Caco oor Frans

Caco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cacus

caco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tesson

naamwoord manlike

Jó estava usando um caco de cerâmica para tentar raspar a pele ferida.
Job se sert du tesson pour tenter de racler sa peau malade.

morceau

naamwoord manlike

Mas nossos momentos sempre acabam uma bagunça e é muito difícil recolher os cacos depois.
Mais ces moments tournent toujours au vinaigre, et c'est trop dur de recoller les morceaux.

éclat

naamwoord manlike

O copo se fez em cacos.
Le verre vola en éclats.

pièce · passage · élément · partie · fragment · torse

voorbeelde

Ele fê-lo em cacos.
Il l'a explosé.

Ele esta um caco
Il est déchiré

Ordenou-se-lhe levar alguns dos anciãos do povo e dos sacerdotes pelo Portão dos Cacos (Portão dos Montes de Cinzas), situado no canto SE de Jerusalém, ao vale de Hinom, na área de Tofete.
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

Sempre Tribunais de Insolvência, e Old Baileys, e álibis e toda a trapalhada a ferver-lhe no caco!
Old Baileys, et la Cour des insolvables, et les alébis, et toute sorte de fariboles qui se brouillent dans sa cervelle.

O primitivo “livro” talvez fosse uma tabuinha ou uma coleção de tabuinhas de argila, pedra, cera, madeira coberta de cera, metal, marfim ou talvez até mesmo um grupo de cacos de cerâmica (óstracos).
Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).

Devíamos ter voltado naquela casa e os forçado a falar onde os cacos estão.
Pour les forcer à nous dire la vérité.

Quero que os cacos estejam aí de manhã... para me lembrar... do quanto eu estava bêbado.
Je veux voir ce verre cassé demain matin pour me rappeler à quel point je suis saoul.

Só me lembro de ter-me curvado para afastar meu sobrinho de alguns cacos de vidro, e, de repente, parecia que minhas costas ardiam em chamas.
Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.

O resto, eles devem ter feito com cacos de espelhos... ou as mãos nuas... ou essas enormes garras.
Les autres plaies ont d ̊ être infligées par des miroirs brisés... ou par leurs mains nues... ou par ces grosses serres.

Pregos e cacos de vidro, uma infinidade de cacos de vidros.
Des clous et des morceaux de verre, une infinité de morceaux.

Eu caço todos os homens corrompidos
À ce titre, je traque tous les hommes corrompus

Normalmente, apenas caço espíritos no meu programa, mas hoje capturei dois deles.
D'habitude, je chasse les fantômes pour mon émission, mais ce soir, j'en ai attrapé deux.

Eles já disseram algo sobre cacos desaparecidos?
Vous ont-ils parlé de fragments?

Encontrei estes cacos incorporado à laceração do couro cabeludo.
J'ai trouvé ces fragments dans la lacération du cuir chevelu.

Ele come caco de vidro e prego. Qualquer coisa.
Il avale du verre pilé et des clous rouillés.

Encontrámos cacos de vidro no saco de ferramentas.
Dans le même sac que les outils de cambriolage ont été aussi trouvés des tessons de verre.

Eu moro em Dillon e não caço.
Je vis à Dillon mais je vais pas chasser.

— Não caçoe da senhora Turnovská — diz ela.
— Ne te moque pas de madame Turnovská, lui dit-elle.

Olhou para os cacos de vidro espalhados na mesa e a água empoçada ao redor, pingando no chão.
Il regarda les fragments de verre éparpillés et l'eau qui s'écoulait, gouttait sur le sol.

Caco, este filme acrescenta valores sociais?
Ouah! Kermit, le film se démarque-t-il par sa valeur sociale?

Não obstante suas muitas caraterísticas desfavoráveis, o caco comum tem alguns hábitos benéficos.
En dépit de ces caractéristiques peu sympathiques, le coucou présente plus d’un aspect utile.

Algumas vezes... algumas vezes caço pessoas específicas registradas em nossas histórias.
Parfois... parfois, je pars à la recherche de personnes précises figurant dans nos livres d’histoire.

Os cacos, maldito imbecil!
Le casque, idiot!

Fez a barba com um caco de vidro?
Tu t' es rasé avec un bout de verre?

Tentei com um caco de vidro.
J'ai essayé avec un tesson de bouteille, une fois.