atuação oor Frans

atuação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

performance

naamwoord vroulike

Sua atuação, pelo menos hoje, não tem sido deslumbrante.
Jusqu'ici, vous nous avez offert une bien piètre performance.

jeu

naamwoord manlike

Essa foi a melhor atuação que eu já vi.
Wow, c'était le meilleur jeu d'acteur que j'aie jamais vu.

action

naamwoord vroulike

comédie · exécution · intérimaire

voorbeelde

Produção de eventos de divertimento ao vivo, Nomeadamente, Concertos, atuações musicais ao vivo
Production d'événements de divertissement en direct, À savoir, Concerts, spectacles musicaux en direct

12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

é de opinião que a solidariedade no apoio aos países sobrecarregados deve depender do desempenho desses países em termos de direitos humanos, bem como do seu respeito das normas de acolhimento da UE, o que lhes daria um incentivo para melhorarem a sua atuação;
est d’avis que la solidarité dans le soutien aux pays très sollicités par les demandeurs d’asile devrait être conditionnée au respect des droits de l’homme et des normes d’accueil de l’UE, offrant ainsi des incitants à l’amélioration;

No exercício dos seus poderes para impor sanções e medidas administrativas, as autoridades competentes cooperam estreitamente para garantir que essas sanções e medidas administrativas produzem os efeitos desejados e coordenam a sua atuação quando se trate de casos transfronteiriços.
Lorsqu'elles exercent leur pouvoir d'imposer des sanctions et des mesures administratives, les autorités compétentes coopèrent étroitement entre elles afin que les sanctions ou mesures administratives produisent les résultats escomptés et elles coordonnent leur action dans le cas d'affaires transfrontalières.

Serviços recreativos, Nomeadamente, Atuações pessoais de personalidades da televisão
Services de divertissement, À savoir, Apparitions personnelles d'une célébrité de la télévision

Apenas a disponibilização de estatísticas deste tipo permitirá estabelecer comparações válidas e daí tirar conclusões e desenvolver possibilidades de atuação.
Il n'est possible de faire des comparaisons valables, d'en tirer des conclusions et de définir des actions possibles que si l'on dispose de statistiques à ce sujet.

Segurança de máquinas — Indicação, marcação e atuação — Parte 1: Requisitos para os sinais visuais, acústicos e táteis
Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvre — Partie 1: Exigences pour les signaux visuels, acoustiques et tactiles

Em especial, o plano previa várias cessões que conduzissem a uma redução do balanço do ING em 45%, ou seja, cerca de três vezes o que tinha sido proposto no plano de reestruturação apresentado em 12 de maio de 2009, uma proibição de toda e qualquer aquisição e compromissos de atuação, como exigidos pela Comissão».
En particulier, ce plan prévoyait diverses cessions conduisant à une réduction du bilan d’ING de 45 %, à savoir près de trois fois ce qui avait été proposé dans le plan de restructuration présenté le 12 mai 2009, une interdiction de toute acquisition et des engagements comportementaux, tels qu’exigés par la Commission».

E em qual campo de atuação?
Quel genre de droit?

Bobby, atuação é reação
Jouer la comédie, c' est réagir

Para atingir o seu objetivo, a EUCAP Sael Mali opera de acordo com as linhas de atuação estratégica definidas no conceito de gestão de crise, aprovadas pelo Conselho em 17 de março de 2014 e desenvolvidas nos documentos de planificação operacional aprovados pelo Conselho, incluindo o conceito de operações civilo-militares conjunto sobre a regionalização da ação da PCSD no Sael.
Afin d'atteindre son objectif, l'EUCAP Sahel Mali opère selon les lignes d'opération stratégiques définies dans le concept de gestion de crise approuvé par le Conseil le 17 mars 2014 et développées dans les documents de planification opérationnelle approuvés par le Conseil, notamment le concept d'opération civilo-militaire commun sur la régionalisation de l'action PSDC au Sahel.

A dúvida estende‐se à questão de se saber se a inércia da entidade adjudicante é suficiente para declarar ilegal a sua atuação no processo.
La question se pose également de savoir si l’inactivité du pouvoir adjudicateur serait suffisante pour que son comportement dans la procédure puisse être déclaré illégal.

115 É à luz destas indicações que há que determinar se, no caso em apreço, as obrigações implementadas pelas disposições da lei da transparência referidas no n.° 65 do presente acórdão constituem restrições ao direito à liberdade de associação, nomeadamente na medida em que tornam significativamente mais difíceis a atuação e o funcionamento das associações e das fundações que a ela estão sujeitas, como sustenta a Comissão.
C’est à la lumière de ces indications qu’il convient de déterminer si, en l’occurrence, les obligations mises en place par les dispositions de la loi sur la transparence visées au point 65 du présent arrêt constituent des limitations au droit à la liberté d’association, notamment en ce qu’elles rendent significativement plus difficiles l’action et le fonctionnement des associations et des fondations qui y sont soumises, comme le soutient la Commission.

Apresentar quaisquer outras informações relacionadas com a atuação em caso de derrames ou emissões, incluindo a identificação de eventuais técnicas de confinamento ou limpeza inadequadas, através de indicações do tipo «Nunca utilizar ...».
Il convient de fournir toute autre information concernant les déversements et les dispersions, y compris des conseils concernant les techniques inappropriées de confinement et de nettoyage, donnés à l'aide d'indications telles que «Ne jamais utiliser ...».

34 O primeiro e segundo fundamentos destinam‐se a contestar a atuação do Conselho no sentido de se afastar dos custos das principais matérias‐primas que constam dos registos dos produtores‐exportadores argentinos que foram investigados, devido à distorção dos preços das referidas matérias‐primas causada pelo sistema de TDE, e de substituir os referidos custos pelo preço de referência.
34 Les premier et deuxième moyens visent à remettre en cause la démarche du Conseil consistant à s’écarter des coûts des principales matières premières figurant dans les registres des producteurs-exportateurs argentins examinés, en raison de la distorsion des prix desdites matières premières causée par le système de TDE, et à les remplacer par le prix de référence.

São as bandas que vêm depois porque tocam um pouco diferente ou acomodam o som e assim abrem caminho, ou têm um pouco mais de atuação comercial, esse tipo de coisa.
Les groupes qui arrivent après font les choses un peu différemment. Ils modifient leur son pour percer, ils sont un peu plus grand public.

23 Quanto à atuação alegadamente ilegal do Conselho e da Comissão, deve ser salientado antes de mais que, mesmo que, na parte introdutória da petição, os demandantes façam referência quer às posições comuns e às decisões adotadas com fundamento nas disposições relativas à Política Estrangeira e de Segurança Comun (PESC) do Tratado UE e que lhes impõem medidas restritivas, quer aos regulamentos adotados com base nas disposições dos Tratados CE e FUE, os demandantes visam nas suas alegações relativas às pretensas ilegalidades cometidas, exclusivamente esses regulamentos.
23 S’agissant du comportement prétendument illégal du Conseil et de la Commission, il convient de relever d’emblée que, même si, dans la partie introductive de la requête, les requérants se réfèrent tantôt aux positions communes et aux décisions adoptées sur le fondement des dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) du traité UE et imposant des mesures restrictives à leur égard tantôt aux règlements adoptés sur le fondement des dispositions des traités CE et FUE, ils visent, dans leurs griefs relatifs aux prétendues illégalités commises, exclusivement ces derniers règlements.

Noriyuki Morita foi indicado ao " Academy Award " por sua atuação.
Noriyuki Morita a été nominé à un Academy Award pour sa performance.

Esse espírito é a força ativa de Deus e sua atuação é um pré-requisito para aprender coisas espirituais.
Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

Tal como já referi, a lógica da sujeição ao IVA das entregas de bens imobiliários pressupõe uma atuação económica que incorpora um valor acrescentado, através de um trabalho de construção.
Comme je l’ai exposé ci-dessus, la logique de l’assujettissement à la TVA des livraisons de biens immeubles suppose une activité économique incorporant une valeur ajoutée, par un travail de construction.

Holofotes de cor foram usados, permitindo dar uma atmosfera diferente a cada atuação.
Des spots de couleur furent employés, permettant de donner une ambiance différente à chaque prestation.

Serviços de ensino, Nomeadamente,Fornecimento de aulas e instrução nos domínios do ballet, atuações de ballet, dança contemporânea e Dança
Services d'enseignement, À savoir,Fourniture de cours et d'instruction concernant le ballet, les représentations de ballet, la danse moderne et Danse

Planeamento, organização e realização de eventos, festas, espetáculos, concertos, espetáculos ao vivo e gravados e atuações promocionais
Préparation, organisation et conduite d'événements, fêtes, spectacles, concerts, représentations en direct et enregistrées et apparitions promotionnelles

Considerando que, nos termos do disposto no artigo 228.o do TFUE, o Provedor de Justiça Europeu é competente para receber queixas respeitantes a casos de má administração na atuação das instituições, órgãos ou organismos da União, com exceção do Tribunal de Justiça da União Europeia no exercício das suas funções jurisdicionais,
considérant que l'article 228 du traité FUE habilite le Médiateur européen à recevoir des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles;

Chastain desenvolveu seus interesse em atuação aos sete anos de idade, depois de sua avó ter lhe levado para assistir uma produção de Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Elle a développé un intérêt à être actrice à sept ans, lorsque sa grand-mère l'a emmené voir Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.