azia oor Frans

azia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pyrosis

naamwoord manlike

brûlures d'estomac

naamwoord f-p

Isto é, azia é causada pelo estilo de vida.
Les brûlures d'estomac sont causées par ton style de vie.

brûlure d’estomac

Eu tinha úlceras no estômago e forte azia.
Je souffrais de violentes brûlures d’estomac causées par des ulcères.

brûlures d’estomac

Eu tinha úlceras no estômago e forte azia.
Je souffrais de violentes brûlures d’estomac causées par des ulcères.

voorbeelde

Mas quando este músculo funciona mal, torna-se o principal culpado da azia — um espasmo abrasador, por vezes de sabor ácido que muitas pessoas sentem algures na sua vida.
Mais quand le SIO fonctionne mal, il devient le principal fautif des brûlures d'estomac. Un spasme thoracique fulgurant et acide que de nombreuses personnes expérimenteront dans leur vie.

Dá-me azia.
Ça me fait mal à l'estomac.

Mas, se a azia começa a ocorrer com regularidade, pode enfraquecer o músculo EEI ao fim de uns tempos, deixando escapar cada vez mais ácido.
Mais si elles deviennent régulières, elles peuvent finir par affaiblir le muscle du SIO, laissant s'échapper de plus en plus d'acide.

Refluxo do conteúdo do estômago e do ácido provocando azia, etc.
Reflux du contenu de l’estomac et acidité causant des brûlures d’estomac, etc.

Dão-me azia.
Ils me donnent des reflux gastriques.

Ela deve estar com azia no estômago.
Son estomac doit être sacrément acide.

A azia do meu estômago.
Le relent de mon estomac.

Maldita azia.
Reflux gastriques...

Mas o segundo trimestre traz gengiva inchada, azia, gases...
Mais le deuxième trimestre apporte aussi des gencives enflées, des brûlures d'estomac, des gazs...

Não tenho azia que chegue?
Pas le temps.

Não deve igualmente ser utilizado em doentes que receberam transplante de medula óssea de um dador ou que estejam a tomar esteróides (utilizados para reduzir ou prevenir a inflamação), clonidina (utilizada para reduzir a tensão arterial elevada) ou antagonistas dos receptores H# da histamina (utilizados para tratar úlceras do estômago, indigestão ou azia
Ceplene ne doit pas non plus être utilisé chez des patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse d un donneur, ou qui sont sous stéroïdes (utilisés pour réduire ou éviter l inflammation), clonidine (utilisée pour abaisser la tension artérielle) ou antihistaminiques H# (utilisés pour traiter les ulcères de l estomac, l indigestion ou les brûlures d estomac

É apenas um pouco de azia.
C'est juste le syndrome du buveur de bière.

Estou com azia.
J'ai des brûlures d'estomac.

Quando tento manter um segredo da Ellie, fico com azia e dói tanto.
Quand j'essaie de lui cacher un secret, j'ai des brûlures d'estomac et ça me fait très mal.

Frequentes, menos de # em cada # doentes mas mais do que # em cada # doentes, tiveram: tonturas, dores de cabeça, diminuição do apetite, sentir-se nervoso, dores na zona do estômago, inchaço, indigestão, aumento da sudação, perda de energia e de forças ou azia, reacção no local de administração (vermelhidão
Fréquent: moins d un patient sur # mais plus d un patient sur # a présenté: des sensations de vertige, des maux de tête, une diminution de l appétit, un sentiment de nervosité, une douleur abdominale, des ballonnements, une indigestion, une augmentation de la transpiration, une perte d énergie et de force ou des brûlures d estomac, des réactions au site d injection (rougeurs

" E as bolhas de gás presas no estômago... podem causar azia e a sensação de estar estufado
" Des bulles de gaz bloquées dans I' estomac... peuvent provoquer des douleurs... des renvois et une sensation de ballonnement

Os produtos Gaviscon são compostos à base de alginato que são utilizados para tratar o refluxo ácido (azia), a doença do refluxo gastroesofágico (DRGE) e a dispepsia.
Les produits Gaviscon sont des composés à base d’alginate qui sont utilisés dans le traitement du reflux acide (brûlures d’estomac), du reflux gastro-œsophagien (RGO) et de la dyspepsie.

Me dá azia.
Je le digère mal.

Ei, querida, emoção na minha vida é um jantar sem ter azia depois.
Ma chérie, le piquant dans ma vie, c'est un souper sans brûlures d'estomac ensuite.

Ele não nem mais do que uma grande azia.
Il n'a que des brûlures d'estomac.

CADA dia, milhões de pessoas queixam-se de azia, ou indigestão ácida.
CHAQUE jour, des millions de gens se plaignent de brûlures d’estomac ou de mauvaise digestion.

Sabe o quão forte é a azia?
Avez-vous une idée à quel point les brûlures d'estomac est?

Estava falando da minha azia, bobinho.
Je parlais de mes brûlures d'estomac.

Agora, que os salgadinhos foram comidos, minha culpa está aparecendo, no meu estômago... talvez seja azia, talvez uma úlcera...
Maintenant que les chips de maïs sont mangées, ma culpabilité se porte sur mon estomac.

Dispositivos médicos, nomeadamente endoscópios, afastadores de tecidos, comandos de instrumentos e cartuchos de implantes usados no tratamento do refluxo ácido, das dores de estômago, da azia, das dores torácicas, da tosse e da doença do refluxo gastresofágico (DRGE)
Dispositifs médicaux, à savoir endoscopes, rétracteurs de tissus, dispositifs de commande d'instruments et cartouches pour implants utilisés dans le traitement du reflux acide, des maux d'estomac, de la pyrosis, des douleurs thoraciques, de la toux, du reflux gastro-oesophagien pathologique (GERD)