Azevinho oor Frans

Azevinho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Houx commun

houx

naamwoord

E se eu não ganhar até amanhã de manhã, vou colocar azevinho no seu pijama.
Et si elle n'est pas au pied du sapin, gare au houx dans ton pyjama.

azevinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

houx

naamwoord manlike

E se eu não ganhar até amanhã de manhã, vou colocar azevinho no seu pijama.
Et si elle n'est pas au pied du sapin, gare au houx dans ton pyjama.

ilex

naamwoord

houx commun

aquifoliaceae · aquifoliacées · Ilex aquifolium

voorbeelde

É suposto ser alegre, com azevinho e sagrado.
C'est sensé être joyeux, avec du gui et du houx, pour être heureux.

Lembras-te do azevinho, como apareceu de repente?
Tu te souviens du gui?

Carpegna é uma zona de ventos ligeiros mas persistentes, resultantes das brisas do mar Adriático (bloqueadas em altitude, por estar protegida pela barreira constituída pelo sopé dos Apeninos), que transportam as essências da microflora mediterrânica montanhosa específica daquela zona, numa mistura de faia, carpino-comum e azevinho com fidalguinhos, açucenas, anémonas e muitas espécies de orquídeas conservadas e mantidas durante séculos pela reserva natural.
La ventilation légère mais continue assurée par la brise venue de l'Adriatique — arrêtée en altitude, mais une fois franchie la barrière protectrice que constituent les premiers contreforts des Appenins — et dont bénéficie Carpegna diffuse les essences de la flore des montagnes méditerranéennes typique de ce territoire qui associe des hêtres, des charmes, du houx à des bleuets, des lis, des anémones et à un grand nombre de variétés d'orchidées, que ce parc conserve et entretient depuis plusieurs siècles.

Isso é arbusto do azevinho.
C'est une baie de houx.

O vosso azevinho não está à altura do meu míssil
Ca ne vous portera pas bonheur face à mon missile portable

baga de azevinho (Ilex aquifolium e Ilex cassine L.),
houx (Ilex aquifolium et Ilex cassine L.),

— Nevinha e eu também lhe damos as boas-vindas — acrescentou a mulher em voz baixa. — Eu sou a Azevinha.
— Grésil et moi vous souhaitons aussi la bienvenue, intervint la femme à mi-voix.

Como parte dum rito mágico, decoravam os lares com azevinho, hera, visco, lauréis e outras sempre-vivas, pois estas pareciam ter a capacidade sobrenatural de sobreviver.
C’est pourquoi ils sacrifiaient à des rites magiques en décorant leurs demeures de houx, de lierre, de gui, de laurier et d’autres plantes à feuilles persistantes, qui semblaient douées d’une capacité de survie surnaturelle.

Faias, carvalhos, teixos, azevinhos, freixos, tílias, etc., abrigam uma fauna abundante de 64 espécies de mamíferos, 146 tipos de aves, várias protegidas, tais como o tetraz, a águia real, o açor, etc.
Les hêtres, chênes, if, houx, frênes, tilleuls etc. abritent une faune riche comptant 64 espèces de mammifères et 146 espèces d'oiseaux, dont un grand nombre d'espèces protégées, comme le coq de bruyère, l'aigle royal, l'autour, etc.

0602.90.30 | Buxo (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, azevinho (Ilex), loureiro (Laurus), Kalmia, Magnolia, palmeira (Palmae), Hamamelis, Aucuba, Peris, piracanta (Pyracantha) e Stranvaesia, com torrão ou outro meio de cultura |
0602.90.30 | Buis (Buxus), dracaenas (Dracaena), camélias (Camellia), araucarias (Araucaria), houx (Ilex), laurier (Laurus), kalmies, magnolias, Palmae, hamamélis (Hamamelis), aucubas (Aucuba), piéris, pyracanthas et stranvaesias, avec motte de terre ou autre milieu de culture |

O que dizer dos “costumes alegres” do Natal, como o da árvore brilhantemente iluminada e alegremente decorada, o azevinho, o visco, a acha de Natal e a prática de trocar presentes?
Que faut- il penser des “joyeuses coutumes” rattachées à Noël, telles que l’arbre illuminé et décoré de guirlandes multicolores, du houx, du gui, de la bûche de Noël et de l’échange de cadeaux ?

Esta é uma época ruim para os alérgicos a azevinho, visgo e a parte vermelha de bengalas doces.
C'est un moment difficile de l'année pour quelqu'un d'allergique au houx, au gui, à la partie rouge des sucres d'orges.

Por volta dos fins da década de 1950, invadiam os parques de azevinho do Oregon aos milhares.
Vers la fin des années 50 ils avaient envahi par milliers les houssaies de l’Oregon.

Havia azevinho e hera em volta do espelho e azevinho e hera, verde e vermelho, entrelaçados em volta dos candelabros.
Il y avait du houx et du lierre autour du trumeau et du lierre, vert et rouge, enroulé autour des lustres.

E estão armados com as flechas de azevinho, portanto...
Et d'ailleurs, ils sont armés avec les carreaux de gui, donc...

Se eu tivesse azevinho, eu beijava-te.
Si j'avais du gui, je t'embrasserais.

O azevinho pode ser mortal, se o comermos
Le gui peut être mortel si on en mange

Os antigos romanos usavam ramos de azevinho para adornar os templos durante as saturnais, uma festividade de sete dias, no meio do inverno, devotada a Saturno, o deus da agricultura.
Les Romains de l’Antiquité décoraient de branches de houx leurs temples durant les saturnales, fête célébrée pendant sept jours au milieu de l’hiver en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.

E se eu não ganhar até amanhã de manhã, vou colocar azevinho no seu pijama.
Et si elle n'est pas au pied du sapin, gare au houx dans ton pyjama.

— baga de azevinho (Ilex cassine L.),
— houx (Ilex cassine L.),

Arbusto do azevinho.
Les buissons de houx.

- baga de azevinho (ilex cassine L.),
- houx (Ilex cassine L.),

− baga de azevinho (Ilex aquifolium e Ilex cassine L.),
− houx (Ilex aquifolium et Ilex cassine L.),

É habitat natural do urso pardo, do tetraz, do azevinho e de outras espécies protegidas pelas directivas 79/409/CEE(1) e 92/43/CEE(2) e fica na zona contígua ao Parque natural de Fuentes Carrionas y Fuente Cobre, inscrito na rede Natura 2000 com o número de sítio de interesse comunitário 414 011.
Cet habitat naturel de l'ours brun, du coq de bruyère, du houx et d'autres espèces protégées en vertu des directives 79/409/CEE(1) et 92/43/CEE(2) contigu au parc naturel de Fuentes Carrionas et Fuente Cobre, est inclus dans le réseau Natura 2000 en tant que site d'intérêt communautaire sous le numéro 414 011.

Vi este azevinho de moldura verde, contra os pinheiros.
J'ai vu ce houx encore tout vert à côté des pins.