Cataratas do Iguaçu oor Frans

Cataratas do Iguaçu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chutes d’Iguaçu

Cataratas do Iguaçu, vistas do lado brasileiro
Chutes d’Iguaçu, vues du côté brésilien.

Chutes Victoria

naamwoord

chutes d’Iguaçu

naamwoord

Cataratas do Iguaçu, vistas do lado brasileiro
Chutes d’Iguaçu, vues du côté brésilien.

Cataratas do iguaçu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chutes Victoria

naamwoord

chutes d’Iguaçu

naamwoord

Cataratas do Iguaçu, vistas do lado brasileiro
Chutes d’Iguaçu, vues du côté brésilien.

voorbeelde

Cataratas do Iguaçu — jóias sobre um manto verde
Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude

Eu finalmente conheci as Cataratas do Iguaçu.
J'ai enfin pu voir les chutes d'Iguaçu.

E tenho outros em Medellín, Cataratas do Iguaçu e no Rio.
Et j'en ai aussi à Medellin, à Foz do Iguaçu et à Rio.

Cataratas do Iguaçu
Chutes d’Iguaçu

Estive no ponto em que confluem os dois países, nas cataratas do Iguaçu.
Là où les deux pays se rejoignent, aux cascades d’Iguazû.

Uma das maravilhas do mundo que se encontra naquele grande país são as Cataratas do Iguaçu.
Les chutes d’Iguaçu, qui se trouvent dans ce grand pays, sont l’une des merveilles du monde.

As Cataratas do Iguaçu.
Les chutes d'Iguaçu.

Cataratas do Iguaçu, vistas do lado brasileiro
Chutes d’Iguaçu, vues du côté brésilien.

Se vier alguma vez à América do Sul, não deixe de ir ver as assombrosas Cataratas do Iguaçu!
Si jamais vous venez en Amérique du Sud, ne manquez pas le spectacle extraordinaire que constitue la visite des chutes de l’Iguaçu.

As cataratas do Iguaçu, na fronteira entre a Argentina e o Brasil, formam uma das mais extensas quedas-d’água.
Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.

Para o nordeste, onde os visitantes ficam admirados diante da grandeza das Cataratas do Iguaçu, há a selva úmida.
Au nord-est, là où les touristes peuvent admirer les magnifiques chutes de l’Iguazu, s’étend une jungle humide.

Para efeito de comparação, a vazão média das Cataratas do Iguaçu teria capacidade para alimentar pouco mais de duas unidades geradoras.
En comparaison, toute l’eau des chutes d'Iguazú ne fournirait assez de puissance que pour alimenter 2 des 18 unités génératrices du barrage.

Poderá também sobrevoar as Cataratas do Iguaçu a partir do helicóptero da Helisul, bem como fazer passeios em barco a motor no rio.
Il est possible également de survoler les Chutes de l'Iguaçu dans l'hélicoptère d'Helisul, ou de faire des promenades en bateau à moteur sur le fleuve.

As Cataratas do Iguaçu, famosas em todo o mundo, são mais elevadas que as Cataratas do Niágara e mais amplas que as Cataratas de Vitória, na África.
Les chutes d’Iguaçu, célèbres dans le monde entier, sont plus hautes que les chutes du Niagara et plus larges que les chutes Victoria, en Afrique.

No ano de 1542, o espanhol Alvar Nuñez, nomeado Governador do Paraguai, seguia viagem rumo à cidade de Assunção, quando se deparou com a grandiosidade das Cataratas do Iguaçu.
En 1542, l'Espagnol Álvar Nuñez, nommé gouverneur du Paraguay, était en route vers la ville d'Asuncion, quand il a constaté le caractère grandiose des Chutes d'Iguaçu.

O Salto das Sete Quedas, no poderoso rio Paraná, não deve ser confundido com sua vizinha mais famosa e espetacular, as Cataratas do Iguaçu, localizadas no rio Iguaçu, afluente do Paraná.
Les chutes Sete Quedas sur le grand fleuve Paraná ne doivent pas être confondues avec les chutes voisines mieux connues d’Iguaçu sur la rivière du même nom, un affluent du Paraná.

As trovejantes cataratas do Iguaçu ou do Niágara, os gigantescos desfiladeiros do Colorado ou do Havaí, os magníficos fiordes da Noruega ou da Nova Zelândia — quantos clamores de admiração essas maravilhas naturais suscitam!
Ne sommes- nous pas saisis d’admiration devant des merveilles de la nature comme les terrifiantes chutes d’Iguaçu ou du Niagara, les imposants cañons de l’Arizona ou d’Hawaii, les magnifiques fjords de Norvège ou de Nouvelle-Zélande?

Daí vemos a massa aquosa se lançar nas rochas, a 66 metros abaixo — a primeira duma série de 300 cataratas trovejantes que constituem as famosas Cataratas do Iguaçu, aqui na América do Sul.
C’est alors que nous découvrons une chute d’eau de 66 m et qui n’est que la première de 300 autres cascades qui forment les chutes de l’Iguaçu, célèbres en Amérique du Sud.

Uma observação final sobre sua conversação: Já passou pela experiência provadora e extenuante de estar com alguém cujas palavras são como balas de metralhadora, como torrentes de água despejadas pelas cataratas do Iguaçu?
Un dernier mot à propos de la conversation: Vous est- il jamais arrivé de vous trouver en présence d’un interlocuteur dont le débit rappelait le tir d’une mitraillette ou le déferlement d’un torrent?

As Cataratas do Iguaçu, junto com a Floresta Amazônica, são uma das 28 finalistas da campanha mundial de escolha das sete maravilhas naturais do mundo, organizada pela Fundação New 7 Wonders e que deve durar até 2011 quando deve ser atingido o número de 1 bilhão de votos.
Les Chutes de l'Iguaçu, avec la Forêt Amazonienne, sont un des 28 finalistes de la campagne mondiale qui choisira les Sept Nouvelles Merveilles de la Nature et qui est organisée par la Fondation New 7 Wonders ; elle doit durer jusqu'à 2011 quand sera atteint, pense-t-on, le nombre de un milliard de votes.

IGUAÇU, CATARATAS DO
HINDI (Langue)

Além das exuberantes cataratas e seus arco-íris, poderá conhecer outros motivos de interesse: o Centro de Visitantes, o Zoológico, a Linha Martins, o Parque das Aves, a Trilha do Poço Preto, o Salto do Macuco, a Trilha das Bananeiras, a Praça e Estátua de Santos Dumont, homenagem feita pela VASP ao "Pai da Aviação", que usou todo seu prestígio junto ao Governo do Estado do Paraná na transformação da Área das Cataratas do Iguaçu num Parque Nacional.
Outre les exubérantes cataractes et leurs arcs-en-ciel, on trouvera d'autres éléments intéressants : le Centre des Visiteurs, le Zoo, la Linha Martins, le Parc des Oiseaux Tropicana, le sentier Poço Preto, la Chute Salto do Macuco, la Trilha da Bananeiras, la place Santos-Dumont avec sa statue, hommage de la VASP au « Père de l'Aviation », qui a usé de tout son prestige auprès du Gouvernement de l'État du Paraná en faveur de la transformation du Secteur des Cataractes de l'Iguaçu en Parc National.

Em 1916, Santos Dumont, ao conhecer as Cataratas do Rio Iguaçu, ficou tão impressionado com a sua beleza que pressionou com o seu prestígio o então governador do Paraná, Afonso Camargo, para que ali fosse criado um Parque Nacional.
En 1916, Santos-Dumont, en faisant connaissance avec ces chutes, a été tellement impressionné par leur beauté qu'il a jeté dans la balance son prestige pour faire pression sur le gouverneur du Paraná de l'époque, Afonso Camargo, afin qu'on créât à cet endroit un Parc National.