Aqueronte oor Frans

Aqueronte

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Achéron

naamwoord manlike

O rio Aqueronte, sobre o qual Caronte transporta as almas dos mortos.
Le fleuve Achéron, que Charon fait traverser aux âmes des défunts.

Acheron

naamwoord

Não podemos permitir que escape do Aqueronte
Nous ne pouvons lui permettre de s’ évader de l' Acheron

voorbeelde

O rio Aqueronte, sobre o qual Caronte transporta as almas dos mortos.
Le fleuve Achéron, que Charon fait traverser aux âmes des défunts.

Atravessei três vezes o Aqueronte como vencedor.
Et j’ai trois fois vainqueur traversé l’Achéron.

O Aqueronte, um rio do mundo inferior, é usado por Virgílio e Lucrécio como símbolo do reino da vida após a morte.
L'Achéron, une rivière du monde souterrain, est utilisé par Virgile et Lucrèce comme symbole du royaume de l'au-delà.

Não podemos permitir que escape do Aqueronte
Nous ne pouvons lui permettre de s’ évader de l' Acheron

Cinco homens poderiam deixar a Aqueronte vivos... mas seu capitão não estaria entre eles.
Cinq hommes pourraient quitter l’Achéron vivants, or leur capitaine ne serait pas parmi eux.

Lá estão a lagoa Estígia e o rio Aqueronte.
Là se trouvent le marécage du Styx et le fleuve Achéron.

Não podemos permitir que escape do Aqueronte
Nous ne pouvons lui permettre d' échapper de l' Acheron

Não podemos permitir que escape do Aqueronte.
Nous ne pouvons lui permettre de s'évader d'Acheron!

Eu sei que algo nos espera na outra margem do Aqueronte...
Je sais que quelque chose nous attend sur l’autre rive de l’Achéron...» Elle fit une nouvelle pause.

Palinurus sive de felicitate et miseria, en 1445: diálogo sobre as misérias da vida humana e a morte entre Caronte, o barqueiro do Aqueronte, e Palinura que chega do Inferno depois do seu afogamento acidental.
Palinurus sive de felicitate et miseria, en 1445 : dialogue sur les misères de la vie humaine et la mort entre Charon, le passeur de l'Achéron, et Palinure qui arrive aux Enfers après sa noyade accidentelle.

Foi sorte para a tripulação da Aqueronte os quatro anteparos de pressão estarem ainda intactos.
Heureusement pour l’équipage de l’Achéron, quatre cloisons de choc étaient toujours intactes.

"Depois os alto-falantes da nave anunciaram, quase em tom de conversa: ""Pégaso para Aqueronte."
Enfin les haut-parleurs du vaisseau annoncèrent, sur le ton calme de la conversation: «Pégase à Achéron.

“E os que parecem não ter vivido nem bem nem perversamente, vão para o rio Aqueronte, . . . e ali habitam e são purificados de suas más ações, e, tendo sofrido a penalidade pelos erros que cometeram contra outros, são absolvidos.”
“Et ceux qui dans leur vie n’ont fait ni le bien ni le mal vont au fleuve Achéron, (...) et y demeurent pour être purifiés de leurs mauvaises actions; ayant purgé la peine pour les injustices qu’ils ont commises envers autrui, ils sont absous.”

Agora está entrando no Aqueronte!
Elle se déplace maintenant à l'intérieur d'Acheron.

Nos minutos seguintes, os compartimentos superlotados da Aqueronte apresentaram um espetáculo fantástico.
Pendant les dix minutes suivantes les compartiments bondés de l'Achéron furent la scène d’un spectacle fantastique.

E ela havia falado também do Aqueronte.
Et puis elle avait aussi parlé de l’Achéron.

E é fora de dúvida que tudo o que se diz existir no profundo Aqueronte nos acontece realmente na vida.
Pour ce qui attend, dit-on, nos âmes au profond séjour de l'Achéron, tout cela nous le rencontrons dans cette vie même.

Agora está entrando no Aqueronte!
Elle se dirige maintenant vers l' Achéron!

Agora está entrando no Aqueronte!
Elle se dirige maintenant vers l' Achéron

Ele afirmava que nós devemos atravessar o rio Aqueronte para poder prosseguir na nossa viagem.
Il affirmait que nous devions traverser le fleuve Achéron pour pouvoir poursuivre notre voyage.