apelido oor Frans

apelido

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sobriquet

naamwoord manlike

Surnom familier donner par dérision

Posso por apelidos nas pessoas do que eu queira.
Et je donne aux gens les sobriquets que je veux.

surnom

naamwoord manlike

Tenho um amigo cujo apelido é "lápis".
J'ai un ami dont le surnom est "stylo".

nom de famille

naamwoord manlike

Apelido, apelido de solteira, nomes próprios, apelidos anteriores e pseudónimos
nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

prénom · nom · patronyme · pseudo · pseudonyme · nom de baptême · nom personnel · petit nom

Apelido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nom

Apelido e nome próprio do requerente, ou nome da empresa.
Nom et prénom du demandeur ou nom de l’entreprise.

Soortgelyke frases

apelidar
baptiser · reconnaître · surnom · surnommer

apelido de família
nom · nom de famille

voorbeelde

Apelido do titular.
Le nom du titulaire

Também lhe renderam um apelido imortal.
Elle lui a aussi valu son surnom immortel:

O rosto era vermelho que nem presunto cozido, e especulei se esta era a explicação para o seu apelido.
Son visage avait la couleur du homard bouilli, et je me demandai si c'était là l'explication de son surnom.

( 73 ) Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo da pessoa que fornece a garantia.
( 73 ) Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète de la personne constituant la garantie.

Os dados da pessoa em causa (apelido, nome próprio, nome de solteira, outros nomes utilizados/pelos quais seja conhecida, data de nascimento, sexo e, se possível, o local de nascimento, a nacionalidade e a língua, assim como o tipo e o número de documento de viagem);
les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et ‒ si possible ‒ lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

Todos os metas ganham um apelido.
Tous les métahumains ont des surnoms.

o local de armazenagem das palhas de cânhamo ou, caso tenham sido vendidas e entregues, o apelido, os nomes próprios e o endereço do comprador, bem como as quantidades de palhas entregues.
c) si l'égrenage n'a pas été effectué par le déclarant, le lieu d'entreposage des pailles de chanvre, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités de pailles livrées.

O CIR deve armazenar os dados a seguir indicados, separados segundo um método lógico, de acordo com o sistema de informação de onde os dados são originários: os dados referidos no artigo 5.o, n.o 1, alínea b) e n.o 2, e os seguintes dados do artigo 5.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2019/816: apelidos; nomes próprios, data de nascimento, local de nascimento (localidade e país), nacionalidade ou nacionalidades, sexo, nomes anteriores e, se aplicável, pseudónimos ou outros nomes, bem como, se estiverem disponíveis, informações sobre os documentos de viagem.
Le CIR stocke les données suivantes séparées logiquement en fonction du système d'information d'où elles proviennent: les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les données suivantes mentionnées à l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2019/816: le nom (nom de famille), les prénoms, la date de naissance, le lieu de naissance (ville et pays), la ou les nationalités, le genre, les noms précédents, le cas échéant, lorsqu'ils sont disponibles, les pseudonymes ou noms d'emprunt, ainsi que, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les documents de voyage.

Tinha um apelido Dr. Entrevistas.
Il avait un surnom, " Dr Rendez-Vous ".

Parecem apelidos.
On dirait des surnoms.

Apelido Nome(s) próprio(s) Data de Relação de Lugar de Montante (12)
Nom Prénoms Date de Lien de Lieu de Montant (12)

Achou muito estranho quando ele a chamou assim, porque todo mundo usava o apelido: Baixinha.
Ça lui avait paru très bizarre qu’il l’appelle comme ça, puisque tout le monde l’appelait par son surnom : la Riquiqui.

A designação do tribunal que proferiu a sentença, a data do acórdão e o nome e o apelido das partes no processo;
le nom de la juridiction qui a rendu le jugement, la date du jugement et les nom et prénom des parties à la procédure;

No entanto, o artigo 9.° também permitia uma alteração administrativa do apelido para outro composto pelos apelidos dos dois progenitores, ligados por um traço de união.
Toutefois, l’article 9 autorisait également un changement de nom par la voie administrative afin d’adopter un nom constitué des noms de famille des deux parents reliés par un trait d’union.

i) Para as pessoas singulares: apelido, e/ou apelido de solteira, nome próprio e/ou pseudónimo;
i) pour les personnes physiques: le nom, et/ou le nom de jeune fille, et/ou le nom d'emprunt;

apelido ou denominação comercial
nom ou raison sociale

apelido(s) e nome(s) próprio(s), apelidos de nascimento e apelidos utilizados anteriormente, e alcunhas eventualmente registadas em separado;
les nom(s) et prénom(s), le nom à la naissance et les noms utilisés antérieurement ainsi que les pseudonymes éventuellement enregistrés séparément;

Seu apelido Ferréol é mencionado na crônica conhecida como o sucessor de Aimone, que data do Século XII, não sendo certo que o tenha usado.
Son surnom de Ferréol est mentionné dans la chronique dite du continuateur d'Aimon, datant du XIIe siècle, et il n'est pas certain qu'il l'ait porté de son vivant.

Apelido do Campo Para
Nom du destinataire

Seu oponente, Rees Preece, merecia o apelido de “a Montanha de Gales”.
Son adversaire, Rees Preece, méritait bien son surnom de ́Montagne galloisea.

No entanto, muitas pessoas, de acordo com o blogue Megachapines, ainda simpatizam com Zacapaneco (apelido de Portillo) alegando que esse processo foi alimentado por pressões políticas e que não foi justo.
Cependant, selon Megachapines Blog, beaucoup de Guatemaltèques sympathisent encore avec le Zacapaneco (surnom de Portillo) [en espagnol], ils sont d'avis qu'il s'agit d'une vengeance politique, et non d'un procès équitable.

Quando se tratar de uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar, a seguir à sua assinatura e apelido e nome, a sua qualidade.
Lorsque la personne concernée est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et son nom de l'indication de sa qualité.

Acabaram aqueles apelidos de pintores impressionistas que eu dava a todos vocês para me fazer de interessante.
C’est fini, ces surnoms de peintres impressionnistes que je vous donnais à tous pour me rendre intéressante.

MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka [apelido de solteira: JEGDIC (JEGDIĆ)]
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; [nom de jeune fille: JEGDIC (JEGDIĆ)]

Doc é o apelido dele.
Doc est son surnom.