aqui oor Frans

aqui

/aˈki/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ici

bywoord, naamwoord

Cet endroit.

Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.
Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.

là

bywoord

O rato está aqui! Vai chamar o gato!
Le rat est là ! Allez chercher le chat !

par ici

bywoord

Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.
Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.

ci · voilà · çà · cet endroit

Soortgelyke frases

você vem sempre aqui
venez-vous souvent ici

eis aqui
là · là-bas · par-là · voici

aqui está
s'il te plaît · s'il vous plaît · tenez · tiens · voici · voilà

por aqui
jusqua là

nem aqui
e part · pas

aqui e acolá
cà et là · par-cipar-là · quelque part

aqui e ali
ici et là · çà et là

para aqui
ici · par ici

há alguém aqui que fala inglês
est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais

voorbeelde

Agora é minha vez, por isso estou aqui.
Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là

Capuchinho, chega aqui!
Rouge, viens ici!

Aqui é onde nós preservamos nossos livros antigos... e os registros de valor inestimável.
C'est ici que nous préservons nos livres anciens... et nos inestimables archives.

Assim não vai ter ninguém aqui empatando nosso lance.
Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.

Não há muitos Eversons por aqui.
Il n'y a pas beaucoup d'Everson par ici.

Venha aqui, amigão.
Viens là, mon gros.

Acha que eu vim aqui pra brincar com você?
Je pige pas ce qui se passe!

Estou aqui.
Je suis là.

A União Europeia também não está pronta para acolher aqueles países, e não me refiro aqui às perigosas especulações institucionais da Convenção.
L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.

Ele vem sempre aqui a esta hora.
Il vient toujours à cette heure-ci.

O que está fazendo aqui?
Qu'est-ce que tu fais là?

Veem que estou aqui para lhes prestar serviços, nada mais.
Ils voient bien que je suis là pour rendre service, et rien d’autre.

Não penso que a finalidade do artigo 7.o, n.o 1, segundo período, da Diretiva 1999/44 permita outra interpretação da norma excecional nele estabelecida que seja mais lata do que a interpretação aqui defendida.
Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.

Estou aqui pra prepará-las pra vida real.
Mon boulot est de vous préparer au monde réel.

Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.
Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.

O que você tá fazendo aqui?
Qu'est-ce-que tu fiches ici?

Basta olhar para a proposta de semestre europeu para perceber até que ponto falta aqui o papel do Parlamento.
Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.

Marco: “Era aqui que os gladiadores lutavam?”
Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”

O que está em debate aqui é o seu futuro.
C'est de votre avenir qu'il s'agit.

Aqui e agora, você dois, reclamões anônimos.
Ici, maintenant, vous deux, les pétasses anonymes.

Você vem até aqui as 6:30 da manhã, me dá um soco e ainda quer se meter nos meus assuntos?
Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?

O tio diz que aqui habitam # fantasmas
L' oncle dit que # fantômes résident ici!

Por que você ainda está aqui?
Pourquoi tu es encore ici?

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

Ela ficou escondida aqui por algum tempo, e como estou dizendo, parecia ser uma pessoa amigável.
Elle s’est terrée ici pendant un bon moment et, comme je l’ai dit, elle était particulièrement aimable.