bombardeie oor Frans

bombardeie

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bombarder

naamwoord

Londres foi várias vezes bombardeada.
Londres fut bombardé plusieurs fois.

Soortgelyke frases

noite de bombardeio
nuit du bombardement

Aviões militares de bombardeio
bombardier

Bombardeio tático
Bombardement tactique

bombardear
bombarder · bombe · pilonner

bombardeio
attentat à la bombe · batterie · bombardement · mitraillage · tir

Bombardeio de Shimonoseki
Bombardement de Shimonoseki

Bombardeio estratégico
Bombardement stratégique

bombardeio suicida
attentat-suicide à la bombe

voorbeelde

O F.B.I. diz que o Weather Underground, que assumiu responsabilidade pelas bombas... é o mesmo grupo radical responsável pelo bombardeio... do Capitólio, nos EUA, em 1971... e do Pentágono em 1972.
Le F.B.I. a dit que l'organisation " Weather Underground "... qui s'est attribué la responsabilité de l'attentat... est le même groupe radical qui est responsable de l'explosion... du Capitole des Etats Unis en 1971... et du Pentagone en 1972.

A campanha de bombardeios estratégicos foi amplamente expandida a partir de novembro de 1944 quando bases nas Ilhas Marianas ficaram disponíveis como resultado da Campanha nas Ilhas Marianas.
La campagne de bombardement s'accéléra fortement à partir de novembre 1944 lorsque des bases dans les îles Mariannes furent ouvertes à la suite de l'opération Forager.

No final de março de 1944, durante o bombardeio de Roma na Segunda Guerra Mundial, o Vaticano descobriu uma munição alemã em um trem parado na linha da Estação Ferroviária do Vaticano.
Fin mars 1944, au cours de bombardements de Rome, durant la Seconde Guerre mondiale, le Vatican découvre un train de munitions allemand, arrêté sur la ligne à proximité de la gare du Vatican.

Embora os bombardeios tenham diminuído nos últimos dias — as violações haviam se intensificado nas linhas de frente de Ghouta, atacadas por todos os lados pelo regime —, as coisas permanecem paralisadas. Ninguém se arrisca a retomar uma vida normal por medo de morrer no próximo bombardeio.
Même si le pilonnage a diminué ces deux derniers jours, alors qu'il s'est intensifié sur les lignes de front de la Ghouta, attaquées de toutes les directions par le régime, tout reste paralysé, car nul n'ose retourner à la vie normale du fait de la possibilité d'être tué dans le bombardement.

Não seria bom ter vidros quebrados, se houver um bombardeio ali pela meia-noite.
Tu n'aimerais pas avoir tous tes carreaux cassés s'il y avait un bombardement aux environs de minuit ?

Em # de outubro o bombardeio começou
Le # octobre, les bombardements commencerent

Nada mal, considerando-se o bombardeio que recebemos.
Pas mal, considérant le mitraillage au sol.

A imprensa francesa publicou: As notícias de Callao, de 9 de maio, dão os seguintes detalhes sobre o bombardeio desta localidade.
Le journal La Presse publie : « Les avis de Callao, du 9 mai, donnent les détails suivants sur le bombardement de cette place.

As 3474 vítimas do Bombardeio de Leipzig na Segunda Guerra Mundial foram sepultadas na atual 28a Divisão.
La totalité des 3 474 victimes du bombardement de Leipzig reposent dans la XXVIIIe division.

Pergunto a mim mesmo se a União não terá a força política suficiente para reagir, ou não quererá reagir, em relação ao Governo turco, o qual fala de democracia mas, na realidade, bombardeia e mata os curdos e, no seu país, obriga os cidadãos a escrever nos documentos de identidade a religião a que pertencem.
Je me demande si l'Union européenne n'a pas la force politique de réagir ou bien si elle ne veut pas réagir vis-à-vis du gouvernement turc, lequel parle de démocratie mais en réalité bombarde et tue les Kurdes et oblige, dans son pays, les citoyens à écrire leur appartenance religieuse sur leurs pièces d'identité.

procurados na Alemanha por homicídio, terrorismo, e bombardeio do vôo 1402.
recherchés en Allemagne pour meurtre, terrorisme, l'attentat du vol 1402.

Embora amplas partes da cidade fossem apenas montões de destroços, devido aos bombardeios da Segunda Guerra Mundial, as “ovelhas” do Senhor foram caçadas em cavernas, barracos e casas reconstruídas.
Bien qu’une grande partie de la ville ne fût plus que pierres et décombres, par suite des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, les missionnaires cherchaient les “brebis” du Seigneur dans les caves, les baraques et les maisons réparées.

— Esse bombardeio vai começar logo e nós precisamos estar fora daqui.
Le bombardement va bientôt reprendre et là faudra être partis.

Max: Li no guia que você me deu que o La Scala foi inaugurado em 1778, e depois de ser seriamente danificado por bombardeios na Segunda Guerra Mundial, foi reconstruído e reinaugurado em 1946.
Max: J’ai lu dans le guide que tu m’as remis que la Scala a été inaugurée en 1778, et qu’après avoir été gravement endommagée par les bombardements lors de la Seconde Guerre mondiale elle avait été reconstruite et inaugurée de nouveau en 1946.

As chuvas resultantes arruinaram as linhas de comunicação inimigas, prejudicaram as ofensivas inimigas, ajudaram as missões de bombardeio e criaram enchentes geralmente destruidoras.
Il s’ensuivait des pluies qui ravageaient les lignes de communication ennemies, perturbaient la progression des troupes et facilitaient les missions de bombardement tout en provoquant des inondations catastrophiques.

Parece que foi um bombardeio.
Une bombe incendiaire?

O bombardeio começa às 12 horas.
Le bombardement commencera à 12h.

Devíamos bombardeá-lo antes que nos bombardeie.
Faut l'exploser en mille morceaux.

Na guerra, perdi uma esposa durante os bombardeios e um filho na frente russa.
Pendant la guerre, j’ai perdu une épouse dans un bombardement et un fils sur le front russe.

Navios bombardeios soviéticos lançaram bombas contra os navios Finlandeses durante a operação, porém nenhum dano foi infligido.
Des bombardiers soviétiques dirigèrent leurs attaques contre les navires finlandais durant l'opération, sans infliger de dommages.

E também que podem ser os autores do bombardeio ao Tumbleweed.
Nous croyons aussi qu'ils peuvent être responsable pour le bombaredement de Tumbleweed

–Mas repare que ao meio-dia, como eu disse, eles sempre param o bombardeio.
— Tu verras, ce sera comme je l’ai dit : vers midi ils cesseront de bombarder !

Haverá muitas delegações quando os bombardeios diminuírem.
Viendra beaucoup de délégations quand les choses recommenceront à se tasser.

Jerry também se lembrava do que acontecera quando dos bombardeios.
Jerry se rappelait cela aussi : c’était ce qui s’était passé dans les bombardements.

Embaixo da linda Nagasaki de hoje... há outra, que sucumbiu sob o bombardeio.
Sous Ia belle ville qu'est Nagasaki, iI y a un autre Nagasaki, rayé de Ia carte par une bombe atomique.