atualidade oor Frans

atualidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

actualité

naamwoord vroulike

Tema de extrema importância e de palpitante atualidade.
Ce thème est particulièrement important et de brûlante actualité.

Soortgelyke frases

de atualidade
d'actualité

da atualidade
d'actualité

voorbeelde

Não é de se admirar, então, que pessoas inteligentes da atualidade, informadas da espécie de regência que existia durante o tempo da “teocracia” papal, não possam suportar a idéia de que estejamos na iminência da regência de Deus, se a regência de Deus há de significar o restabelecimento de tal regência hierárquica!
Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.

Incluem serviços que permitem o acesso a programas noticiosos e de atualidades de forma rigorosamente linear, em simultâneo com a transmissão e os serviços que dão acesso, num determinado período de tempo após a transmissão, a programas noticiosos e de atualidades previamente transmitidos pelo organismo de radiodifusão (designados serviços de visionamento diferido).
Il s’agit notamment des services donnant accès à des émissions d’information et d’actualité de manière strictement linéaire en même temps qu’elles sont diffusées, et des services donnant accès, pendant une période de temps définie après la diffusion, à des émissions d’information et d’actualité qui ont été précédemment diffusées par l’organisme de radiodiffusion (services dits de rattrapage).

Nos termos do artigo 12o do Regulamento ( CE ) no 223 / 2009, " atualidade " refere-se ao desfasamento temporal entre a disponibilidade da informação e o acontecimento ou fenómeno que tal informação descreve.
L'article 12 du règlement ( CE ) n ° 223 / 2009 dispose que, par « actualité », il faut entendre le délai compris entre la date de disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit.

Serviços de entretenimento, especificamente fornecimento de séries de programas multimédia em linha no domínio das notícias, atualidades e de interesse geral, distribuídas através de várias plataformas
Services de divertissement, à savoir, fourniture d'une série de programmes multimédias en ligne dans le domaine de l'actualité, des questions d'actualité, et de l'intérêt général diffusée sur plusieurs plateformes

Fornecimento de informações nos domínios de notícias e entretenimento, incluindo atualidades, cultura popular, tecnologia, moda, estilo, jogos de vídeo, música, televisão, cinema e desporto, através de meios eletrónicos, incluindo a Internet
Fourniture d'informations dans le domaine des actualités et du divertissement, y compris des actualités, de la culture populaire, de la technologie, de la mode, du style, des jeux vidéo, de la musique, de la télévision, des films et des sports par voie électronique, y compris l'internet

A colocação de produto é admissível em todos os serviços de comunicação social audiovisual, exceto nos noticiários e em programas relativos à atualidade ou aos assuntos dos consumidores, programas religiosos e programas infantis.
Le placement de produit est admissible dans l’ensemble des services de médias audiovisuels, sauf dans les programmes d’information et d’actualité, les émissions de consommateurs, les programmes religieux et les programmes pour enfants.

Alguns dos problemas relacionados com a atualidade dos dados são pontuais e não recorrentes, ficando a dever-se, por exemplo, a mudanças de pessoal ou a interrupções provocadas pela mudança de sistemas informáticos.
Les problèmes de ponctualité subsistants sont isolés, non récurrents et dus, par exemple, à des changements au niveau du personnel ou de l’informatique.

(João 16:2) As Testemunhas de Jeová da atualidade conhecem por experiência própria a veracidade das palavras de Jesus.
” (Jean 16:2). Les Témoins de Jéhovah constatent aujourd’hui la véracité de ces paroles.

Eram também usados folhetos tais como Descobertas e Refugiados para empreender o que veio a ser precursor dos estudos bíblicos domiciliares da atualidade.
On se servait aussi de brochures, notamment de celles qui s’intitulaient Dévoilées et Réfugiés, pour dispenser l’enseignement au cours de discussions semblables aux études de la Bible à domicile qui s’effectuent de nos jours.

8:8-10) Um belo exemplo para moças solteiras, piedosas, da atualidade!
8:8-10). Quel bel exemple pour les jeunes filles pieuses de notre époque!

Ouça-as explicar como os princípios bíblicos as ajudaram a enfrentar os problemas da atualidade.
Ils vous expliqueront comment ses principes les ont aidés à résoudre les problèmes de la vie.

O debate deve ser lançado por um representante do grupo político que propôs o tema da atualidade.
La discussion est lancée par un représentant du groupe politique qui a proposé le débat.

Alicerçar tão firmemente a atividade das agências nas realidades dos Estados-Membros permite assegurar a atualidade e pertinência política do seu trabalho.
Ancrer aussi fermement l’action des agences dans les réalités des États membres permet de s’assurer qu’elle est pertinente sur le plan politique et en phase avec l’actualité.

Fornecimento de fóruns em linha para comunicações sobre arte, dança, cinema, fotografia, literatura, atualidades, entretenimento e música
Fourniture de forums en ligne pour communiquer sur l'art, la danse, le cinéma, la photographie, la littérature, des questions d'actualité, le divertissement et la musique

23 Em prol de que orava Habacuque ali ao falar profeticamente pelos do restante ungido da atualidade?
23 Que demandait Habacuc dans sa prière, lorsqu’il parlait prophétiquement au nom des membres oints du reste ?

O sexólogo britânico Roy Levin especulou que é provavelmente por isso que os homens evoluíram nos entusiastas e frequentes masturbadores da atualidade.
Le sexologue britannique Roy Levin a spéculé que c'est peut-être la raison pour laquelle les hommes ont évolué pour être de tels enthousiastes et fréquents masturbateurs.

Logo, a empresa Corporación Interamericana de Entretenimento se fez cargo da mesma, situação que se mantém até a atualidade.
Peu après c'est l'entreprise Corporación Interamericana de Entretenimiento qui en reçut la charge, situation qui continue aujourd'hui.

13 Os verdadeiros cristãos da atualidade precisam da mesma forma evitar costumes popularmente aceitáveis, baseados em conceitos religiosos falsos que violam os princípios cristãos.
13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens.

Este relatório deverá abranger questões como a atualidade e a qualidade dos inventários do RNB e dos dados do RNB, o funcionamento do CSEE e do grupo de peritos formal, bem como as melhorias feitas ao RNB.
Il couvrira des aspects tels que l’actualité et la qualité des inventaires RNB et des données RNB, le fonctionnement du CSSE et du groupe d’experts formel ou encore les améliorations apportées au RNB.

Resumo: Na atualidade, o e-Governo é considerado um dos principais temas incluídos nas agendas governamentais, parte central da transformação das administrações públicas, e inovação no gerenciamento e prestação de contas.
Résumé: Aujourd'hui, on considere l'Administration électronique comme l'une des principales questions à inclure dans les agendas gouvernementaux, et comme une partie centrale de la transformation des administrations publiques et de l'innovation dans la gestion et la responsabilité.

EXPERIÊNCIAS DA ATUALIDADE
Faits de prédication récents

a) Garantia da atualidade, transparência, precisão, coerência, comparabilidade e exaustividade das informações comunicadas pela União e pelos seus Estados-Membros ao Secretariado da CQNUAC;
a) de garantir l'actualité, la transparence, l'exactitude, la cohérence, la comparabilité et l'exhaustivité des déclarations soumises par l'Union et ses États membres au secrétariat de la CCNUCC;

Numa segunda fase, delineia os desenvolvimentos futuros possíveis e, por fim, apresenta a conclusão de que o regulamento melhorou a qualidade e a atualidade dos dados.
Il esquisse ensuite les évolutions futures possibles et conclut que le règlement a permis d’améliorer la qualité et l’actualité des données.

Os empregadores na atualidade dizem que muitos trabalhadores simplesmente não desejam produzir um bom dia de trabalho.
Les employeurs se plaignent souvent que les ouvriers ne veulent pas faire une bonne journée de travail.

Disponibilidade e atualidade das informações pós-negociação, num formato consolidado que abranja todas as transações, independentemente de estas serem ou não efetuadas em plataformas de negociação;
le fait que des informations post-négociation soient disponibles en temps utile sous une forme consolidée couvrant l'ensemble des opérations, qu'elles soient effectuées sur une plate-forme de négociation ou non;