser reduzida de # a # %, de forma a garantir que é utlizada a menor dose aprovada de Aranesp que seja eficaz na manutenção de concentrações de hemoglobina que controlem os sintomas da anemia
Une fois l objectif thérapeutique individuel atteint, la dose doit être réduite de # à # % afin de s assurer que la dose minimale adéquate d Aranesp est utilisée pour maintenir le taux d hémoglobine permettant de contrôler les symptômes de l anémie

O tratamento só deve ser administrado a doentes com anemia moderada (sem deficiência em ferro), se não estiverem disponíveis processos de conservação de sangue ou se estes forem insuficientes quando uma cirurgia electiva programada importante requerer um grande volume de sangue (# ou mais unidades de sangue na mulher ou #, ou mais unidades, no homem
Le traitement ne doit être administré qu aux patients souffrant d' anémie modérée (absence de carence en fer), si les procédures d économie de sang ne sont pas disponibles ou insuffisantes lorsque l intervention chirurgicale majeure programmée requiert un volume élevé de sang (# unités ou plus de sang pour les femmes et # unités ou plus pour les hommes

(4) Com base no parecer do OIE e na experiência e prática dos Estados-Membros e dos países terceiros afectados pela AIS, não foi possível demonstrar a necessidade de manter as medidas de protecção previstas na Decisão 2000/574/CE relativas aos ovos e gâmetas da família Salmonidae, originários de uma exploração nas ilhas Faroé não submetida a restrições sanitárias devido a uma suspeita ou a um surto de anemia infecciosa do salmão, pelo que é conveniente substituir estas medidas pelas constantes da presente decisão e revogar a Decisão 2000/574/CE.
(4) Compte tenu de l'avis de l'OIE ainsi que de l'expérience et de la pratique des États membres et des pays tiers touchés par l'AIS, il n'a pas été démontré qu'il est nécessaire de maintenir les mesures de protection prévues par la décision 2000/574/CE, en ce qui concerne les oeufs et les gamètes de la famille des salmonidés provenant d'une exploitation dans les îles Féroé qui n'est pas soumise aux restrictions de police sanitaire en raison d'une suspicion ou d'un foyer d'anémie infectieuse du saumon. Il convient donc de remplacer ces mesures par celles contenues dans la présente décision et d'abroger la décision 2000/574/CE.

(3) (5) quer [II.3.3. O animal é expedido da Islândia, país que é certificado como oficialmente indemne de anemia infecciosa dos equídeos, onde permaneceu ininterruptamente desde o seu nascimento, e não esteve em contacto com equídeos que tenham entrado na Islândia a partir de outros países;]
(3) (5) [II.3.3. l’animal est expédié d’Islande, qui est certifiée officiellement indemne d’anémie infectieuse des équidés, où il a séjourné en permanence depuis sa naissance, et il n’est pas entré en contact avec des équidés introduits en Islande à partir d’autres pays;]

Em vários estudos controlados, as epoetinas não revelaram aumentar a sobrevivência global ou reduzir o risco de progressão do tumor em doentes com anemia associada a neoplasia
Dans plusieurs études cliniques, les époétines n ont pas montré d amélioration de la survie globale ou de diminution du risque de progression tumorale chez les patients souffrant d anémie associée au cancer

As dores de cabeça (algumas fortes), os edemas periféricos e as anemias foram os efeitos adversos mais frequentemente notificados nestes doentes, nenhum dos quais foi considerado grave
Céphalées (parfois sévères), dème périphérique et anémies étaient les effets secondaires les plus courants signalés chez ces patients, aucun d entre eux n étant jugé grave

Abseamed é utilizado: para tratar a anemia sintomática associada a doença renal (administrado através de injecção numa veia) em crianças e adultos em diálise em adultos em diálise peritoneal para tratar a anemia sintomática grave causada pela doença renal em adultos ainda não submetidos a diálise (administrado através de injecção numa veia) para tratar a anemia e reduzir a necessidade de transfusões de sangue em adultos em quimioterapia para tratamento de tumores sólidos, linfoma maligno ou mieloma múltiplo e em risco de necessitarem de transfusão de acordo com a avaliação do médico em doentes com anemia moderada que vão ser submetidos a cirurgia e que antes desta doam sangue para que lhes seja administrado o seu próprio sangue durante ou após a cirurgia (pré-doação autóloga
L utilisation d Abseamed est préconisée dans les situations suivantes:Traitement de l' anémie symptomatique liée à une maladie des reins (en injection intraveineuse) chez les enfants et les adultes sous dialyse chez les adultes sous dialyse péritonéale Traitement de l' anémie symptomatique sévère causée par une maladie des reins chez les adultes non encore dialysés (en injection intraveineuse) Traitement de l' anémie et réduction des besoins en transfusions sanguines chez les adultes traités par chimiothérapie pour des tumeurs solides, des lymphomes malins ou des myélomes multiples, et dont le médecin juge qu ils risquent d avoir besoin de transfusions Traitement de l anémie modérée chez les patients devant subir une intervention chirurgicale et, avant cela, donner de leur sang afin que celui-ci puisse leur être réinjecté pendant ou après l intervention (transfusion autologue programmée

(3) (5) quer [II.3.3. Os animais são expedidos da Islândia, país que é certificado como oficialmente indemne de anemia infecciosa dos equídeos, onde permaneceram ininterruptamente desde o seu nascimento, e não estiveram em contacto com equídeos que tenham entrado na Islândia a partir de outros países;]
(3) (5) [II.3.3. les animaux sont expédiés d’Islande, qui est certifiée officiellement indemne d’anémie infectieuse des équidés, où ils ont séjourné en permanence depuis leur naissance, et ils ne sont pas entrés en contact avec des équidés introduits en Islande à partir d’autres pays;]