caçoar de oor Frans

caçoar de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bafouer

werkwoord

se foutre de la gueule de

se moquer de

se foutre de la gueule de

Era como se alguém que amasse loucamente, caçoasse de você.
Comme si celui que j'aime se moquait de moi.

voorbeelde

Eu queria caçoar de você rir na sua cara.
Et j'ai voulu te ridiculiser... te rire au nez.

— Então interrompeu meu encontro para caçoar de mim por ainda morar em casa.
— Si je comprends bien, vous avez gâché ma soirée pour vous moquer de moi parce que j'habite encore chez mes parents?

Vertigem continuou a caçoar de meu pai, andando em ziguezague até perto da casa.
Vertigo continua de narguer ainsi mon père, en zigzaguant vers chez nous.

O Sr. de Saint-Aignan será confundido, e todos caçoarão dele em vez de caçoar de vós.
M. de Saint-Aignan sera confondu, on rira de lui au lieu de rire de vous.

Ambos rivais pro coração de Hérmia, Ambos rivais pra caçoar de Helena.
Rivaux tous deux pour aimer Hermia, — vous êtes rivaux aussi pour vous moquer d’Héléna.

Por que caçoar de mim?
Pourquoi riez-vous de moi?

Obrigada por caçoar de uma velha senhora
Merci beaucoup de faire plaisir à une vieille dame

Eles só iriam caçoar de mim.” — Arturo, 13 anos.
Ils se moqueraient de moi. ” — Arthur, 13 ans.

Pode caçoar de mim, mas, pelo menos, estou por aí. Eu me esforço.
Tu peux te moquer de moi, mais au moins... je fais des efforts.

Você está aqui para caçoar de mim?
Vous êtes venue pour me narguer ?

De fato, começaram a caçoar de mim, chamando-me de “pregador”.
Au contraire, ils se sont moqués de moi, m’appelant “le prédicateur”.

Creio que você escolheu o dia errado pra caçoar de mim.
Mais vous avez mal choisi votre journée.

Você pensa que pode caçoar de mim com uma impostura como essa?
Vous croyez pouvoir vous moquer de moi avec une telle imposture ?

Eu queria caçoar de você... rir na sua cara.
Je voulais me moquer de toi... te rire au nez.

Acham engraçado caçoar de um idoso?
Vous trouvez ça drôle de vous moquer des anciens, hein?

- Não tenho nenhum motivo para caçoar de ninguém - disse ele em castelhano com uma seriedade terminante.
— Je n’ai aucune raison de me moquer de quiconque, dit-il en castillan et avec une gravité péremptoire.

Parecia que alguém caçoara de nós e sentimos vergonha um diante do outro
Quelqu’un semblait s’être moqué de nous et nous avons eu honte l’un devant l’autre

Isso antes de você começar a caçoar de mim, me imitar no vestiário.
C'etait avant que vous ne commenciez a me ridiculiser!

Vai caçoar de mim.
Tu vas te moquer de moi.

Nosso professor e nossos colegas começaram a caçoar de nós.
Notre professeur et nos camarades de classe ont commencé à se moquer de nous.

Estava prestes a dizer a Mortmain para não caçoar de mim quando um homem se aproximou.
J'étais sur le point de conseiller à Mortmain de ne pas se moquer de moi lorsqu'un homme s'est avancé vers nous.

Ela vai caçoar de você.
Elle va se tordre de rire.

E um bando de idiotas que vêm caçoar de mim.
Et toute une bande d'idiots qui viennent se moquer de moi.

Mas podemos caçoar de todo mundo
Mais on peut y aller et se moquer de tout le monde.

Eu queria caçoar de você
Il lui était impossible... de faire avec une seule prise en moins