Apoplexia oor Frans

Apoplexia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apoplexie

naamwoord

gôgo, esgana, apoplexias, cólera, problemas nas patas e necrose ulcerativa.
pépin, Carré, apoplexie, choléra, patte de chaux et ulcère.

apoplexia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apoplexie

naamwoord vroulike

gôgo, esgana, apoplexias, cólera, problemas nas patas e necrose ulcerativa.
pépin, Carré, apoplexie, choléra, patte de chaux et ulcère.

dépérissement terminal

Apoplexie

naamwoord

gôgo, esgana, apoplexias, cólera, problemas nas patas e necrose ulcerativa.
pépin, Carré, apoplexie, choléra, patte de chaux et ulcère.

Dieback · arythmie · cyanose · hypostase · vasoconstriction · accident vasculaire cérébral · insuffisance vasculaire · maladie cardiovasculaire · trouble cardiovasculaire · trouble circulatoire · trouble cérébrovasculaire

Soortgelyke frases

apoplexia (planta)
dépérissement terminal

voorbeelde

Tiveste algumas falhas, possivelmente uma apoplexia, mas consegues fazer isto.
Tu as eu quelques ratés, peut être un crise cardiaque, mais tu peux le faire.

Apoplexia; e
les attaques; et

Sucumbiu a uma apoplexia fulminante...”
Il a succombé à l'apoplexie foudroyante...

Depois, passará pela rua Lamartine... outro grande autor francês morto de apoplexia, com dor... sozinho, pobre e abandonado.
Il s'engagera rue Lamartine, un autre grand auteur français mort d'apoplexie dans d'atroces souffrances, seul, pauvre et abandonné.

— Cristóvão, corra ao boticário para pedir alguma coisa contra apoplexia.
– Christophe, allons, trotte chez l’apothicaire demander quelque chose contre l’apoplexie.

Se a velha Josefina visse aquilo, teria uma apoplexia.
Si la vieille Josefina voyait ça, elle pourrait avoir une crise d’apoplexie.

«É igualmente necessário, a fim de prevenir a apoplexia, inserir as variedades nobres enxertadas em porta-enxertos resistentes a esta doença (por exemplo, sementeira de alperces selvagens, sementeiras de ameixoeira myrobolan, porta-enxertos de ameixas, etc.).»
«Il convient également, afin de prévenir l’apoplexie, de greffer les variétés nobles sur des porte-greffes résistants à cette maladie (par exemple des semis d’abricots sauvages, des semis de prunier myrobolan, des porte-greffes de prunes, etc.).»

E a ciência médica verifica agora que até mesmo a hipertensão branda talvez gere ataques cardíacos ou apoplexia
Or, la médecine a découvert que même une légère hypertension peut provoquer une crise cardiaque ou une attaque.

Estes efeitos incluem fortes náuseas e vómitos, dificuldades respiratórias, apoplexia, desorientação, ansiedade, catatonia, agressividade, alucinações, paranoia e psicose.
Elle peut notamment induire les effets suivants: nausées et vomissements graves, difficultés respiratoires, crises, désorientation, anxiété, catatonie, agressivité, hallucinations, paranoïa et psychoses.

“Mesmo se as causas principais da morte na idade avançada — doença cardíaca, apoplexia e câncer — fossem eliminadas, a duração média da vida não seria prolongada por muito mais de 10 anos.
“Même si on éliminait les principales causes de décès dans la vieillesse, c’est-à-dire les maladies de cœur, les attaques d’apoplexie et le cancer, l’espérance moyenne de vie ne serait pas allongée de beaucoup plus de dix ans.

A apoplexia pode ter acontecido por ter sido drogada.
Si Dani a eu une attaque, c'est qu'elle a dû être droguée.

Pensam eles que uma apoplexia não pode fazer Sócrates perder a consciência, tanto quanto a um carregador?
Pensent ils qu'une Apoplexie n'estourdisse aussi bien Socrates, qu'un portefaix ?

Trata-se de uma apoplexia, como vê, e com uma sangria o salvaremos
C’est une apoplexie, vous le voyez bien, avec une saigne on le sauvera.

h) Apoplexia; e
h) les attaques; et

(A professora, perto de sofrer um ataque de apoplexia, não encontra palavras para responder-lhe.)
(L’éducatrice frôlant la crise d’apoplexie, elle n’a plus de voix pour lui répondre.)

Vou dizer que morreu de apoplexia em Paris.
Je dirai qu’il est mort d’une crise d’apoplexie à Paris.

— Mais ou menos, — De uma apoplexia?
– Mais à peu près. – D'apoplexie ?

Salva milhões de ataques cardíacos e apoplexias.
Evite des millions de crises cardiaques et d'AVC.

Ele teve uma apoplexia.
Il a eu une attaque.

— Um ataque de apoplexia. — Quem o assinou?
— Crise d’apoplexie, monsieur. — Qui l’a signé ?

Certos príncipes, próximos demais do trono, foram utilmente asfixiados entre dois colchões, o que passou por apoplexia.
Certains princes, trop voisins du trône, ont été utilement étouffés entre deux matelas, ce qui a passé pour apoplexie.

- apoplexias, ataques cardíacos ou anginas de peito,
- coup de sang, attaque cardiaque ou angine de poitrine,

Mas o sangue havia subido ao pescoço, a apoplexia estava lá, num colar negro, como se o tivesse estrangulado.
Mais le sang s'tait port au cou, l'apoplexie tait l, en un collier noir, comme si elle l'avait trangl.

Hoffmann foi criado pela família da mãe, uma mulher doente e nervosa que morre de apoplexia na noite de 14 para 15 de março de 1796.
Ernst est donc élevé dans la famille de sa mère, une femme malade et d'une excessive nervosité qui meurt d'apoplexie dans la nuit du 14 mars au 15 mars 1796.