Bombarda oor Frans

Bombarda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bombarde

verb noun

instrument de musique

bombarda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bombarde

naamwoord vroulike

voorbeelde

A Grande Bombarda disparava bolas de pedra de quinhentos quilogramas.
La Grande Bombarde tirait des boulets de pierre de cinq cents kilos.

Licenciou-se em Medicina e começou uma carreira de psiquiatra no Hospital Miguel Bombarda de Lisboa.
Il aurait fait des études de médecine et commencé une carrière de psychiatre à l’hôpital Miguel Bombarda de Lisbonne.

Foi comprado por Pierre Paul Bombarde de Beaulieu, conselheiro de Luís XV. Encontrava-se na biblioteca do Duque de La Vallière.
Il a été acheté par Pierre Paul Bombarde de Beaulieu, conseiller de Louis XV.

VIII | MORRE UM CAVALO – Janta-se melhor no restaurante Édon que no Bombarda – exclamou Zéphine
q Chapitre 8 MORT D’UN CHEVAL – On dîne mieux chez Édon que chez Bombarda, s’écria Zéphine

Chegando em frente ao Bombarda, o animal, cansado e fraco, não quis ir mais além.
Parvenue devant Bombarda, la bête, épuisée et accablée, avait refusé d'aller plus loin.

O Almirantado, impressionado por estas razões, armou logo dois pequenos navios, a bombarda Hecla e o bergantim Griper.
L’Amirauté, frappée de ces raisons, arma aussitôt deux petits bâtiments, la bombarde l'Hécla et le brigantin le Griper.

António José de Almeida ficou encarregue da organização das sociedades secretas, como a Carbonária — em cuja chefia se integrava o comissário naval António Machado Santos —, a Maçonaria e a "Junta Liberal", dirigida por Miguel Bombarda.
António José de Almeida est chargé de l'organisation des sociétés secrètes telles que la Charbonnerie (dont l'un des chefs était le commissaire naval António Maria Machado Santos), la Franc-maçonnerie (bien qu'étant indépendante des organes du parti) et la Junte Libérale dirigée par le Dr Miguel Bombarda.

Para retribuir e mostrar nosso respeito, o saudamos com salvas de bombardas.
Nous le saluâmes, pour lui témoigner notre respect, par plusieurs décharges de nos bombardes.

As bombardas ecoaram mais uma vez.
Les bombardes grondèrent de nouveau.

Havia fogueiras por todo o lado, bandeiras nos lugares altos da cidade, flores, ramos verdes, bombardas e outros tiros de fogo e todos os sinos a repicarem.
Il y avait des feux partout et beaucoup de drapeaux, des fleurs, des guirlandes, des coups de canon et toutes les cloches sonnaient.

Mostrar aos senhores ingleses as nossas quatro bombardas, a Londres, a Brabant, a Bourg-en-Bresse, a Saint-Omer....
—Faire voir aux seigneurs anglais nos quatre bombardes, la Londres, la Brabant, la Bourg-en-Bresse, la Saint-Omer...

Uma bombarda é tão boa quando quem a arremessa. "
Une bombarde est seulement aussi bonne que l'habilité de celui qui s'en sert. "

Porque, senhoras, tanto no Egito como na Grécia já existiam Bombardas.
car, ô mesdames, il y avait des Bombarda en Grèce et en Égypte.

Todos os grandes senhores, todos os chefes de companhias, estavam reunidos para ver funcionar as bombardas.
Tous les grands seigneurs, tous les chefs de bannières, s’étaient réunis pour voir fonctionner les bombardes.

Le Freux arregalou dois olhos como vigias e fez surgirem ali duas bombardas
Le Freux ouvrit des yeux comme des sabords et y fit paraître deux bombardes. — Imbécile !

A conversa viu-se interrompida pelo estrondo que a bombarda fez depois de disparar uma grande pedra.
Leur conversation fut interrompue par le fracas que fit la bombarde en tirant une énorme pierre.

Os servos italianos chamavam-nas “bombardas” por causa do ruído que faziam.
Les servants italiens les appelaient bombarda à cause du bruit qu’elles faisaient.

— Uma das bombardas explodiu — informou.
« C'est une des bombardes qui a éclaté, rapporta-t-il.

— Bombarda, Bombance e Bamboche!
– Bombarda, Bombance et Bamboche!

Começaremos a atacar apenas com as bombardas.
Nous n'allons plus tirer qu'avec les bombardes.

MORRE UM CAVALO — Janta-se melhor no restaurante Édon que no Bombarda — exclamou Zéphine
Chapitre VIII Mort d'un cheval —On dîne mieux chez Edon que chez Bombarda, s'écria Zéphine.

Vagaram quatro lugares de suplente na sequência da cessação dos mandatos de Vito DE FILIPPO, Roberto BOMBARDA, Federica SEGANTI e Alessia ROSOLEN.
Quatre sièges de suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin du mandat de MM. Vito DE FILIPPO et Roberto BOMBARDA et de Mmes Federica SEGANTI et Alessia ROSOLEN.

O programa de 2000 ( 15 milh es de euros ) centrou-se, portanto, na repavimenta o de tr s das principais vias rodovi rias do Kosovo, atribuindo a prioridade m xima estrada PristinaĐSkopje, at fronteira de Blace, assim como repara o de duas pontes rodovi rias importantes que tinham sido destru'das pelos bombarde-amentos da OTAN, em 1999.
Le programme 2000 ( 15 millions dŐeuros ) sŐest donc concentr sur la r fection du rev tement des trois routes principales au Kosovo, la route Pristina-Skopje jusquŐau poste-fronti re de Blace tant la priorit absolue, ainsi que sur la r paration de deux importants ponts routiers d truits lors des bombardements de lŐOTAN en 1999.

Chegando em frente ao Bombarda, o animal, cansado e fraco, não quis ir mais além.
Parvenue devant Bombarda, la bête, épuisée et accablée, avait refusé d’aller plus loin.

O Pumhart von Steyr é um canhão medieval austríaco de grande dimensão, e a maior bombarda, em calibre, em ferro forjado.
Le Pumhart von Steyr est un supercanon médiéval de Styrie, en Autriche, et la bombarde en fer forgé dont le calibre est le plus grand.