Astarte oor Frans

Astarte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Astarté

naamwoord

Astarte escolheu um castigo cruel para mim.
Astarté a choisi un châtiment plus cruel pour moi.

voorbeelde

Bateu-me cá dentro, o ódio que sinto por Baal e Astarte.
On m'a inculqué la haine de Baal et d'Astarté.

Esta Astarte é para usar ao pescoço.
Astarté portera cela autour du cou.

Os homens castravam-se em cerimônias frenéticas em honra da Astarte síria, de Hierápolis, e depois usavam roupas de mulher pelo resto da vida.
Des hommes pratiquaient l’autocastration au cours de cérémonies démentes en l’honneur de l’Astarté syrienne de Hiérapolis. Ils portaient ensuite des vêtements féminins leur vie durant.

Ba'al e Tanit adquiriram provavelmente caraterísticas específicas no Norte de África, pois no Oriente as caraterísticas de Ba'al diferem das da divindade cartaginesa e Astarte, que era a sua paredros no Oriente, parece tido pouca expressão no mundo cartaginês, apesar de haver sinais do seu culto.
Ba'al et Tanit ont vraisemblablement acquis des caractères spécifiques en Afrique du Nord car, en Orient, les caractères de Ba'al diffèrent de ceux de la divinité carthaginoise alors qu'Astarté, qui était sa parèdre en Orient, semble plus effacée dans la sphère carthaginoise, même si son culte est avéré.

(2Rs 23:13) O plural, ʽash·ta·róhth (“imagens de Astorete”, NM; “astartes”, BJ; PIB) refere-se, provavelmente, às imagens ou manifestações desta deusa pagã. — Jz 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4.
Le pluriel ʽashtarôth (“ images d’Ashtoreth ”, MN ; “ Astartés ”, Os) désigne probablement les images ou les représentations de cette déesse païenne. — Jg 2:13 ; 10:6 ; 1S 7:3, 4.

Baal e Astarte ficarão muito gratos.
Baal et Astarté m'en seront reconnaissants.

Que Mika ficou encantado por Astartes a sacerdotisa. Uma mulher que se oferece num templo pagão.
Que Micah a posé le regard sur la grande prêtresse d'Astarté, une femme qui s'adonne à l'adoration de dieux pa ïens.

Astarte...
Astarté...

Há a Ishtar da Babilônia, Astarte da Síria e Ceres de Roma.
Il y a Ishtar de Babylone, Astarté de Syrie, Cérès de Rome-

Na Fenícia e em Canaã, a adoração da deusa-mãe focalizava-se em Astorete, ou Astarte, considerada esposa de Baal.
En Phénicie et en Canaan, la déesse-mère était adorée sous la forme d’Ashtoreth ou Astarté, présentée comme l’épouse de Baal.

Senhora Astarte, seria um parvo se recusasse a sua oferta.
Dame Astarte, je serais fou de refuser votre offre,

Descobriram-se no Egito antigas inscrições nas quais Astarte é chamada de senhora do céu e rainha dos céus.
On a trouvé d’anciennes inscriptions en Égypte où Astarté est appelée dame du ciel et reine des cieux.

Esse foi o preço pago a Astarte pelo califa de Bagdá.
C'est le prix payé à Astarté par le grand calife de Bagdad.

Porque sou a sacerdotisa Astartes.
Parce que je suis la grande prêtresse d'Astarté.

(Êx 32:4, 5) A adoração da deusa estrangeira Astarte também tinha destaque em Mênfis, e havia templos dedicados a deuses e deusas egípcios, tais como Hator, Amom, Imotep, Ísis, Osíris-Socar, Anúbis e outros.
Le culte de la déesse étrangère Astarté avait également une grande place à Memphis, et il s’y trouvait des temples dédiés à des dieux et déesses égyptiens tels que Hathor, Amôn, Imhotep, Isis, Osiris-Sokar, Anubis, etc.

A fêmea, a vaca, recebia honra igual como símbolo de Istar ou Astarte (Astartéia), variantes do seu nome.
Sa femelle, la vache, recevait un honneur identique comme symbole de la déesse Ishtar, connue également sous le nom d’Astarté.

Astarte, tens de tentar.
Astarté, il faut que tu essaies.

Os leais Baal e Astarte, estão acima de ti.
Que la colère de Baal et d'Astarté soit sur toi!

Você é que terá que ver com os próprios olhos o que significa ser sacerdotisa Astartes.
Tu dois voir de tes propres yeux ce qu'est une grande prêtresse d'Astarté.

A babá Astarte comprou um velocípede para a criança, mas nunca conseguiu convencê-lo a andar com ele dentro de casa.
Nounou Astaroth acheta un petit tricycle à l’enfant, mais ne put jamais le convaincre d’en faire à l’intérieur.

Assim na noite do terceiro dia, um supremo sacrifício será oferecido. Para que Baal e Astarte ponham fim à fome.
Sachez qu'au soir du troisième jour, un sacrifice suprême aura lieu afin que Baal et Astarté mettent fin à cette famine!

Era um patriota que venerava Astarte.
C'était un patriote qui vénérait Atargatis.

No período persa, em Siene (moderna Assuã), Astarte foi apelidada de “a rainha dos céus”.
À Syène (Assouan aujourd’hui), durant la période perse, on surnommait Astarté “ la reine des cieux ”.

Devemos ensinar esse Mika que os únicos deuses verdadeiros são Baal e Astarte.
Nous devons apprendre à ce Micah que les seuls dieux sont Baal et Astarté.

Inscritas em etrusco (à direita) e fenício (à esquerda), essas placas de ouro contêm uma dedicatória a Uni (Astarte)
Ces deux lamelles d’or inscrites en étrusque (à droite) et en phénicien (à gauche) contiennent une dédicace à Uni (Astarté).