Atuador oor Frans

Atuador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Actionneur

Atuador (motorizado) da válvula de controlo dos gases de escape
Actionneur de la soupape de commande des gaz d’échappement (entraîné par moteur)

atuador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

actionneur

naamwoord manlike

Esta condição pode ser satisfeita por um dispositivo auxiliar (atuador hidráulico, pneumático ou elétrico).
L’opération peut être réalisée manuellement ou avec le concours d’une énergie externe (actionneurs hydrauliques, pneumatiques ou électriques).

actuateur

naamwoord

Desconexão elétrica de todos os atuadores eletrónicos de regulação da quantidade de combustível e de regulação da injeção do sistema de abastecimento de combustível.
Déconnexion électrique de tout actuateur électronique de réglage du débit du carburant et de calage de pompe dans le système d'alimentation.

voorbeelde

Os travões são acionados à pressão do atuador do travão necessária para dar um binário ou uma força de travagem equivalente a uma razão de travagem (z) de, pelo menos, 50 %.
Lors du freinage, la pression dans l'actionneur de frein doit être celle nécessaire pour engendrer un couple ou une force de freinage correspondant à un taux de freinage (z) d'au moins 50 %.

Um exemplo típico é o de uma bomba elétrica de arrefecimento/lubrificação (mas não os atuadores elétricos de mudança de velocidades nem os sistemas de controlo eletrónicos, incluindo as válvulas solenoides, uma vez que consomem pouca energia, nomeadamente em estado estacionário);
Une pompe électrique de refroidissement/lubrification en est un exemple typique (au contraire des actionneurs de rapport de vitesse électriques et des systèmes de commande électronique, notamment les électrovannes, car ce sont de faibles consommateurs d'énergie, surtout dans des conditions de fonctionnement stationnaires);

Atuador turbocompressor elétrico, com:
Vérin électrique, utilisé dans les turbochargeurs:

Atuador com fugas
Étanchéité insuffisante du cylindre.

É descrita uma disposição construtiva em cama hospitalar dotada de sistema de decúbito fisiológico que compreende uma base fixa (10), uma base móvel (20), um estrado fixo (30) e um estrado móvel (40), descrevendo um atuador eletromecânico (50), comandado por um temporizador, responsável pelo o movimento sobe e desce do estrado móvel (40) e dois atuadores eletromecânicos (60 e 61) responsáveis pelos movimentos de elevação do leito (sentado, dorso e joelhos) acionado manualmente através de controle remoto e ligado a central de comando.
L'invention concerne un agencement structural pour lit d'hôpital doté d'un système de décubitus physiologique comprenant une base fixe (10), une base mobile (20), un cadre fixe (30) et un cadre mobile (40), un actionneur électromécanique (50) commandé par un temporisateur assurant le mouvement de montée et de descente du cadre mobile (40), et deux actionneurs électromécaniques (60 et 61) assurant les mouvements d'élévation du lit (position assise, dos et genoux), actionné manuellement par télécommande et relié à une centrale de commande.

um atuador de focagem e seguimento
un vérin pour la mise au point ou le suivi

um atuador, e
un actionneur, et

Mais de 200 atuadores; ou
plus de 200 actionneurs; ou

Atuadores elétricos (isto é, atuadores eletromecânicos, eletro-hidroestáticos e integrados) especialmente concebidos para «controlo primário de voo»;
actionneurs électriques (à savoir, ensembles d’actionneurs électromécaniques, électrohydrostatiques et intégrés) spécialement conçus pour la «commande de vol primaire»;

Deve, em seguida, acionar-se o travão uma só vez, sendo a pressão do atuador > 650 kPa;
Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre supérieure ou égale à 650 kPa.

Se instalados, os seguintes sensores e atuadores enumerados devem ser monitorizados para deteção de avarias do circuito elétrico que podem fazer com que as emissões excedam os valores-limite das emissões designadas do sistema OBD previstas no anexo VI (B) do Regulamento (UE) n.o 168/2013 e/ou produzir o acionamento de um modo preestabelecido que resulte numa redução significativa do binário motor.
S’ils sont installés, les capteurs et actuateurs énumérés ci-après doivent faire l’objet d’une surveillance visant à détecter les défauts de fonctionnement des circuits électriques qui pourraient entraîner un dépassement des valeurs limites d’émissions du système OBD indiquées dans la section B de l’annexe VI du règlement (UE) no 168/2013 et/ou entraîner l’activation d’un mode par défaut impliquant une réduction significative du couple moteur.

Artigos pirotécnicos — Artigos pirotécnicos para veículos — Parte 9: Requisitos e classificação em categorias para atuadores (ISO 14451-9:2013)
Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques pour véhicules — Partie 9: Exigences relatives aux actionneurs et leur classement en catégories (ISO 14451-9:2013)

Disponibilização de portais na Internet e de um acesso a sítios Web para a domótica, em especial para o controlo de sistemas de domótica, de sistemas de aquecimento, janelas e portas, de sistemas de alarme e aparelhos de monitorização, bem como para a consulta e visualização de valores emitidos por atuadores e sensores (também por conta de outrem)
Fourniture de portails sur l'internet et d'un accès à des pages web pour la domotique, en particulier pour la commande de systèmes de domotique, la commande du chauffage, des portes et des fenêtres, la commande d'installations d'alarme et de surveillance ainsi que pour l'interrogation et l'indication de valeurs d'actuateurs et de capteurs (également pour le compte de tiers)

Quando, por acordo com o serviço técnico, for impraticável medir o curso do atuador, a regulação inicial deve ser fixada de acordo com o serviço técnico.
Dans le cas où, en accord avec le service technique, il est jugé difficile de mesurer la course de l'actionneur de frein, le réglage initial doit être choisi en accord avec ce service.

Atuadores mecânicos para instalações de ventilação incluídos na classe 11
Régulateurs mécaniques pour installations de ventilation comprises dans la classe 11

Os atuadores eletromecânicos (50) e (60 e 61) permitem a elevação da cama e a alternância dos pontos de apoio do paciente sobre o leito, promovendo um trabalho silencioso e imperceptível.
Les actionneurs électromécaniques (50) et (60 et 61) permettent l'élévation du lit et l'alternance des points d'appui du patient sur le lit, favorisant ainsi un travail silencieux et imperceptible.

Atuador mal fixado ou mal montado
Défaut du cylindre compromettant la sécurité ou actionneur mal monté.

Kits com e sem fios e comandos remotos para dispositivos de comando para atuadores
Combiné et contrôle à distance filaires et sans fil de contrôleurs pour actionneurs

Atuadores de motor (válvulas de estrangulamento, reguladores de marcha em vazio, reguladores lineares, válvulas de regulação do ar, motores de regulação por abas de ventilação, válvulas de recondução dos gases de escape)
Éléments de moteurs de réglage (clapets d'étranglement, régulateurs de point mort, réglages linéaires, vannes de régulation d'air, moteurs de réglage à clapet d'air, vannes de retour de gaz d'échappement)

Atuadores, especificamente atuadores e atuadores lineares parametrizáveis, em especial atuadores elétricos para acessórios
Servomoteurs, à savoir entraînements et entraînements linéaires paramétrables, en particulier servomoteurs électriques pour les armatures

Aqui, vocês podem ver minhas pernas: 24 sensores, 6 microprocessadores e atuadores iguais a tendões musculares.
Ici, vous pouvez voir mes jambes : 24 capteurs, 6 microprocesseurs et des actionneurs semblables à des tendons.

Deve, em seguida, acionar-se o travão uma só vez, sendo a pressão do atuador ≥ 650 kPa.
Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre supérieure ou égale à 650 kPa.

Servoválvulas concebidas para débitos iguais ou superiores a 24 litros/minuto, a uma pressão absoluta igual ou superior a 7 MPa, com um tempo de resposta do atuador inferior a 100 ms;
servovalves conçues pour des débits égaux ou supérieurs à 24 l/min, sous une pression absolue égale ou supérieure à 7 MPa, ayant un temps de réponse de l'actionneur inférieur à 100 ms;

Vês um atuador algures?
Est-ce que tu vois un déclencheur quelque part?