aquênio oor Frans

aquênio

[a.ˈkɛ.ni.u] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

akène

naamwoord manlike

type de fruit sec indéhiscent

Akène

naamwoord

voorbeelde

aquénio de dimensões médias, não inferior 18 mm, de forma esferoidal,
akène de dimension moyenne, ne mesurant pas moins de 18 mm, sphéroïdale,

Os aquénios, pequenos e ocos, são relativamente raros
Les akènes, petits et vides, sont relativement peu nombreux

Fruto: aquénio separando-se fácilmente ou não (H)
Fruit : akène se séparant facilement ou non (H)

calibre médio (de # a # aquénios/kg de produto fresco
moyen calibre (de # à # akènes/kg de produit frais

Aquénios: Relativamente raros e pequenos (0,98 mm de largura média e 1,30 mm de comprimento), geralmente ocos, pouco estaladiços;
akènes: relativement peu nombreux et petits (largeur moyenne de 0,98 mm pour une longueur de 1,30 mm), généralement vides, peu croquants;

calibre grande (de 50 a 70 aquénios/kg de produto fresco),
gros calibre (de 50 à 70 akènes/kg de produit frais),

Além disso, as figueiras bravas são raras em Cosentino e a caprificação não se pratica: é assim possível explorar plenamente a aptidão das árvores para a partenocarpia, a qual produz uma polpa praticamente isenta de aquénios, os quais, de qualquer forma, são estéreis e de pequenas dimensões.
De plus, les figuiers sauvages sont rares dans le Cosentino et la caprification n'y est pas pratiquée: cela permet d'exploiter pleinement l'aptitude à la parthénocarpie des arbres, qui donne une pulpe pratiquement dépourvue d'akènes, lesquels sont de toute manière stériles et de petites dimensions.

Especifica-se que os miolos de calibre inferior a 13 mm, resultantes da descasca de avelãs com aquénio de tamanho não inferior a 18 mm, só podem ser utilizados para o fabrico de produtos compostos, elaborados ou transformados, para os quais não seja necessária o miolo inteiro.
Il a été précisé que les amandes d'un calibre inférieur à 13 mm, résultant du décorticage de noisettes dont l'akène mesure au moins 18 mm, ne peuvent être utilisées que pour la fabrication de produits composites, élaborés ou transformés ne nécessitant pas d'amandes intactes.

Polpa: consistência pastosa com aquénios geralmente vazios, receptáculo quase inteiramente cheio, de cor amarelo âmbar;
pulpe: consistance pâteuse, akènes essentiellement vides, réceptacle presque entièrement rempli de couleur jaune ambrée,

miolo: de forma esferoidal, fracamente fibroso, de calibre não inferior a 13 mm; os miolos com calibre inferior a 13 mm, resultantes do descascamento das avelãs, com aquénio de forma e dimensões conformes ao presente ponto, não podem ser introduzidos no consumo, mas podem destinar-se ao fabrico de produtos compostos, elaborados ou transformados, para os quais não seja necessária o miolo inteiro.
amande: de forme sphéroïdale, rarement fibreuse, d'un calibre minimal de 13 mm. Les amandes d'un calibre inférieur à 13 mm résultant du décorticage de noisettes présentant une coque, une forme et un akène de dimensions conformes au présent point ne peuvent être mises à la consommation. Elles ne peuvent servir qu'à la fabrication de produits composites, élaborés ou transformés ne nécessitant pas d'amandes intactes.

(Mt 23:23) A Míxena judaica (Maʽa·serot 4:5) prescrevia que não somente as sementes, mas também os caules e os aquênios estavam sujeitos ao dízimo.
La Mishna (Maasserot IV, 5) prescrivait de donner le dixième, non seulement de la semence de l’aneth, mais aussi de la verdure et des tiges.

aquénio de dimensões médias, não inferior # mm, de forma esferoidal
akène de dimension moyenne, ne mesurant pas moins de # mm, sphéroïdale

calibre grande (de # a # aquénios/kg de produto fresco
gros calibre (de # à # akènes/kg de produit frais

calibre pequeno (de # a # aquénios/kg de produto fresco
petit calibre (de # à # akènes/kg de produit frais

forma do aquénio: esferoidal;
forme de l'akène: sphéroïdale;

Aspecto: aquénio maduro, desenvolvido, alongado, com superfície estriada, curvatura ligeira, são, sem doenças e sem sinais de podridão, mesmo quando o aquénio mantém o pedúnculo
Aspect: akène arrivé à maturité et développé, de forme oblongue, à surface striée, légèrement incurvé, sain, indemne de maladies et exempt de tout signe de détérioration, y compris sur le pédoncule attenant à l'akène

Os frutos (aquênios) são dispersos pela água, por serem leves e boiarem, com ajuda de seu tecido folicular, como em Limnocharis.
Et s’ils implorent à boire on les abreuvera d’une eau comme du métal fondu brûlant les visages.

Os aquénios, pequenos e ocos, são relativamente raros.
Les akènes, petits et vides, sont relativement peu nombreux.

A expressão frutos de baga abrange geralmente três grupos de frutos: as bagas (géneros Rubus e Morus ), as groselhas (género Ribes ) e mirtilos (género Vaccinium ) e os aquénios ou falsos frutos (género Fragaria , ou seja, os morangos).
Le terme fruits à baies recouvre en général trois groupes de fruits: les baies (des genres Rubus et Morus ), les groseilles (du genre Ribes ) et myrtilles (du genre Vaccinium ), et les akènes ou faux-fruits (du genre Fragaria , les fraises par exemple).

O elemento mais característico dos «Fichi di Cosenza», que os distingue de figos da mesma casta Dottato cultivados fora da área de Cosenza, reside nos pequenos aquénios, finos e quase imperceptíveis na mastigação.
L'élément qui caractérise le plus les «Fichi di Cosenza» par rapport aux figues de la même variété Dottato cultivées hors de l'aire de Cosenza, est constitué par les akènes petits, fins, quasi imperceptibles à la mastication.

O elemento mais característico dos Fichi di Cosenza, que os distingue de figos da mesma casta Dottato cultivados fora da área de Cosenza, reside nos pequenos aquénios, finos e quase imperceptíveis na mastigação
L'élément qui caractérise le plus les Fichi di Cosenza par rapport aux figues de la même variété Dottato cultivées hors de l'aire de Cosenza, est constitué par les akènes petits, fins, quasi imperceptibles à la mastication

Polpa: consistência pastosa com aquénios geralmente vazios, receptáculo quase inteiramente cheio, de cor amarelo âmbar
pulpe: consistance pâteuse, akènes essentiellement vides, réceptacle presque entièrement rempli de couleur jaune ambrée

calibre médio (de 71 a 95 aquénios/kg de produto fresco),
moyen calibre (de 71 à 95 akènes/kg de produit frais),

dimensão do aquénio: médio, de calibre não inferior a 18 mm;
dimensions de l'akène: moyennes, d'un calibre minimal de 18 mm;