caderno de encargos oor Frans

caderno de encargos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cahier des charges

naamwoord manlike

document

voorbeelde

- Caderno de encargos da convenção definitiva.
- Cahier des charges de la convention définitive

Cadernos de encargos e informações complementares
Cahiers des charges et renseignements complémentaires

(15) Artigo 22.o do caderno de encargos anexo à Convenção Região/BSCA.
(15) Article 22 du cahier des charges annexé à la convention Région/BSCA.

Regras específicas relativas ao caderno de encargos e aos documentos do concurso
Règles spécifiques concernant le cahier des charges et les documents du marché

As entidades adjudicantes indicarão, no caderno de encargos, as condições mínimas que essas variantes
Les pouvoirs adjudicateurs mentionnent, dans le cahier des charges, les conditions minimales que les variantes

Está a ser elaborado o caderno de encargos deste mecanismo de recurso.
Le cahier des charges de ce mécanisme de recours est en cours de rédaction.

Caderno de encargos
Dossier d'appel d'offres

O contrato de armazenagem deve fazer referência a esse caderno de encargos.
Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges.

a) Um produto comparável não conforme com o caderno de encargos;
a) pour un produit comparable non conforme au cahier des charges;

O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou no caderno de encargos.
Le recours à cette faculté est indiqué dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges.

O organismo de controlo verifica a conformidade do método de produção com os cadernos de encargos.
L'organisme de contrôle vérifie la conformité de la méthode de production au cahier des charges.

O projecto de anúncio de concurso, incluindo o caderno de encargos, será comunidado à Comissão pelos serviços competentes.
Le projet d'appel d'offres comprenant le cahier des charges est transmis à la Commission par les services compétents.

b) Elaboração do caderno de encargos para o acompanhamento e a avaliação do programa previstos no ponto 4;
b) l'établissement du cahier des charges pour la surveillance et l'évaluation du programme visées au point 4;

Os cadernos de encargos dos organismos de intervenção podem ser obtidos pelos interessados nos endereços indicados no anexo
Les cahiers des charges des organismes d

Elaboração jurídica de cadernos de encargos
Rédaction juridique de documents de souscription

4.2.2 Actas de realização das obras sociais previstas no caderno de encargos.
4.2.2 Procès-verbaux de réalisation des œuvres sociales prévues au cahier des charges

Conhecimento dos métodos de investigação e de preparação do caderno de encargos do projeto;
connaissance des méthodes de recherche et de préparation du projet de construction;

Envio electrónico e caderno de encargos «electrónico»
Envoi électronique plus cahier des charges «électronique»

O âmbito da avaliação e as questões de avaliação serão formulados durante a preparação do caderno de encargos.
L’étendue de l’évaluation et les questions afférentes seront formulées lors de la préparation du cahier des charges.

a) no anúncio ou no caderno de encargos, caso se trate de concursos públicos,
a) dans l’avis ou dans le cahier des charges en cas de procédures ouvertes;

Os dados que figuram no caderno de encargos eram os disponíveis aquando da preparação das especificações técnicas.
Les données figurant dans le cahier des charges étaient celles disponibles lors de la préparation des spécifications techniques.

O contrato de armazenagem deve fazer referência a esse caderno de encargos
Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges

(e) identificação de lacunas de observação, contribuindo para os cadernos de encargos de novas missões espaciais.
e) mise en évidence des lacunes au niveau des observations, ce qui contribue aux spécifications de nouvelles missions spatiales.

O mesmo se aplica à segurança da exploração, mesmo que seja imposta pelo caderno de encargos da concessão.
Il en va de même en ce qui concerne la sécurité de l'exploitation quand bien même celle-ci serait imposée par le Cahier des charges de la concession.