Apelo à natureza oor Frans

Apelo à natureza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appel à la nature

voorbeelde

Evitar isso é a única maneira que encontrei de quebrar a falsa unanimidade que sempre acompanha o apelo à Natureza.
C’est le seul moyen que j’ai trouvé pour briser la fausse unanimité qui vient toujours avec l’appel à la Nature.

Assim, poderão distinguir, nas duas marcas em causa, o elemento «respi» e compreender o seu conteúdo conceptual, que apela à natureza geral dos seus problemas de saúde.
Dès lors, ils seront en mesure de distinguer, dans les deux marques en cause, l’élément « respi » et de comprendre son contenu conceptuel, qui fait référence à la nature générale de leurs troubles de santé.

Com efeito, uma vez que o grau de atenção e de conhecimentos dos consumidores finais é superior à média devido ao carácter sério das afecções de que sofrem, estes poderão distinguir, nas duas marcas em causa, o elemento «respi» e compreender o seu conteúdo conceptual, que apela à natureza geral dos seus problemas de saúde.
En effet, le degré d'attention et de connaissances des consommateurs finaux étant supérieur à la moyenne en raison du caractère sérieux des affections dont ils souffrent, ceux-ci seront en mesure de distinguer, dans les deux marques en cause, l'élément « respi » et de comprendre son contenu conceptuel, qui fait référence à la nature générale de leurs troubles de santé.

Além da natureza fantasiosa e do apelo à superstição, contém erros.
Outre sa nature imaginaire et les emprunts qu’il fait à la superstition, il contient des erreurs.

Um critério desta natureza, que não apela à noção de trabalhador, tão pouco exclui os trabalhadores independentes do âmbito de aplicação da lei.
Un tel critère qui ne fait pas intervenir la notion de travailleur n'exclut par conséquent pas les travailleurs indépendants du champ d'application de la loi.

e) Os projectos de apelo à concorrência que apresentem uma importância ou uma natureza especial;
e) les projets d'appel à la concurrence qui présentent une importance ou un caractère particuliers;

34 No caso em apreço, basta verificar que o acto impugnado é um apelo à apresentação de candidaturas que, por natureza, se dirige a um número indefinido de pessoas.
34 En l' espèce, il suffit de constater que l' acte attaqué est un appel à candidatures qui, par nature, s' adresse à un nombre indéfini de personnes.

Por sua natureza a fé se apela à inteligência, porque desvela ao homem a verdade sobre o seu destino e o caminho para o alcançar.
De par sa nature, la foi tend à l'intelligence, car elle ouvre à l'homme la vérité concernant sa destinée et la voie pour l'atteindre.

Kohak apela à redescoberta do "sentido moral da natureza" através de uma "aproximação nova à natureza que possibilite a existência de uma fenomenologia da natureza como contrapartida necessária de uma nova moral".
Ainsi Kohak en appelle à recouvrer le "sens moral de la nature" par une "approche nouvelle de la nature, que rend possible une phénoménologie de la nature comme contrepartie nécessaire d'une morale nouvelle".

5.7 O CESE apela, por conseguinte, à Comissão para que esclareça a natureza, o alcance e o impacto do direito a um retorno equitativo, bem como a base jurídica aplicável.
5.7 Le CESE demande dès lors à la Commission de clarifier la nature, la portée et l'impact du droit à une juste rémunération ainsi que la base juridique qui lui est applicable.

Subscrevo o apelo que o relator faz, na sua alteração 11, à criação de uma comissão dessa natureza.
Je soutiens l'amendement 11 du rapporteur, qui demande une telle commission.

O CESE apela à Comissão, aliás como em anteriores pareceres, a consagrar a natureza da comunicação do exercício do direito de retratação, assegurando-se, desta forma, às partes, a prova do mesmo.
Le CESE appelle la Commission, comme dans des avis antérieurs d'ailleurs, à définir la nature de la communication de l'exercice du droit de rétractation, ce qui permettrait aux parties d'en avoir une preuve.

O CESE apela à Comissão, aliás como em anteriores pareceres, a consagrar a natureza da comunicação do exercício do direito de retratação, assegurando-se, desta forma, às partes, a prova do mesmo
Le CESE appelle la Commission, comme dans des avis antérieurs d'ailleurs, à définir la nature de la communication de l'exercice du droit de rétractation, ce qui permettrait aux parties d'en avoir une preuve

Apoia a conclusão rápida e com êxito das negociações de adesão da Ucrânia à OMC; apela à Ucrânia para que elimine todos os obstáculos residuais, tanto de natureza legislativa como de natureza técnica, que concorrem para as dificuldades da adesão do país à OMC;
apporte son soutien à la conclusion fructueuse des négociations d'adhésion à l'OMC; appelle l'Ukraine à éliminer tous les obstacles, tant d'ordre législatif que d'ordre technique, qui contribuent aux difficultés entourant son adhésion à l'OMC;

Apoia a conclusão rápida e com êxito das negociações de adesão da Ucrânia à OMC; apela à Ucrânia para que elimine todos os obstáculos residuais, tanto de natureza legislativa, como de natureza técnica, que concorrem para as dificuldades da adesão do país à OMC;
apporte son soutien à la conclusion fructueuse des négociations d'adhésion à l'OMC; appelle l'Ukraine à éliminer tous les obstacles, tant d'ordre législatif que d'ordre technique, qui contribuent aux difficultés liées à son adhésion à l'OMC;

Apela à Comissão para que faça reflectir melhor a natureza multidimensional e integrada da abordagem da Estratégia UE 2020 (inteligente, sustentável e inclusivo) nos parâmetros de aferição utilizados na avaliação dos progressos efectuados pelos Estados-Membros, e emita recomendações específicas por país em conformidade;
invite la Commission à mieux refléter l'approche multidimensionnelle (intelligente, durable et inclusive) globale de la stratégie Europe 2020 dans les référentiels utilisés pour évaluer les progrès accomplis par les États membres et à élaborer en conséquence des recommandations par pays;

A própria natureza das pescas tem implicações para a rastreabilidade; a proposta apela à adopção de medidas, tendo em conta as medidas técnicas especificas para cada um dos sectores.
La nature même de la pêche a des incidences sur la traçabilité; la proposition réclame des mesures, compte tenu des mesures techniques spécifiques prises dans chaque secteur.

É próprio da nossa pequenez, a nossa frágil natureza humana, a nossa caducidade que se torna apelo à misericórdia do Senhor, para que manifeste a sua grandeza e ternura de Pai ajudando-nos, perdoando-nos e salvando-nos.
C’est précisément notre petitesse, notre faible nature humaine, notre fragilité qui devient un appel à la miséricorde du Seigneur pour qu’il manifeste sa grandeur et tendresse de Père en nous aidant, en nous pardonnant et en nous sauvant.

Por isso, do silêncio, deriva uma comunicação ainda mais exigente, que faz apelo à sensibilidade e àquela capacidade de escuta que frequentemente revela a medida e a natureza dos laços.
Le silence permet donc une communication bien plus exigeante, qui met en jeu la sensibilité et cette capacité d'écoute qui révèle souvent la mesure et la nature des liens.

O Conselho recordou que, em última instância, é necessário que a solução para a presente crise seja de natureza política, e junta-se à comunidade internacional no seu apelo a um processo político inclusivo.
Il a rappelé que, en fin de compte, la solution à cette crise doit être politique et s'est rallié à l'appel de la communauté internationale en faveur d'un processus politique ouvert à toutes les parties.

A UE recorda que, em última instância, é necessário que a solução para a presente crise seja de natureza política, e junta-se à comunidade internacional no seu apelo a um processo político inclusivo.
L'UE rappelle que, en fin de compte, la solution à cette crise doit être politique et se rallie à l'appel de la communauté internationale en faveur d'un processus politique ouvert à toutes les parties.

Assim o seu ensinamento, que visa não apenas os fiéis, mas também todas as pessoas de boa vontade, apela à razão recta e à justa compreensão da natureza humana, propondo princípios que sejam capazes de orientar os indivíduos e as comunidades na sua busca de uma ordem social que se caracterize pela justiça, liberdade, solidariedade e paz.
Le magistère de l'Eglise, qui s'adresse non seulement aux croyants, mais également à tous les hommes de bonne volonté, se réclame donc de la juste raison et d'une saine compréhension de la nature humaine, en proposant des principes capables de guider les individus et les communautés vers l'obtention d'un ordre social caractérisé par la justice, la liberté, la solidarité fraternelle et la paix.

Gostaria de fazer uma observação de natureza um pouco política: a relatora pertence a um grupo que apela frequentemente à desobediência civil em muitas áreas, mas verifico que agora é muito respeitadora da lei.
Je voudrais émettre une remarque quelque peu politique: elle appartient à un groupe qui appelle régulièrement à l’insoumission civile sur de nombreux terrains, mais je remarque qu’elle se montre à présent très fidèle à l’ordre établi.

apela à criação de um observatório da biodiversidade (que poderá ser integrado num centro temático europeu reforçado sobre a natureza), na continuidade da abordagem seguida para a avaliação intercalar.
invite à la mise en place d'un important «Observatoire de la Biodiversité» (il pourrait faire partie d'un Centre Thématique Européen Nature renforcé), dans le prolongement de la démarche engagée pour la présente évaluation à mi-parcours.

apela à criação de um observatório da biodiversidade (que poderá ser integrado num centro temático europeu reforçado sobre a natureza), na continuidade da abordagem seguida para a avaliação intercalar
invite à la mise en place d'un important Observatoire de la Biodiversité (il pourrait faire partie d'un Centre Thématique Européen Nature renforcé), dans le prolongement de la démarche engagée pour la présente évaluation à mi-parcours