Caderneta de poupança oor Frans

Caderneta de poupança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Livret épargne

Tipo de investimento financeiro disponível no Brasil

voorbeelde

Quando você abre uma caderneta de poupança conosco, nós plantamos três árvores...
Quand vous ouvrez un compte épargne chez nous, nous plantons 4 arbres...

– Não chegou a ver sua caderneta de poupança?
—Vous n’avez pas vu son livret d’épargne?

Cadernetas de poupança, certificados de aforro e contas correntes: total
Livrets d’épargne, buoni fruttiferi et comptes courants postaux: montant total

No momento, estou estabelecendo a situação bancária e uma caderneta de poupança para seu filho ainda não nascido.
Je m'occupe en ce moment même d'ouvrir un compte et un fonds de gestion pour votre futur enfant.

Além disso, tenho economias na caderneta de poupança
En outre, j’ai des économies à la caisse d’épargne.

É uma caderneta de poupança conjunta.
C'était mes économies!

Eu peguei minha Caderneta de Poupança... E comprei dois casacos.
J'ai pris mon livret d'épargne et j'ai acheté deux manteaux.

ela tem uma caderneta de poupança.
Je croyais qu'elle avait un compte d'épargne.

Não, é uma caderneta de poupança.
Non, c'est un livret d'épargne.

Aqui está a sua antiga caderneta de poupança, querida.
C'est ton vieux livret d'épargne de la poste, tres chere.

Os instrumentos usados para este efeito são as cadernetas de poupança e os certificados de aforro
Les livrets d’épargne postale et les bons d’épargne de la poste sont utilisés à cet effet

Comece agora abrindo uma caderneta de poupança para a missão, se possível.
Commencez dès maintenant en alimentant un fonds missionnaire, si c’est possible.

Além disso, precisava de seu talão de cheques e, por segurança, de sua caderneta de poupança também.
En outre, il avait besoin de son carnet de chèques et, par sécurité, aussi de son livret d’épargne.

Não tem de ficar satisfeito apenas com um mínimo de renda de cadernetas de poupança.
Pourquoi vos économies ne vous rapporteraient- elles pas?

Aliás, eu tinha até trazido a caderneta de poupança.
Regardez, c'est mon livret d'épargne.

Assunto: Direitos especiais de distribuição da caderneta de poupança A em França
Objet: Droits spéciaux de distribution du Livret A en France

Quase 60 por cento deles não depositava nada em cadernetas de poupança!
Or, près de 60 % ne mettaient rien de côté non plus.

Cadernetas de poupança
Livrets d’épargne postale (Libretti postali

Assunto: Caderneta de poupança (Livret A)
Objet: Livret A

Cadernetas de poupança, certificados de poupança e contas à ordem: total
Livrets d’épargne, bons d’épargne et comptes courants postaux: montant global

Se descobria que eu tinha uma caderneta de poupança, ele me obrigava a gastar o dinheiro.
S’il découvrait que j’avais des économies, il m’obligeait à les dépenser.

Todo o aforro administrado, cadernetas de poupança, etc., está destinado a desaparecer.
Toute l'épargne administrée, livrets de caisse d'épargne, PEL, est vouée à disparaître.

Também, a inflação amiúde castiga as pessoas econômicas que depositam dinheiro em cadernetas de poupança.
En outre, l’inflation fait souvent du tort aux gens économes qui mettent leur argent à la Caisse d’épargne.

Caderneta de poupança do correio
Livret d'épargne de la Poste

Involuntariamente, aliás – feito cadernetas de poupança confiscadas.
Involontairement d’ailleurs – comme les livrets d’épargne confisqués.