aqui e acolá oor Frans

aqui e acolá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cà et là

par-cipar-là

quelque part

bywoord

voorbeelde

Aqui e acolá, ao redor do globo, formaram congregações separadas da cristandade.
Ils étaient réunis çà et là autour du globe au sein de congrégations séparées de la chrétienté.

Agora nós vamos ser convidados para coisas aqui e acolá.
Maintenant nous allons être invités à droite et à gauche.

Tipo, ela aparece na grade aqui e acolá, mas é no mínimo caótico
Elle apparait ici ou là, mais c' est pour le moins chaotique

Ainda prefiro ser um tolo aqui e acolá a ter escolhido tão mal onde empregar meu valor.
J'aime mieux encore être un sot, et ici et là, que d'avoir si mal choisi où employer ma valeur.

A terminar, não apoiaremos o relatório em apreço, embora apoiemos, naturalmente, aqui e acolá, as propostas menos más.
En conclusion, nous ne soutiendrons pas ce texte, même si nous soutiendrons bien évidemment ici et là les moins mauvaises propositions.

Continue.Há quinze anos, tinha uma meia- dúzia de casas aqui e acolá
Il y a quinze ans, il n' avait que # ou # maisons

Entre o gentio ergueram-se gritos, aqui e acolá, perguntado porque o trânsito parara.
Des cris montèrent, demandant pourquoi le trafic s’interrompait.

Note que, aqui e acolá, há uma terceira marca adicionada ao par, abaixo e entre elas.
Avez- vous remarqué que de temps à autre un troisième trait s’ajoute aux deux autres, entre eux et un peu en arrière ?

E distribuindo ordens de serviço, aqui e acolá, preparava-se para receber novos doentes do espírito. 34.
Et donnant ici et là des ordres pour le travail, elle se prépara à recevoir les nouveaux malades de l’esprit.

As formas sem vida dos irmãos, largados aqui e acolá...
Les corps sans vie de ses frères et sœurs qui gisaient ici et là...

Aqui e acolá, entre as lojas, um viajante podia ter um vislumbre do rio que atravessavam.
Çà et là, entre les boutiques, le voyageur pouvait entrevoir le fleuve qu'il était en train de franchir.

Willett começou a investigar as pontas soltas e a buscar os elos faltantes aqui e acolá.
Willett se mit à rapprocher les faits apparemment sans lien et chercher les maillons qui manquaient ici et là.

Aqui e acolá alguém não dava meia-volta porque queria entrar n’água.
Il arrivait à certains de ne pas rebrousser chemin, parce qu’ils voulaient entrer dans l’eau.

“Poderia ver-me livre mais cedo se tivesse tentado agradar, transigir aqui e acolá.
“J’aurais pu être libéré plus tôt, si j’avais cherché à plaire ou fait des compromis par-ci par-là.

À saída do cinema, pegava um bonde, aqui e acolá, e excursionava na noite.
À la sortie du cinéma je montais dans un tramway, par-ci par-là, et j’excursionnais dans la nuit.

Que basta melhorá-las e corrigir, aqui e acolá, alguns de seus defeitos menores.
Qu’il suffit de les améliorer, d’en corriger, ici ou là, quelques défauts mineurs.

Há choupanas cinza aqui e acolá, abrigadas pelo céu claro.
De petites granges s’élèvent ici et là avec l’air de s’ennuyer sous le ciel limpide.

Aqui e acolá, homens, como outrora o mestiço, morriam com uma praga nos lábios ensanguentados.
Des hommes çà et là, comme jadis le métis, mouraient avec un juron sur leurs lèvres humectées de sang.

Vigorosos grupos turísticos, trajando coloridas cintas e “bonés Expo” surgem aqui e acolá.
Des groupes pleins d’entrain, portant des ceintures d’étoffe de couleurs vives et des “casquettes Expo”, s’engouffrent dans les pavillons.

E faço pequenas anotações aqui e acolá, e isso ajuda.
Et j'ai fait quelques notes par-ci par-là, et ça a aidé.

- Ah, adquiri um pouco de habilidade aqui e acolá.
— Oh, j’ai glané un brin de technique ici et là.

Aqui e acolá, havia celeiros e anexos, mas mais pequenos e em menor número do que Reacher esperara.
Des granges et des dépendances poussaient ici et là, mais plus petites et moins nombreuses que Reacher ne s’y attendait.

– Diane encomendou um retrato falado a partir de alguns elementos descritos aqui e acolá.
— Diane a fait établir un portrait-robot sur la base des quelques éléments de description qui ont été glanés.

Aqui e acolá, torres de fumaça subiam das aldeias saqueadas.
Ici et là, de la fumée montait des villages saccagés.

Ainda dilacerava uns pedaços de rosto aqui e acolá, o tempo...
Il leur déchirait encore des bouts de figure par-ci par-là le temps...