anelo oor Frans

anelo

naamwoord manlike

Um profundo e doloroso desejo por alguém ou algo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

désir

naamwoord manlike

" Ela retarda meus anelos... "
" Elle retarde mes désirs... "

nostalgie

naamwoord vroulike

désir ardent

naamwoord

Um profundo e doloroso desejo por alguém ou algo.

Désir profond et douloureux pour quelqu'un ou quelque chose.

mal du pays

naamwoord manlike

voorbeelde

Ela retarda meus anelos, tal como o faz madrasta ou viúva que retém os bens do herdeiro.
Elle retarde mes désirs, — comme une marâtre ou une douairière — qui laisse sécher le revenu d’un jeune héritier.

Todavia, os veludos, pelúcias e os tecidos com anéis, de malha, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, classificam-se na posição 6001.
Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 6001.

Não precisa de um anel para dizer isso
T' as pas besoin d' une bague pour le savoir

É um anel que minha mãe me deu.
C'est une bague que ma mère m'a donnée.

Mas vou ficar com o anel que uso em volta do membro.
« Mais j’ vais garder l’anneau qu’je porte autour du membre.

- Lembra quando o oráculo perguntou se você tinha o par do anel?
— Tu te rappelles, quand l’oracle t’a demandé si tu avais la copine de la bague ?

Juntas de tubagens, anéis impermeáveis para canalizações
Joints de conduites, bagues d'étanchéité pour tuyaux de plomberie

Volantes de motor, engrenagens, rolamentos, bielas, rolamentos de esferas, capas antipoeira, peças moldadas de borracha combinada com metal, peças moldadas de matérias plásticas combinadas com metal, anéis, acessórios, vedantes para hastes, amortecedores (sem ser para veículos), casquilhos (sem ser para veículos), sedes de válvulas, copos de sucção (sem ser para veículos), diafragmas (sem ser para veículos), esferas (sem ser para veículos), anéis (sem ser para veículos), uniões (sem ser para veículos), carretos de transmissão (sem ser para veículos), correias de borracha (sem ser para veículos), válvulas de haste e prato (sem ser para veículos), vedantes em U (sem ser para veículos), foles (sem ser para veículos), impulsores (sem ser para veículos)
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Um jovem enamorado podia dar um anel de grama verde e nova a alguém que estivesse cortejando.
Un jeune amoureux pouvait donner un anneau d’herbe verte à celle qu’il courtisait.

Ela juntou as mãos e sentiu o anel com o rubi vermelho.
Elle se prit le doigt et sentit l’anneau au rubis rouge.

Ratoeiras, gaiolas para animais, gaiolas para pássaros, anilhas para aves, anéis para pássaros, manjedouras para gado, almofaças para o gado, mata-moscas, armadilhas para insectos, bebedoiros, recipientes para forragens e tremonhas para animais, tigelas, caixas de cascalho, caixas de areia
Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable

Serviços de comércio retalhista e grossista, também através da Internet, relacionados com: metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes, bijutaria, insígnias em metais preciosos, amuletos (artigos de bijutaria), correntes (artigos de bijutaria), medalhas, medalhões (bijutaria), anéis (bijutaria), em especial de ferro, cobre e bronze, objectos de arte em metais preciosos, tentos de cobre, brinquedos, jogos, excepto os concebidos para serem ligados a ecrãs ou monitores externos
Vente en gros et au détail également sur l'internet en matière de: métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, non compris dans d'autres classes, bijouterie, insignes en métaux précieux, amulettes (bijouterie), chaînes (bijouterie), médailles, médaillons (bijouterie), bagues (bijouterie), en particulier en fer, cuivre et bronze, objets d'art en métaux précieux, jetons de cuivre, jouets, jeux, excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe

Catalisador, em forma de grânulos ou de anéis de diâmetro igual ou superior a 3mm mas não superior a 10 mm, constituído de prata fixada num suporte de óxido de alumínio, contendo, em peso, 8 % ou mais, mas não mais de 40 % de prata
Catalyseur, sous forme de grains ou d'anneaux d'un diamètre de 3 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm, constitué d'argent fixé sur un support en oxyde d'aluminium, et contenant en poids 8 % ou plus mais pas plus de 40 % d'argent

Não há maior honra que o Anel pode conceder.
Il n’y a pas de plus grand honneur que l’Anneau puisse vous faire.

O anel a mudou.
L'anneau l'a transformée.

Que chique, disse a tia, quando Sulamita mostrou o anel que eu havia lhe dado.
Que c’est chic, a dit la tante, quand Sulamita a montré la bague que je lui avais offerte.

Broches, alfinetes de gravata, brincos, anéis, correntes para chaves em metais preciosos ou em plaqué
Broches, pinces à cravates, boucles d'oreille, bagues, chaînes pour clés en métaux précieux ou en plaqué

— pulseiras, colares e anéis,
— les bracelets, les colliers et les bagues,

Anilhas de válvulas de pneus de veículos, anéis de válvulas de pneus de veículos
Rondelles pour soupapes de pneumatiques de véhicules, bagues de soupapes de pneumatiques de véhicules

Serviços de comércio grossista relacionados com: máquinas, ferramentas, produtos de ferro e metal, em especial cilindros, anéis cilindricos, placas de corte reversíveis e patesgas
Services de vente en gros dans les domaines suivants: machines, outils, articles en fer et métalliques, en particulier rouleaux, bagues de laminage, plaquettes de coupe amovibles et rouleaux de guidage

O anel vascular à volta do hilo pode ter uma cor ligeiramente mais escura do que o normal.
L’anneau vasculaire peut présenter, au talon, une couleur légèrement plus foncée que la normale.

Borracha, Guta-percha, Borracha, Asbesto [amianto], Mica e produtos nestas matérias, Incluídos na classe 17, em especial membranas, Juntas, Anéis de guarnição entrançada, Juntas tubulares, válvulas de seccionamento, Folhas de borracha, Elastómeros
Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Compris dans la classe 17, en particulier membranes, Joints, Bagues d'isolation, Rondelles, clapets d'arrêt, Feuilles de caoutchouc, Élastomères

Comprarei um anel de diamantes.
Je vais acheter une bague à diamant.

Bicicletas e Peças de bicicletas e Acessórios,Nomeadamente quadros de bicicleta, bicicleta desdobrável, Garfos posteriores, Pedais, Travões, Descarriladores, Alavancas de travão, Guiadores, Pedais, Anéis de corrente, Jantes de velocípedes, Volantes de direcção, Guiadores, Gualdrapas, Eixos de selins, Pegas, Armações para suporte de garrafas de água, Cubos de rodas, Engrenagens para bicicletas,Unidades de desviador, rodas livres de bicicletas, Bicicleta eléctrica
Bicyclettes et Pièces de bicyclettes et Accessoires,À savoir cadres de bicyclettes, bicyclettes pliantes, Fourches postérieures, Manivelles de commande, Freins, Dérailleurs, Commandes de frein, Guidons, Pédales, Plateaux, Jantes de bicyclettes, Roues d'engrenage, Logements de guidon, Selles, Tubes de selles, Prises, Porte-bidon, Moyeux, Braquets pour bicyclettes,Unités de dérailleurs, roues libres de bicyclettes, Bicyclette électrique

Sim, empenhemos este anel, mas com uma condição!
oui, engageons cette bague, mais une condition!