Bolsa de Valores de Londres oor Frans

Bolsa de Valores de Londres

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bourse de Londres

voorbeelde

Propuseram aos líderes rebeldes a emissão de Títulos da Rebelião Grega, comercializáveis na bolsa de valores de Londres.
Ils proposèrent aux chefs rebelles d’émettre à la Bourse de Londres des obligations négociables « Rébellion grecque ».

Bolsa de Valores de Londres — Mercado regulamentado
Bourse de Londres — Marché réglementé

SEDOL (Stock Exchange Daily Official List para a bolsa de valores de Londres)
SEDOL (Stock Exchange Daily Official List pour la bourse de Londres)

A “Stock Exchange” (Bolsa de Valores) de Londres está situada a apenas um quarteirão ao fundo.
Le Stock Exchange, la bourse aux valeurs mobilières, se trouve juste après, dans le pâté de maisons suivant.

Em 1851 Reuter voltou a Londres e estabeleceu um escritório na Bolsa de Valores de Londres.
En 1851, Reuter repartit pour Londres et installa un bureau au London Stock Exchange.

Quando retornou para Londres, tornou-se corretor na Bolsa de Valores de Londres.
Il retourne à Londres et devient courtier à la Bourse de Londres.

As empresas privadas de comércio de escravos vendiam ações nas bolsas de valores de Amsterdã, Londres e Paris.
Les compagnies de traite négrière vendaient des actions dans les bourses d’Amsterdam, Londres et Paris.

Foi listado na Bolsa de Valores de Londres e foi um constituinte do Índice FTSE 250 até ser adquirido pela Fidelity Investments em agosto de 2015.
COLT était cotée à la Bourse de Londres et faisait partie de l'indice FTSE 250 ; il a été racheté en 2015 par Fidelity Investments.

— Novae: uma empresa do Reino Unido com sede em Londres e cotada na Bolsa de Valores de Londres; através do seu sindicato junto do Lloyd’s (Syndicate 2007), subscreve tanto seguros como resseguros.
— Novae: société anonyme britannique ayant son siège social à Londres et cotée à la bourse de Londres; par l’intermédiaire de son syndicat auprès de Lloyd’s (Syndicate 2007), elle place des contrats aussi bien d’assurance que de réassurance.

Encontrei-me por diversas vezes com Werner Seifert nos meus primeiros tempos como Comissário europeu, pouco depois de ele ter lançado a tentativa de da Bolsa de Valores de Londres por Frankfurt.
J’ai rencontré M. Seifert à l’époque en ma qualité de commissaire européen, juste après qu’il a lancé la prise de contrôle provisoire de la Bourse de Londres par celle de Francfort.

Na Alemanha, as ações foram negociadas principalmente nas bolsas de Frankfurt e Estugarda e na plataforma Xetra; internacionalmente, foram admitidas à negociação na Bolsa de Valores de Londres e no Grupo NASD, atualmente FINRA, nos EUA.
En Allemagne, l'action Altana se négociait principalement sur les places boursières de Francfort et Stuttgart ainsi que sur le Xetra, et au plan international, elle était autorisée à la Bourse de Londres et auprès du groupe NASD, l'actuelle FINRA, aux États-Unis.

A possibilidade de uma aquisição da Bolsa de Valores de Londres (LSE) pela Deutsche Börse (Bolsa Alemã) ou pela Euronext desencadeou debates no Parlamento Europeu sobre a questão de saber se uma tal aquisição pode ser avaliada apenas a nível nacional.
La possibilité d’une acquisition de la London Stock Exchange Ltd par la Deutsche Börse AGou par Euronext a déclenché un débat au sein du Parlement européen autour de la question de savoir si une telle acquisition peut être évaluée à l’échelon national uniquement.

A Unilever, uma empresa anglo-neerlandesa (2), é um fornecedor mundial de produtos de consumo de elevada rotação e está admitida à cotação na Euronext em Amesterdão (através da Unilever N.V.) e na bolsa de valores de Londres (através da Unilever Plc).
La société anglo-néerlandaise Unilever (2) est un fournisseur mondial de biens de consommation à rotation rapide coté à l'Euronext Amsterdam (par l'intermédiaire d'Unilever N.V.) et au London Stock Exchange (par l'intermédiaire d'Unilever Plc).

Apesar de constituírem uma minoria dos emitentes das acções europeias negociadas junto do público, as sociedades europeias que elaboram relatórios financeiros trimestrais dominam os índices de acções em Estados-Membros importantes (DAX, MIB, IBEX, CAC, e também no segmento techMark da Bolsa de Valores de Londres
Bien qu' elles soient minoritaires parmi toutes les sociétés européennes faisant appel public à l' épargne, les sociétés européennes établissant des rapports financiers trimestriels dominent les indices d' actions des grands États membres (DAX, MIB, l' IBEX, CAC, ainsi que le segment techMark du LSE

Apesar de constituírem uma minoria dos emitentes das acções europeias negociadas junto do público, as sociedades europeias que elaboram relatórios financeiros trimestrais dominam os índices de acções em Estados-Membros importantes (DAX, MIB, IBEX, CAC, e também no segmento techMark da Bolsa de Valores de Londres).
Bien qu'elles soient minoritaires parmi toutes les sociétés européennes faisant appel public à l'épargne, les sociétés européennes établissant des rapports financiers trimestriels dominent les indices d'actions des grands États membres (DAX, MIB, l'IBEX, CAC, ainsi que le segment techMark du LSE).

Em novembro de 2004, foi anunciado que o grupo Shell se cambiaria a uma estrutura de capital simples, criando uma nova companhia que se chamaria Royal Dutch Shell Plc, com sua principal inscrição na bolsas de valores de Londres e de Amsterdã e sua sede central em Haia, nos Países Baixos.
En octobre 2004 le groupe dit vouloir se regrouper sous une seule structure dénommée Royal Dutch Shell plc., cotée principalement à la bourse de Londres mais dont le siège administratif et financier est aux Pays-Bas.

Ao nível institucional, há a possibilidade de obter a cotação no mercado AIM da Bolsa de Valores de Londres, por exemplo, e talvez mesmo a possibilidade de utilizar fundos de pensões de modo a conseguir-se uma maior remuneração do capital, em vez de se recorrer às obrigações ou aos títulos de primeira categoria.
Au niveau institutionnel, il est par exemple possible d'être coté sur le marché AIMS au Royaume-Uni, et peut-être même d'utiliser les fonds de pension pour permettre de meilleurs rendements de croissance qu'avec les obligations et les actions des grandes sociétés industrielles.

apresentada nos termos do artigo 133.o do Regimento sobre a fusão Deutsche Börse/London Stock Exchange O Parlamento Europeu, – Tendo em conta o artigo 133.o do seu Regimento, A. Considerando que a fusão anunciada das bolsas de valores de Londres e Frankfurt, que dará origem ao segundo maior operador a nível mundial, pode marginalizar outros operadores europeus e, em primeiro lugar, a Euronext; 1.
déposée conformément à l'article 133 du règlement sur la fusion Deutsche Börse/London Stock Exchange Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A. considérant que la fusion annoncée entre les Bourses de Londres et de Francfort pour la création du deuxième acteur mondial risque de marginaliser les autres opérateurs européens, in primis Euronext; 1. exhorte la Commission européenne à ouvrir une enquête pour abus de position dominante et à analyser les conséquences de cette fusion sur le financement des économies européennes.

(6) A P& O é uma empresa cotada na Bolsa de Valores de Londres e é a sociedade-mãe de um grupo diversificado, com actividades que incluem ferries roll-on/roll-off, transporte marítimo de contentores e de carga a granel em alto mar, navios de cruzeiro, transporte rodoviário europeu, gestão de portos internacionais, organização de exposições, construção de imóveis comerciais, promoção imobiliária e venda de imóveis residenciais.
(6) P& O est inscrite à la cote du London Stock Exchange et est la société mère d'un groupe diversifié dont les intérêts se situent dans les secteurs du transport par navire roulier, du transport maritime de marchandises conteneurisées ou en vrac, des services de croisière, de l'acheminement terrestre en Europe, de la gestion portuaire internationale, de l'organisation d'expositions, de la construction de biens immobiliers à usage commercial, du développement immobilier et de la vente d'immeubles résidentiels.

Mas num mundo pós-Brexit, Francoforte e Paris já não seriam impedidas de aplicar medidas que favorecessem os seus bancos e bolsas de valores relativamente aos de Londres.
Mais, dans un monde post-Brexit, Francfort et Paris ne seraient plus empêchées d'imposer des mesures favorisant leurs banques et bourses au détriment de celles de Londres.

à Bolsa de Valores da Irlanda (Irish Stock Exchange, ou “ISE”) e às autoridades responsáveis pela cotação em bolsa no Reino Unido (UK Listing Authority), respectivamente, a anulação da admissão à negociação das acções ordinárias do Banco nas suas listas oficiais, e ao ISE e à Bolsa de Valores de Londres (London Stock Exchange), respectivamente, a anulação da admissão à negociação das acções ordinárias do Banco nos seus mercados regulamentados de títulos mobiliários cotados, bem como, se necessário para qualquer dessas anulações, solicitando também uma derrogação à exigência de obter a autorização dos accionistas para a anulação em causa; e ainda
auprès de l’Irish Stock Exchange (ci-après “l’ISE”) et de la UK Listing Authority, visant à radier les actions ordinaires de la Banque de leurs cotes officielles respectives, et auprès de l’ISE et du London Stock Exchange, visant à mettre fin à la négociation de ces actions sur leurs marchés réglementés et, si nécessaire, demandant une dérogation à l’obligation d’obtenir le consentement des actionnaires concernant ces deux opérations; et

Também na City se localiza a Bolsa de Valores e a vizinha Lloyd’s de Londres, os agentes internacionais de seguros.
[La City accueille aussi la Bourse et, à proximité, la Lloyd’s de Londres, compagnie d’assurances internationale.]