Bombaím oor Frans

Bombaím

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bombay

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.
À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.

Quero ir para Bombaim Em busca de projetos para investir.
Aller à Bombay, trouver des projets pour investir.

Embora tal lhe tenha sido solicitado, além da própria lei de Bombaim sobre a taxa de electricidade, a empresa não forneceu quaisquer informações susceptíveis de alterar esta conclusão.
Bien qu’invitée à le faire, la société n’a fourni aucune information susceptible d’infirmer cette analyse, autre que la loi de Bombay relative à la taxe sur l’électricité.

Vamos embora de Bombaim, para sempre.
On va quitter Bombay, pourtoujours.

Um sári desses não se encontra nem em Delhi e em Bombaim.
C'est difficile de trouver ça même à Delhi ou à Bombay

Um homem caminhava pelas ruas de Bombaim, na Índia, quando um sopro de vento lançou um panfleto aos seus pés.
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

Seu pai, Mehli Mehta, foi violinista e fundador da Orquestra Sinfônica de Bombaim.
Son père Mehli Mehta, violoniste, fonde et dirige l'Orchestre symphonique de Bombay.

No entanto, a Comissão financia uma série de projectos específicos dirigidos a diferentes categorias de pessoas com deficiências (como é o caso de Kamla Mehta, uma escola de raparigas cegas em Bombaim, na Índia) que funcionam como actividades-piloto com o objectivo de sensibilizar a opinião pública para o problema das pessoas com deficiências.
La Commission finance toutefois un certain nombre de projets spécifiques en faveur de différentes catégories de personnes handicapées (par exemple à Kamla Mehta, une école de filles aveugles à Bombay, en Inde) dont l'objectif est de sensibiliser les gens et de servir d'activités pilotes.

- Para que o capitão possa ir de Calcutá a Bombaim em sessenta horas, quando tiver pressa
– Pour vous permettre, capitaine, d’aller en soixante heures de Calcutta à Bombay, lorsque vous êtes pressé

Na verdade, viajo muito entre Bombaim e Pune.
En fait, je voyage beaucoup entre Bombay et Pune.

Ultimamente tivera encontros com um cientista de Bombaim que descrevia como um «rallah»[11] de computadores».
Elle avait fréquenté récemment un chercheur de Bombay qu’elle décrivait comme un « wallah[6] des ordinateurs ».

A saúde do enviado do Rei, embora delicada, havia melhorado muito em Bombaim.
La santé délicate de l’ambassadeur avait beaucoup profité du séjour à Bombay.

- Isinox Steels Ltd., Bombaim
- Isinox Steels Ltd, Mumbai

Descendo através do Mar Vermelha até Aden, e depois, através do Mar Arábico, até Bombaim, na costa ocidental da Índia.
Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

Embora tal lhe tenha sido solicitado, além da própria lei de Bombaim sobre a taxa de electricidade, a empresa não forneceu quaisquer informações susceptíveis de alterar esta conclusão.
Bien qu’invitée à le faire, la société n’a fourni aucune information susceptible d'infirmer cette analyse, autre que la loi de Bombay relative à la taxe sur l'électricité.

O jornal Indian Express, de Bombaim, informa que há mais de um milhão de eunucos na Índia.
Selon l’Indian Express de Bombay, l’Inde compte plus d’un million d’eunuques.

Eu sou das ruas de Bombaim
Des rues de Bombay

Daí, o irmão Jack D’Silva, de Bombaim, persuadiu sua firma a permitir que os irmãos usassem seus apartamentos de luxo, reservados para os convidados da firma.
Puis frère Jack D’Silva obtint de la société qui l’employait la permission d’utiliser les pièces luxueuses réservées aux hôtes de cette société.

Era Bombaim e agora é Mumbai!
C'était Mumbai et c'est Mumbai encore maintenant!

— Uma parte do dinheiro está no Banco de Bombaim, a outra na Inglaterra.
—Une partie de l’argent est à la Banque de Bombay, l’autre en Angleterre.

Em 1970, por recomendação da sede das Testemunhas de Jeová em Bombaim (agora Mumbai), nos mudamos para Bangalore, uma cidade que na época tinha cerca de 1,6 milhão de habitantes.
En 1970, sur la recommandation du siège des Témoins de Jéhovah de Bombay (aujourd’hui Mumbai), nous nous sommes installés à Bangalore, la ville où j’ai bien failli être encornée par un buffle !

O regime de isenção da taxa sobre a electricidade de Gujarat indicado na alínea h) baseia-se na lei de Bombaim de 1958 relativa à taxa sobre a electricidade.
Le régime visé au point g) est géré par les pouvoirs publics du Gujerat et repose sur leur politique d'encouragement de l'activité industrielle. Le régime visé au point h) repose sur la loi de Bombay de 1958 relative à la taxe sur l'électricité.

O regime de isenção da taxa sobre a electricidade está descrito pormenorizadamente na Lei de Bombaim, de 1958, relativa à taxa sobre a electricidade, adoptada pelo Governo de Gujarat, nomeadamente, nas secções 3(2)(vi) e 3(2)(vii), (a) e (b), tal como adaptada pelo decreto de alteração adoptado em Gujarat em 1960.
La description détaillée de ce régime figure dans la loi de Bombay relative à la taxe sur l’électricité de 1958, modifiée par le décret de modification de 1960, et notamment dans ses sections 3(2)(vi) et 3(2)(vii)(a) et (b).

Nada importante começa em Bombaim antes das 22h00, amor.
Rien d'important ne commence à Bombay avant 22h.

Porquê Bombaim?
Pourquoi Bombay?