anelar oor Frans

anelar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

haleter

werkwoord

avoir mal

werkwoord

Soortgelyke frases

Anela
Anela

descasque anelar (árvore)
décortication annulaire

Lémur-de-cauda-anelada
Lémur catta

anelo
désir · désir ardent · mal du pays · nostalgie

Lemur-de-cauda-anelada
Lémur catta · lemur catta · lémur catta · maki · maki catta · maki mococo · ring-tailed lemur

anelado
bouclé · frisé

descasque anelar
décortication annulaire · incision annulaire

lémur-de-cauda-anelada
lemur catta · lémur catta · maki · maki catta · maki mococo · ring-tailed lemur

incisão anelar
décortication annulaire · incision annulaire

voorbeelde

O artigo 10.o da Diretiva 69/464/CEE do Conselho (13), o artigo 1.o, alínea a), e o artigo 2.o da Diretiva 93/85/CEE do Conselho (14), o artigo 1.o, alínea a), e o artigo 2.o da Diretiva 98/57/CE do Conselho (15) e os artigos 1.o, 4.o e 8.o da Diretiva 2007/33/CE do Conselho (16) estabelecem os requisitos de controlo, respetivamente, da verruga negra da batateira, da podridão anelar da batata, do míldio da batata e dos nemátodos de quisto da batateira, que são, todas elas, doenças muito importantes do cultivo da batata.
L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.

DIRECTIVA #/CEE DO CONSELHO de # de Outubro de # relativa à luta contra a podridão anelar da batata
DIRECTIVE #/CEE DU CONSEIL du # octobre # concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre

Pegou numa faca e cortou o dedo mínimo e, depois, o anelar.
Il a coupé son petit doigt, puis son annulaire.

Dois dedos: os dois primeiros dedos disponíveis para recolha de impressões digitais, pela seguinte ordem — indicador, médio e anelar.
deux doigts: les deux premiers doigts disponibles pour l'acquisition de données, dans l'ordre suivant: index, majeur, annulaire, auriculaire.

Caso se observem sintomas suspeitos de podridão anelar durante a remoção do cone da zona do hilo, o tubérculo em questão deve ser visualmente inspeccionado após o corte próximo do hilo.
Si des symptômes suspects de flétrissement bactérien sont observés lors du prélèvement du cône de talon, il convient de procéder à une inspection visuelle du tubercule après l’avoir coupé à proximité du talon.

juntas empanques de alta estanquidade (por exemplo, juntas em espiral ou anelares) para aplicações críticas;
joints d'étanchéité à haute intégrité (garnitures en spirale, joints toriques) pour les applications critiques,

Acessórios para substâncias líquidas, pulverulentas e gasosas, em aço forjado e soldado, em aço prensado e soldado, em aço fundido ou em ligas de aço fundido, em ferro-gusa parcialmente revestido com plástico, em metais leves e não-ferrosos ou matérias plásticas, em especial válvulas de corrediça, válvulas de corte, válvulas de seccionamento e torneiras de fecho, acessórios de membrana anelar, impedidores de refluxo, válvulas de retenção, tomadas de água, fechos de válvulas, braçadeiras de perfuração, válvulas de ventilação e de purga, válvulas de flutuador, uniões para tubos, válvulas de comando por pé, coadores de admissão, válvulas de estrangulamento, distribuidores de êmbolo anular, válvulas anelares, chaves esféricas, acessórios de vagões-cisterna, acessórios de segurança e regulação, colectores de impurezas em ferro-gusa e aço fundido
Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier

Objecto: Podridão anelar da batata
Objet: Flétrissement bactérien de la pomme de terre

Esta é a Irmã, cheia de bondade. (aponte para o dedo anelar)
Voici ma sœur. (Montrez l’annulaire)

A secagem e a suberização dos cones, bem como o desenvolvimento de saprófitas durante o armazenamento, podem impedir a detecção da bactéria da podridão anelar.
Le séchage et la subérisation ainsi que le développement de saprophytes lors de l’entreposage des cônes sont susceptibles de gêner la détection de l’agent responsable du flétrissement bactérien.

Eu tenho uma dúzia de pessoas com os dedos anelares faltando.
Il doit y avoir une douzaine de types avec un annulaire en moins.

Diretiva 93/85/CEE do Conselho, de 4 de outubro de 1993, relativa à luta contra a podridão anelar da batata
Directive 93/85/CEE du Conseil du 4 octobre 1993 concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre

Adaptadores anelares com a forma de "rosca"
Bagues d'adaptation pour poignées

Considerando que a Directiva 80/665/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1980, relativa à luta contra a murchidão bacteriana da batateira(5) , define medidas mínimas a adoptar pelos Estados-membros contra a podridão anelar;
considérant que la directive 80/665/CEE du Conseil, du 24 juin 1980, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre (5) prévoit l'adoption par les États membres de mesures minimales contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre;

Posso confirmar que a Directiva 93/85/CE relativa à luta contra a podridão anelar da batata também foi transposta pelas autoridades neerlandesas.
Je peux vous confirmer que la directive 93/85/CE concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre a également été transposée par les autorités néerlandaises.

Parece haver uma contusão interessante... sob do dedo anelar da mão esquerda.
Une contusion assez singulière... sous l'annulaire de la main gauche.

Os sintomas podem ser camuflados por invasões por fungos ou bactérias secundárias, e pode ser difícil, ou mesmo impossível, distinguir os sintomas da podridão anelar numa fase avançada de qualquer outra podridão dos tubérculos.
Une infestation fongique ou bactérienne secondaire peut masquer les symptômes et il peut être malaisé, voire impossible, de distinguer les symptômes avancés du flétrissement bactérien de ceux d’autres pourritures des tubercules.

Considerando que um dos organismos prejudiciais à batateira é o Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann e Kotthoff) Davis et al., o agente patogénico da doença da podridão anelar da batata; que esta doença surgiu em algumas regiões da Comunidade e que ainda existem certos focos de infecção limitados;
considérant qu'un des organismes nuisibles que l'on trouve sur la pomme de terre est le Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. agent pathogène de la maladie dite «flétrissement bactérien de la pomme de terre»; que cette maladie s'est manifestée dans certaines parties de la Communauté et qu'il existe encore quelques foyers limités d'infection;

Por cima da minha cabeça pendia um braço arrancado; no dedo anelar tinha um anel de ouro com uma pedra azul.
Au-dessus de ma tête pendait un bras arraché, avec une bague en or, sertie d’une pierre bleue, à l’annulaire.

O meu anelar está muito melhor
Mon annulaire va beaucoup mieux

O extracto de batata descrito em seguida pode também ser utilizado para a detecção da bactéria Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, responsável pela podridão anelar da batateira.
L’extrait de pomme de terre décrit ci-dessous peut également être utilisé pour détecter la présence de la bactérie responsable du flétrissement bactérien de la pomme de terre, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

Um dos organismos mais prejudiciais à batateira é o Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. subsp. sepedonicus (Spieckermann e Kotthoff) Davis et al., o agente causal da doença da podridão anelar da batateira (a seguir designado «organismo»).
Un des organismes nuisibles que l’on trouve sur la pomme de terre est le Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., agent pathogène de la maladie dite «flétrissement bactérien de la pomme de terre» (ci-après dénommé «agent pathogène»).

16) "Dados dactiloscópicos", os dados relativos às quatro impressões digitais dos dedos indicador, médio, anelar e mindinho da mão direita, se possível, ou da mão esquerda ▌;
16) "données dactyloscopiques", les données relatives aux quatre empreintes digitales de l'index, du majeur, de l'annulaire et de l'auriculaire de la main droite, si cela est physiquement possible, ou, à défaut, de la main gauche;

O seu corpo é cilíndrico sobre o fusiforme, apresenta algumas saliências anelares no seu terço superior e muitas vezes divide-se em vários ramos.
Leur corps est cylindrique à fusiforme, présente quelques renflements annulaires dans son tiers supérieur et est le plus souvent divisé en plusieurs branches.

Consultoria técnica,Peritagens, assim como serviços de engenharia, em especial no domínio do enrolamento de bobinas e de núcleos anelares
Conseils techniques,Activités d'expertise ainsi que services d'un ingénieur, en particulier dans le domaine de l'enroulement de bobines et de corons