Apelo à emoção oor Frans

Apelo à emoção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appel à l'émotion

type de raisonnement fallacieux

voorbeelde

Nenhum floreio retórico faria diferença, nenhum apelo à emoção.
Aucune figure de rhétorique ne ferait la différence, aucun appel à l'émotion.

Apelos à lógica e à emoção
L’appel à la logique et à l’émotion

As falácias podem, contudo, ser poderosamente persuasivas, porque não raro apresentam forte apelo às emoções — e não à razão.
Il peut toutefois être extrêmement persuasif, jouant souvent de façon puissante sur les sentiments au détriment de la raison.

Tal diretriz procurava em essência usar a arte para a propaganda da fé e da Igreja institucionalizada, representando temas sobre as vidas dos santos e mártires, e sobre os princípios fundamentais da doutrina, sempre didaticamente e com um apelo direto à emoção, buscando maravilhar o devoto em composições grandiloquentes instaladas em ambientações suntuosas.
Cette ligne directrice se proposait essentiellement d’utiliser l'art pour la propagande de la foi et de l'Église institutionnelle, en prenant pour thèmes la vie des saints et des martyrs, ainsi que les principes fondamentaux de la doctrine, toujours de façon didactique et en faisant appel directement à l’émotion, cherchant à émerveiller le dévot dans des compositions grandiloquentes placées dans des décors somptueux.

É como se para o ser humano, o facto de coincidir com a sua emoção fosse um apelo à transcendência.
C’est comme si pour l’être humain, le fait de coïncider avec son émotion était un appel au dépassement.

Apela tanto à razão como às emoções, e traz mais do que alívio transitório das dificuldades, sim, traz conforto e alegria reais e duradouros.
Ce chant s’adresse à la raison et aux sentiments, et loin d’apporter uniquement un soulagement momentané aux soucis, il procure une consolation, une joie véritable et durable.

E é esta forma, também, que apela diretamente à nossa sensibilidade e à nossa emoção.
De plus ce mode d’expression s’adresse directement à nos sentiments et à nos émotions.

‘Junte-se à Turma.’ O apelo aqui é feito às emoções, aos preconceitos e às crenças populares.
‘Faites comme les autres’ Cette fois- ci, on joue sur les sentiments, les préjugés et l’opinion du grand nombre.

Assim, em vez de utilizar o apelo da Palavra de Deus, ele recorreu à emoção religiosa sentimental, na vã tentativa de recuperar os católicos perdidos.
Ainsi, plutôt que de souligner l’attrait de la Parole de Dieu, Jean-Paul II a joué sur l’émotion religieuse en une vaine tentative de rassembler les ouailles dispersées.

A emoção supra-intelectual também é apelo e relação, mas uma relação pré-existente à relação entre indivíduos distintos, a relação enquanto relação - «alegria, tristeza, piedade, compaixão»- constitutiva dos seus termos.
L’émotion supra-intellectuelle dont il est ici question est aussi appel et relation, mais une relation préexistante à la relation entre des individus distincts, la relation en tant que relation - « joie, tristesse, pitié, sympathie» - , constitutive de ses termes.

Excelentíssima Senhora Betancourt, permita-me que diga o seguinte para terminar: tivemos o privilégio de viver consigo esta sessão profundamente comovente, um momento de profunda emoção humana, mas, ao mesmo tempo, de fervoroso apelo à acção - um apelo dirigido a nós, que fomos eleitos para agir.
Madame Betancourt, permettez-moi de dire, pour finir que nous avons été privilégiés de vivre cette session profondément émouvante en votre présence, un moment de profonde émotion humaine, mais, en même temps, un fervent appel à l'action - un appel qui nous est destiné, nous qui avons été élus afin d'agir.

Contudo, a acção ditada por emoções nem sempre é racional, pelo que apelo à máxima prudência e cuidado na imposição de novas obrigações às empresas, sejam elas no domínio dos seguros, normas ambientais ou normas de segurança, pois na União Europeia estas normas são, de qualquer modo, as mais elevadas do mundo.
Néanmoins, l'action entreprise sous le coup de l'émotion n'est pas toujours rationnelle, de sorte que j'invite à une grande prudence et attention dans l'imposition de nouvelles obligations pour les sociétés, que ce soit dans le domaine de l'assurance, des normes environnementales, ou des normes de sûreté, car dans le cas de l'Union européenne ce sont les normes les plus élevées au monde.

Lembrando a minha peregrinação à sua terra, há alguns meses, penso com emoção em todos estes lugares que falam da história de Deus com o homem e que são um apelo à colaboração para que, nunca mais, a violência, o ódio ou a desconfiança desfigurem esta parte do mundo.
Me souvenant de mon pèlerinage chez vous, il y a quelques mois, je pense avec émotion à tous ces lieux qui parlent de l’histoire de Dieu avec l’homme et qui sont un appel à collaborer afin que plus jamais la violence, la haine ou la suspicion ne défigurent cette partie du monde.

Quanto à redução da duração das viagens e das densidades dos efectivos, apelo a que nos norteemos pela ciência e não pela emoção, pois este debate tem sido orientado demasiadamente pela emoção.
En ce qui concerne la réduction de la durée des voyages et des densités de parcage, je vous incite à laisser la science, et non l’émotion, nous guider, car ce débat a trop souvent été dominé par l’émotion.

Não queremos dizer com isso que seja no sentido de que se apele para a emoção ou a agitação, mas é porque todos os congregados estão unidos em alimentar-se à mesa de Jeová com o alimento espiritual, edificante, da sua Palavra.
Nous ne voulons pas dire qu’il est fait appel aux émotions, mais plutôt que tous les assistants sont réunis à la table de Jéhovah pour recevoir une nourriture spirituelle édifiante venant de sa Parole.

“Quando se tornou aparente que o clérigo anglicano não estava apresentando um argumento convincente, fez um gesto impaciente em direção à igreja vizinha, que meu bisavô construíra, e exclamou com voz cheia de emoção: ‘Faço-lhe um último apelo para que não abandone esta sagrada herança que lhe foi legada pelos seus ilustres antepassados.’
“Il fut bientôt manifeste que le prêtre anglican n’avait aucun argument convaincant à offrir. Par un geste d’impatience, il montra alors l’église proche qu’avait bâtie mon arrière-grand-père et, d’une voix vibrante d’émotion, il s’exclama: ‘Une dernière fois, je vous conjure de ne pas abandonner cet héritage sacré que vous ont transmis vos illustres ancêtres.’

Quando se tornou aparente que o clérigo anglicano não estava apresentando uma razão convincente, então, ao fazer um gesto impaciente em direção à igreja próxima dali, que meu bisavô havia construído, com um tom de voz envolvido de emoção, exclamou: “Faço-lhe um último apelo para não abandonar esta herança legada a você por seus ilustres antepassados.”
Lorsque tout le monde se rendit compte que l’ecclésiastique n’avait rien de convaincant à dire, ce dernier désigna d’un geste agacé l’église voisine que mon arrière-grand-père avait construite, et il déclara d’une voix émue: “Je vous demande une dernière fois de ne pas abandonner cet héritage sacré que vous ont légué vos illustres ancêtres.”