atto- oor Frans

atto-

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

atto-

préfixe

Préfixe diviseur dans le Système d’unités et d’autres systèmes d’unités

Já está pronto, Sr. Atto.
Nous sommes prêts, M. Atto.

Soortgelyke frases

atto
atto

voorbeelde

O exemplo seguinte utiliza o Phelios AB-2350 (ATTO).
L’exemple ci-dessous est réalisé avec un appareil Phelios AB-2350 (ATTO).

Isto não é uma guerra, Sr. Atto.
Ce n'est pas une guerre, M. Atto.

Já está pronto, Sr. Atto.
Nous sommes prêts, M. Atto.

O atto aziendale define as estruturas operacionais dotadas de autonomia de gestão e técnico‐profissional, que estão obrigadas a uma prestação de contas detalhada.»
L’atto aziendale définit les structures opérationnelles dotées de l’autonomie de gestion et technico‐professionnelle, qui sont tenues à une reddition de comptes détaillée.»

Um projecto de lei destinado a criar o serviço militar voluntário feminino foi aprovado pela Câmara dos Deputados em 29 de Setembro de 1999 (Atto Camera n.
Un projet de loi visant à instituer un service militaire volontaire féminin a été approuvé par la Chambre des députés le 29 septembre 1999 (Atto Camera n_ 2970-B).

Muitas das unidades acima podem ser usadas com os prefixos métricos padrão yocto, zepto, atto, femto, pico, nano, micro, mili, centi, deci, deca, hecto, quilo, mega, giga, tera, peta, exa, zetta e yotta.
Beaucoup de ces unités peuvent être associées à un préfixe métrique standard : yocto, zepto, atto, femto, pico, nano, micro, milli, centi, déci, déca, hecto, kilo, méga, giga, téra, péta, exa, zetta et yotta.

Observatório de Torre Alta da Amazônia (em inglês: Amazon Tall Tower Observatory - ATTO) é uma torre de pesquisa científica localizada na Amazônia com uma altura de 325 metros, sendo a maior estrutura da América Latina.
L'Amazon Tall Tower Observatory (en français : Observatoire sur Grande Tour en Amazonie) ou ATTO est une tour d'observation scientifique installée dans la forêt amazonienne mesurant 325 mètres.

A luminescência é medida utilizando um luminómetro para microplacas de 96 poços equipado com filtros óticos, por exemplo das séries Phelios (ATTO, Tóquio, Japão), Tristan 941 (Berthold, Bad Wildbad, Alemanha) ou ARVO (PerkinElmer, Waltham, MA, EUA).
La luminescence est mesurée à l’aide d’un luminomètre pour microplaques 96 puits équipé de filtres optiques, par exemple les séries Phelios (ATTO, Tokyo, Japon), Tristan 941 (Berthold, Bad Wildbad, Allemagne) ou ARVO (PerkinElmer, Waltham, MA, USA).

Atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale) que, em conformidade com o no 2 do artigo 4o, estabelece os referidos critérios e limiares para categorias de projectos enumeradas no Anexo II.
Atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale) fixant, conformément à l'article 4, paragraphe 2, ce type de critères et seuils pour les classes de projets énumérées à l'annexe II.

Todavia, a pedido do credor, a injunção pode ser executada provisoriamente quando o crédito se baseie "su cambiale, asseguro bancario, asseguro circolare, certificato di liquidazione di borsa, o su atto ricevuto da notario o da altro pubblico uffciale autorizzato" (artigo 642. , primeiro parágrafo, do CPC).
Toutefois, à la demande du créancier, l' injonction est susceptible d' exécution provisoire lorsque la créance est fondée sur une traite, un chèque bancaire, un chèque circulaire, un certificat de liquidation en bourse ou un acte reçu par un notaire ou un autre officier public autorisé (article 642, paragraphe 1, du CPC).

Nas observações apresentadas ao Tribunal, o Governo italiano indicou que tal contrato devia ser executado em conformidade com as condições de adjudicação a que se refere o despacho ministerial de 12 de Abril de 1984 (10) e o "atto disciplinare" de 24 de Setembro de 1985 (11).
Dans ses observations déposées devant la Cour, le gouvernement italien a indiqué que ce mandat devait être exécuté conformément aux conditions d' adjudication dont il est question dans l' arrêté ministériel du 12 avril 1984 (10) et dans l' "atto disciplinare" du 24 septembre 1985 (11).

O Tribunal não pode, na sua resposta ao juiz nacional, ter em conta nem a economia do contrato nem as disposições do direito interno (por exemplo, o despacho ministerial de 12 de Abril de 1984, ou o "atto disciplinare" de 24 de Setembro de 1985, já referidos) igualmente susceptíveis de determinar o alcance das obrigações contratuais.
Elle ne peut pas, dans sa réponse au juge national, tenir compte de l' économie du contrat ni des dispositions du droit interne (par exemple de l' arrêté ministériel du 12 avril 1984, précité, ou de l' "atto disciplinare" du 24 septembre 1985, précité) qui peuvent également déterminer la portée des obligations contractuelles.

De resto, isto é confirmado pelas diferentes versões linguísticas da referida disposição, designadamente pelas versões portuguesa («um acto passível de procedimento judicial repressivo»), inglesa («an act that could give rise to criminal court proceedings»), alemã («Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind»), espanhola («un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo») e italiana («un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva»).
Cela est d’ailleurs confirmé par les différentes versions linguistiques de ladite disposition, notamment par les versions portugaise («un acto passível de procedimento judicial»), anglaise («an act that could give rise to criminal court proceedings»), allemande («Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind»), espagnole («un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo») et italienne («un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva»).

«Em função da prossecução das suas finalidades institucionais, as unidades de saúde locais constituem‐se em estabelecimentos dotados de personalidade jurídica de direito público e de autonomia empresarial; a sua organização e o seu funcionamento são regulados por um atto aziendale [ato através do qual são definidas as responsabilidades na gestão do estabelecimento, designadamente no plano orçamental] de direito privado, na observância dos princípios e critérios previstos pelas disposições regionais.
«En fonction de la poursuite de leurs finalités institutionnelles, les unités sanitaires locales se constituent en établissements dotés de la personnalité juridique de droit public et de l’autonomie entrepreneuriale; leur organisation et leur fonctionnement sont régis par un atto aziendale [acte par lequel sont définies les responsabilités dans la gestion de l’établissement, notamment sur le plan budgétaire] de droit privé, dans le respect des principes et critères prévus par les dispositions régionales.

47 Como a Europäische Schule München e a Comissão observaram, existe uma divergência entre as diferentes versões linguísticas da referida Convenção no que diz respeito aos termos «ato prejudicial», utilizando algumas delas, nomeadamente as versões em línguas espanhola, inglesa, francesa e italiana, respetivamente, os termos «un acto», «any act», «un acte» e «un atto», com um alcance mais alargado do que os utilizados na versão alemã, a saber, «Entscheidung», ou seja, literalmente, «decisão».
47 Ainsi que l’ont fait observer l’Europäische Schule München et la Commission, il existe une divergence entre les différentes versions linguistiques de ladite convention en ce qui concerne les termes «acte faisant grief», certaines d’entre elles, notamment les versions en langues espagnole, anglaise, française et italienne, utilisant, respectivement, les termes «un acto», «any act», «un acte» et «un atto», ayant une portée plus large que ceux utilisés dans la version allemande, à savoir «Entscheidung», soit, littéralement, «décision».

Dado que não recebeu quaisquer observações na sequência da publicação do pedido da CAMED, a APN concedeu à primeira o ato de concessão de domínio público (atto di concessione demaniale) n.o 125 de 29 de julho de 2004 («concessão de 2004») para a gestão e a utilização das três docas secas, com a obrigação de as tornar acessíveis a todos os utilizadores interessados (como outras empresas de reparação naval), em conformidade com o regulamento de 2002.
La publication de la demande de CAMED n'ayant donné lieu à aucune observation, l'autorité portuaire de Naples a délivré à CAMED l'acte de concession domaniale no 125 du 29 juillet 2004 (ci-après la «concession de 2004») pour la gestion et l'utilisation des trois cales sèches, assorti de l'obligation d'en autoriser l'accès à tous les utilisateurs concernés (les autres entreprises de réparation navale), conformément au règlement de 2002.

15 — Isto aplica‐se, em especial, às versões alemã («Verordnung» e «Rechtsakt mit Verordnungscharakter»), inglesa («regulation» e «regulatory act»), francesa («règlement» e «acte réglementaire»), grega («κανονισμός» e «κανονιστική πράξη»), irlandesa («rialachán» e «gníomh rialúcháin»), italiana («regolamento» e «atto regolamentare»), letã («regula» e «reglamentējošs akts»), lituana («reglamentas» e «reglamentuojančio pobūdžio teisės aktas»), maltesa («regolament» e «att regolatorju»), portuguesa («regulamento» e «ato regulamentar»), espanhola («reglamento» e «ato reglamentario») e húngara («rendelet» e «rendeleti jellegű jogi aktus») do quarto parágrafo do artigo 263. ° TFUE.
15 – C’est le cas, en particulier, des versions allemande («Verordnung» et «Rechtsakt mit Verordnungscharakter»), anglaise («regulation» et «regulatory act»), française («règlement» et «acte réglementaire»), grecque («κανονισμός» et «κανονιστική πράξη»), irlandaise («rialachán» et «gníomh rialúcháin»), italienne («regolamento» et «atto regolamentare»), lettonne («regula» et «reglamentējošs akts»), lituanienne («reglamentas» et «reglamentuojančio pobūdžio teisės aktas»), maltaise («regolament» et «att regolatorju»), portugaise («regulamento» et «ato regulamentar» ou, dans l’ancienne orthographe, «acto regulamentar»), espagnole («reglamento» et «acto reglamentario») et hongroise («rendelet» et «rendeleti jellegű jogi aktus») de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE.

Anular a decisão do Eurogrupo de 25 de março de 2013, tornada definitiva pela decisão do Governador do Banco Central de Chipre, na qualidade de porta-voz e/ou representante do Sistema Europeu dos Bancos Centrais no quadro do Banco Central Europeu, de 29 de março de 2013, KDP [kanonistiki diokitiki praxi; atto regolamentare] 104/2013, através da qual foi decidida a «venda de determinados produtos» do Cyprus Popular Bank Public Co Ltd e que constitui no essencial uma decisão comum do Banco Central Europeu e da Comissão Europeia;
annuler la décision de l’Eurogroupe du 25 mars 2013, qui a acquis sa forme définitive par la décision du 29 mars 2013 K.D.P. 104/2013 du gouverneur de la banque centrale de Chypre, agissant en qualité de représentant pour le Système européen de banques centrales de la Banque centrale européenne, par laquelle a été décidée la «vente de certaines activités» de la Cyprus Popular Bank Public Co Ltd et qui constitue en substance une décision commune de la Banque centrale européenne ainsi que de la Commission européenne;

No que toca à questão geral da aplicação da Directiva 85/337/CEE no território da Região de Lácio, deve notar-se que esta região, através da deliberação da Junta Regional de 30 de Junho de 1998, no 3099, adoptou a nível regional, o Decreto del Presidente della Repubblica 12 aprile 1996 atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale, que estabelece os requisitos relativos aos projectos enumerados no Anexo II da Directiva 85/337/CEE para as regiões consideradas competentes no sistema jurídico italiano.
En ce qui concerne la question générale portant sur la mise en oeuvre de la directive no 85/337/CEE sur le territoire de la région du Latium, il convient d'observer que cette région, par Deliberazione della giunta regionale 30 giugno 1998 n.3099, a mis en vigueur au niveau régional le Decreto del Presidente della Repubblica 12 aprile 1996 atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale, qui définit les exigences concernant les projets énumérés dans l'annexe II de la directive no 85/337/CEE pour lesquels les régions sont jugées compétentes dans le système juridique italien.